М. Лермонтов и H. Бараташвили (сравнительный анализ)
Из трех стихотворений Н. Бараташвили особо нужно выделить стихотворение «Серьга «- жемчужину любовной поэзии поэта. В нем переданы личные переживания автора, показана его трепетная душа, восхищенная от видения «серьги, играющей со своей тенью». Это было очарованье влюбленного человека. Что касается двух стихотворений «Княжне Ек. Чавчавадзе» и «Екатерине Чавчавадзе, играющей на фортепьяно», они…
Реферат
Операторы отрицания І» bu и Г» mei
Нас интересуют прежде всего факторы, определяющие выбор одного из двух способов выражения отрицания в китайском языке. Нам важно определить, какие различия в семантических структурах обусловливают выбор типа синтаксической конструкции, содержащей ту или иную форму. В связи с ним основное внимание будет сосредоточено на отрицательных предложениях, в которых семантическая и синтаксическая сферы…
Реферат
Введение. Дискурс элиты: когнитивный, прагматический и семиотический аспекты
Дискурс элиты с точки зрения коммуникативного подхода рассматривается как знаково-символическая деятельность, осуществляемая в публичном коммуникативном пространстве, в ходе которой реализуются такие характеристики элиты как функция социальной значимости, социального сплочения, властный ресурс, актуализируемые через стратегию доминирования. В данном исследовании дискурс элиты понимается как один…
Реферат
Описание и анализ особенностей национального варианта испанского языка в Экваториальной Гвинее
Помимо того, что сам африканский субстрат предстает крайне неоднородным, ввиду привычного для континента языкового многообразия, на лингвистическую ситуацию накладывает отпечаток и богатая история государства, в ходе которой в одних районах страны происходили достаточно длительные контакты с теми илы иными европейскими культурами и языками (следует также помнить о существенном кубинском влиянии…
Реферат
Формирование атрибуционной гипотезы
Таким образом, в число возможных авторов могут входить В. Цион, А.А.Матюшкин-Герке и неопределенное число неизвестных авторов. Все работы принадлежат не Довлатову, а одному или нескольким авторам (А.Матюшкину-Герке или В. Циону); Часть произведений принадлежит Довлатову, а часть — еще одному или нескольким писателям. В соответствии с применяемой методикой для проверки атрибуционной гипотезы…
Реферат
Коммуникативный дискомфорт, связанный с непониманием
Во фрагменте авторской речи, завершающем данный пример, содержится маркер коммуникативного дискомфорта, который возник у Чарльза вследствие непонимания Спигги. Словарное определение глагола to discomfit («to make someone feel slightly uncomfortable, annoyed, or embarrassed»), употреблённого в тексте в пассивной форме, подтверждает то, что Чарльз испытывал неловкость и раздражение. Интерпретация…
Реферат
Функциональная нагрузка перформативных высказываний в анализируемом контексте
Открывай галерею и продавай свои картины) Перформативный глагол советовать (Не пытайтесь за этот забор заглянуть, не советую.). Повелительное наклонение (Не забывайте, я же дизайнер по образованию; Это тоже дико сложно, не обольщайся.). Сравнительная степень (Осторожнее! После такого ответа тебе совсем проходу не дадут.). Предупреждене/Предсказываниеобрашения внимания и передачи информации:2…
Реферат
Заключение. Выявление особенностей передачи на итальянский язык комического элемента произведений С.Д. Довлатова (на примере сборников "Записные книжки" и "Чемодан" в переводах Л. Сальмон)
Передача комического элемента в тексте ещё больше осложняет задачу переводчика, так как помимо осмысления механизмов юмора (осознание того, как зарождалась шутка у автора и какую цель он преследовал, придавая ей именно такую форму), переводчику необходимо перенести эту сложившуюся у него модель на язык перевода так, чтобы не деформировать смысл и стиль, и, следовательно, вызвать у читателя именно…
Реферат
Песнь о Нибелунгах
Семь сотен нибелунгов он истребил в бою, А те, кто помоложе, страшась за жизнь свою, Его молили слезно, чтоб соизволил впредь Он их землей и замками, как государь, владеть. Хотя и охраняли особу королей Двенадцать великанов, лихих богатырей, Что толку? Поднял Зигфрид свой Бальмунг, добрый меч, И великаньи головы в траву упали с плеч. Ь Ещё более древний род людей-исполинов, которым принадлежали…
Реферат
Стратегия и тактика спора
Пропонент — тот, кто выдвигает и отстаивает некоторый тезис — должен позаботиться о том, чтобы обеспечить максимально возможную степень его обоснованности. Для этого, естественно, необходимо заранее продумать возможные доводы в защиту тезиса, а также последовательность их выдвижения. Как и в «науке побеждать», следует побеспокоиться о «резерве», разделив аргументы на основные и резервные…
