Программная реализация описанных методов

Для участия лингвистов в разработке алгоритмов поиска конструкций со значением обусловленности, был создан вариант, который, используя COM-интерфейс, анализировал непосредственно текст в формате Microsoft Word, и в этом же формате хранились правила продукционной системы, служащие для поиска конструкций со значением обусловленности. Эта программа позволяла работать, не выходя из редактора Word…

Реферат

Биография. "Толковый словарь русского языка" С.И. Ожегова

Основные труды посвящены русской лексикологии и лексикографии, истории русского литературного языка, социолингвистике, культуре русской речи, языку отдельных писателей (П. А. Плавильщикова, И. А. Крылова, А. Н. Островского) и др. По инициативе Сергея Ивановича Ожегова в 1958 году в Институте русского языка была создана Справочная служба русского языка, отвечающая на запросы организаций и частных…

Реферат

Гармоничное соединение рекламной идеи со средствами выразительности

No other hair spray feels so fine. No other hair spray brushes out so easily. No other hair spray leaves your hair so shiny and yet soft to touch. No wonder it’s preferred by the world’s finest salons. L’Oreal. (анафора). Mr. Clean will clean your whole house and everything that’s in it!". — «С Mr. Proper веселей, в доме чисто в два раза быстрей!» (ВОСКЛИЦАТЕЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ). Далее нами были…

Реферат

Типология эпитета. Эпитет в творчестве М.И. Цветаевой: семантический и структурный аспекты

Для лексической адъективной метонимии эллиптическое сокращение не является живым процессом, поскольку прилагательное приобрело самостоятельное лексическое значение, отличное от исходного значения. Смелый поступок — это свойство поступка, а не его субъекта; глупое лицо — свойство лица. Нам кажется, что в данном случае следует говорить и о субъекте, так как само имя связано с человеком, хотя…

Реферат

Понятие эквивалентности. Установление связи между видом окказионализма и соответствующим способом, выбранным для его перевода

Согласно определению А. О. Иванова, эквивалент — это «единица ПЯ, при помощи которой можно передать на аналогичном уровне плана выражения ПЯ все релевантные в пределах данного контекста компоненты значения, или одного из вариантов значения исходной лексической единицы ИЯ» (Иванов 2006: 81). Я. И. Рецкер под эквивалентом понимает «постоянное, равнозначное соответствие, как правило, не зависящее…

Реферат

Теоретические и историко-культурные основы исследования процесса интерференции арабского и английского языков

При изучении межъязыкового взаимодействия существует ряд вопросов, на которые следует ответить уже в рамках теоретической главы. Таким образом, будут получены основания для последовательного лингвистического анализа изучаемого явления. В четвертых, для обозначения возможных областей интерференции между арабским и английским языками следует выделить различия в структуре языков на синтаксическом…

Реферат

Особенности аллегории в средневековой азербайджанской литературе

Считаем важным связать сказанное с еще одним показателем смысла поэзии Физули. Известно, что классическая поэзия Азербайджана родилась в контексте Востока, сохраняя свою национальную самобытность, образовалась и сформировалась на основе принципов поэтики восточной поэзии. Восточная мифология, исламские учения и постулаты, исторические и легендарные герои Востока, наконец, общая для всего Востока…

Реферат

Теоретические предпосылки исследования гендерных стереотипов в лингвистике

В последние десятилетия в лингвистике интенсивно развиваются такие направления исследований, которые опираются на антропоцентрический подход к изучению языковых явлений. Особое место в таких лингвистических направлениях занимают гендерные исследования. Как отмечает Е. С. Петрова «гендерные исследования остаются чрезвычайно актуальными во всех областях гуманитарного знания». В фокусе гендерных…

Реферат

Список использованной литературы

Кривоносова М. А Змей (змий, змей, змий, змея) как способ репрезентации общекультурных узуальных и авторских символических значений в поэзии максимилиана волошина// Вестник МГОУ. Серия: Русская филология. — 2014. — №. 6. — С. 55−62. Тюрина И. И. Языковая репрезентация анималистической символики (сопоставительный аспект исследования концепта «змея» в русских и китайских фольклорно-мифологических…

Реферат

Особенности официально-делового стиля речи в английском языке

Из-за того, что данному стилю речи свойственно строгое следование норме, в нём широко распространены клише. Это ведёт к тому, что речь перестаёт быть индивидуализированной, благодаря чему достигается точность изложения и отсутствие двусмысленности текста. Вследствие того, что текст, написанный в данном стиле речи, как правило, содержит идею запрета, разрешения, предписания, рекомендации или…