Реферат
Этикетная функция комплиментарных высказываний
В отличие от предыдущего данный пример иллюстрирует симметричную ситуацию общения. Говорящий благодарит слушателя за полезные поступки, совершенные адресантом в качестве учителя, в результате завершает перечисление благих дел комплиментом, представленным глагольным высказыванием (уоu аrе, а gооd mеmbеr оf thе соmmоnwеаlth). Объектом комплимента становится пригодность адресата для общества (а gооd…
Реферат
Введение. Постапокалиптические мотивы в современной американской культуре: литература и кино
На сегодняшний день произведения (книги, фильмы, компьютерные игры), посвящённые постапокалиптической теме, представляют собой широкий пласт в мировой массовой культуре. Постапокалиптический сюжет оказался широко представлен в западной культуре второй половины XX века и начале XXI, относясь истоками к фантастическим романам начала века и впервые обнаруживая себя ещё в романе века XIX (М. Шелли…
Реферат
Перевод метонимии другой метонимией
В целом, в данном переводе достигается прагматическая эквивалентность, несмотря на изменение образности: в оригинале создается образ войны, характеризующийся отсутствием продуманных тактик и стратегий. Однако полный перевод в данном случае оказывается невозможным стилистически, поскольку метонимия тесно взаимосвязана с метафорическим использованием слова «hurling». Переводчик прибегает…
Реферат
Особенности функционирования языковой игры в английском рекламном дискурсе
Острословие — ЯИ, использующая необычную форму речи с целью усиления глубины выражения, придания ему большей образности, выразительности, эмотивности. Примерами приемов данной категории являются прием «стилевого контраста», словообразование, нарушение законов сочетаемости слов, непрямые номинации («метафоры, ироническое возвеличивание и принижение, метонимическая конкретизация и генерализация…
Реферат
Список литературы. Анализ общественно-политической лексики советских газет в социолингвистическом аспекте
Черкунова Н. В. Формирование образа героя в 1930;е гг. в СССР как способ военизации сознания молодежи // Известия ПГУ им. В. Г. Белинского, 2012. — № 27. — С. 1085−1088. Блакар Р. М. Язык как инструмент социальной власти / Р. М. Блакар // Психология влияния: хрестоматия / сост. А. В. Морозов. — Санкт-Петербург: Питер, 2001. — 42−66 с. Вахтин Н. Б. Социолингвистика и социология языка: учеб…
Реферат
Чувашская фонетика. Чувашская фонетика
Чувашский алфавит создан в 1871—1872 гг. И. Я. Яковлевым на основе русского алфавита, сыгравший большую роль в развитии чувашской письменности. Современный чувашский алфавит состоит из 37 букв: Аа Гг Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Ee Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Зз Тт Уу ?? Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя. Большинство звуков чувашского языка совпадает с русскими. Но в речи они часто произносятся…
Реферат
Особенности перевода. Теория «концепта»
Не меньшее значение при переводе имеют и те «опорные» — «ключевые слова», на острие которых, перефразируя Блока, «растянуто в тексте покрывало национальной концептосферы». Эти «ключевые слова», апеллируя к бессознательному читателя, принадлежащего к той же культуре, что и автор, создают дополнительные измерения в восприятии произведения. В то же время, переводчик, принадлежащий к другой…
Реферат
Песня о Буревестнике
В «Песне о Буревестнике» можно увидеть следующие приметы романтизма: действие разворачивается в необычной обстановке — на фоне морской стихии; герой свободолюбивый, гордый, произведение проникнуто мечтой о свободе; тон речи приподнятый, взволнованный. Для «Песни» характерна красочность языка: эпитеты («над седой равниной моря», «изумрудные громады» и др.), сравнения («буревестник, чёрной молнии…
Реферат
Заключение. Поэтика Г.Р. Державина
О великой роли в жизни общества поэзии и поэта Державин говорил всегда, именно в поэтической деятельности видя свое право на бессмертие. Но представление о том, какие именно стороны его поэзии сделают его имя бессмертным, менялось. Раньше Державин право на бессмертие видел в самом занятии поэзией, затем некоторое время считал, что останется жить в памяти потомства как певец дел Екатерины II…
Реферат
Введение. Сопоставительный анализ интонационных моделей повествовательного предложения в русском и английском языках
Интонация — это постоянный комментатор речи, а, следовательно, и мысли". Известно, что интонация представляет собой очень сложное явление звуковой стороны языка — по составу ее компонентов и многообразию тех функций, которые она выполняет в речи. Изучение интонации в разное время и с разных позиций проводили не только лингвисты и языковеды, но и представители других сфер деятельности человека…
Реферат
Список использованной литературы
Зарубежная литература в курсе школьного обучения / А. Б. Ботникова, Т. А. Комова, И. А. Белопольская и др.; Науч. ред. А. Б. Ботникова, С. Н. Филюшкина. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1981. — 320 с. Зарубежные писатели. Библиографический словарь для школьников и поступающих в вузы: В 2 ч. Ч II. М — Я / под ред. Н. П. Михальской. — 2-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2007. — 619 с. Зарубежные…
Реферат
Классификация разновидностей пародии
С точки зрения несоответствия стилевой экспрессии и идейного содержания различаются такие типы литературной пародии: а) Травестия — является комической обработкой первичного текста, построенной на основе противоречия между возвышенностью и пафосностью идейного содержания, повествующем об идеалах и аксиологических ценностях и способом повествования, организованном языковыми средствами низкого стиля…
Реферат
Выводы. Определение исследовательских задач для системы разметки устного английского учебного корпуса
Wu C.-Y., Cheung, H. & Gao, Z.-M. The adverbialization of BUT in Taiwan EFL writing // Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking back, Moving ahead / авт. книги S. Granger G. Gilquin & F. Meunier (eds). —: Louvain-la-Neuve: Presses universitairs de Louvain, 2013. IZUMI Emi, UCHIMOTO Kiyotaka и ISAHARA Hitoshi The NICT JLE Corpus: Exploiting the language learners' speech database for…
Реферат
Речевые средства в составе фигур речи
Андрей Болконский: Так это не идёт тебе: все эти кутежи, и гусарство, и все… (т.1, ч.1, VI, с.34). Андрей убеждает Пьера не ездить к Курагиным, бежать от скучной жизни: кутежа, гусарства и под., Андрей не договорил до конца; — Мои планы? — повторил он, как бы удивляясь значению такого слова. — Да вот видишь, строюсь, хочу к будущему году переехать совсем… (т.2, ч.2, XI, с.409); Пьер хочет узнать…
Реферат
Классификация китайских фразеологизмов
Китайский лингвист Ван Дэчунь, также выделяя пять разрядов фразеологизмов, включает в них афоризмы и крылатые слова, а поговорки и гуаньюнъюй объединяет в один разряд. В новейших работах по фразеологии, рекомендованных в качестве учебных пособий для студентов и абитуриентов, которым предстоит тестирование на знание фразеологизмов, за основу берется концепция Ма Гофаня, при этом под термином…
Реферат
Анализ семантических моделей фразеологизмов со стержневым компонентом «год»
Первоначально начертание иероглифа «N (Нянь, год) в Древнем Китае являло изображение человека, нагруженного хлебными колосьями. Первичным разграничением в рамках годового цикла явилось деление года на хозяйственный и пустой (соответствующий зимнему) сезоны. Год («N Нянь) — единица измерения времени. В китайском ЯКМ имеется много фразеологизмов с компонентом «N (Нянь, год): Возраст, год, лет…
Реферат
Характеристики любовного общения и жанрообразующие исследовательские топосы
По используемым каналам связи — это моно-семиотическое (акустическое, графическое, визуальное, тактильное) или поли-семиотическое (при сочетании каналов) общение. Используемые каналы связи сопряжены со средствами реализации ЛО — по большей части, в обстановке непосредственного визуального и речевого контактирования, а также через письменное общение (например, через собственно письма или через…
Реферат
Библиографический список. Функции и свойства книги
Немировский, Е. Л. Книга / Е. Л. Немировский // Библиотечная энциклопедия. — М.: Изд-во «Пашков дом», 2007. — С. 493−495. Отле, П. Библиотека, библиография, документация: Избранные труды пионера информатики / П. Отле. — М., 2004. — 256 с. ГОСТ 7.60 — 2003. Издания. Основные виды. Термины и определения: Введ. 2003;05−22. М.: Изд-во стандартов, 2004. — 41 с. Швецова-Водка, Г. Н. Общее…
Реферат
Молодежный жаргон и язык СМИ
Замечено, если до второй половины 80-х годов ХХ века у журналистов была мода на иноязычные слова (в основном, английского происхождения), то сейчас — на так называемые блатные слова. Причин проникновения этих слов в язык прессы много, приведем наиболее важные: криминализация общественного сознания, начавшаяся со времен «перестройки», когда было дозволено делать все, что не запрещено уголовным…
Реферат
Невербальное общение — — вид общения без использования слов
Наблюдения показали, что в процессе общения только 7% информации передается вербально. Около 38% информации мы получаем с помощью интонации, остальные 55% отводятся на другие типы невербальной коммуникации. кинесика невербальный общение проксемика Информация, посланная отправителем без использования слов как системы кодирования, образует невербальное послание, лежащее в основе невербальной…
Реферат