Реферат

Семантические группы фразеологических единиц, репрезентирующих концепты движения

Следующие ФЕ относятся к периферии номинативного поля концептов движения, которые можно реконструировать, анализируя не только значения ФЕ, но и положенные в их основу образы (см. также раздел 2.4.1). Отметим, что семантические группы не всегда расположены по количественному признаку, некоторые группы ФЕ находятся рядом ввиду их похожих (но не тождественных) значений: группы 5 и 6; группы 9 и 10…

Реферат

Понятия концептуальной и языковой картины мира

Язык — это то, что лежит на поверхности бытия человека в культуре, поэтому начиная с XIX в. и по сей день проблема взаимосвязи, взаимодействия языка и культуры является одной из центральных в языкознании. Язык — это важнейший способ формирования и существования знаний человека о мире. Отражая в процессе деятельности объективный мир, человек фиксирует в слове результаты познания. Совокупность этих…

Реферат

Род несклоняемых существительных в русском языке и способы его определения

Существуют следующие закономерности выбора такими существительными родовой характеристики: род зависит либо от значения слова, либо от рода другого русского слова, которое рассматривается как синоним или как родовое наименование для данного неизменяемого слова. Для разных групп существительных ведущими являются разные критерии. В разных языках категория рода имеет свои нюансы и сложности…

Реферат

Косвенные высказывания. Предложения с маркером вежливости в переводе с русского языка на английский

Мы были уверены, что Тимка умер, — тихо сказал Гесер. — Это Ольга не хотела смириться. И когда ее реабилитировали — продолжила искать… (Лукьяненко, С.). You’re the one who’s never there," Noonan countered. «I have lunch there almost every day. At the Metropole they charge an arm and a leg for a hamburger. Listen,» he said suddenly, «how's your money situation now?». We were sure that Timka had…

Реферат

Литература. Традиция "планирование будущего" и ее репрезентация в американском художественном дискурсе

Петрова Е. С. сопоставительная типология английского и русского языков. Грамматика: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования / Е. С. Петрова. — СПб.: Филологический факультет СПБГУ; М.: Издателский центр «Академия», 2011. Ермакова, Н. В. Дистрибутивный анализ средств выражения футуральности в современном английском языке: автореф. дис … канд. филол. наук: 10.02.04 / Ермакова…

Реферат

«Таинственные повести» в зеркале методологии психологической школы

Учёный прослеживает сам механизм и процесс создания образов-типов у Тургенева, обращая при этом внимание именно на функционирование мышления художника. И художественные образы рассматриваются Овсянико-Куликовским «в органическом соотношении с внутренним миром писателя-творца, особенностями его ума и чувства, рациональной и эмоциональной сферой…». Субъективно-психологическая основа исследования…

Реферат

Женские фигуры в романе Тургенева «Отцы и дети»

Первое же появление Фенечки оставляет в душе ощущение чего-то мягкого, теплого и очень естественного: «Это была молодая женщина лет двадцати трех, вся беленькая и мягкая, с темными волосами и глазами, с красными, детски пухлявыми губками и нежными ручками. На ней было опрятное ситцевое платье; голубая новая косынка легко лежала на ее круглых плечах». Надо отметить, что Фенечка появилась перед…

Реферат

Введение. Молодежный жаргон

Конечно, номинативное ядро нашего языка в целом осталось прежним, но лексических новаций появилось немало. Два процесса на нынешнем этапе развития нашего языка представляются весьма заметными: это, во-первых, усиление процесса заимствования иноязычных слов и, во-вторых, использование жаргонизмов, как в устной, так и в письменной речи. И, конечно же, лингвисты: хотя они призваны непредвзято…

Реферат

Источники. Социально-философская проза и публицистика А. Зиновьева

Фурсов А. Великий вопрекист. Александр Зиновьев в контексте русской истории // Феномен Зиновьева: Сб.статей. М., 2002. с. 40−64. Гусейнов А. О социологической публицистике Александра Зиновьева // Зиновьев А. Распутье. М., 2005. С. 3−8. Веллер М. Перпендикуляр Зиновьев // Не ножик не Сережи не Довлатова: Сб. статей. М., 2006. — 320 с. Лихачев Д. Внутренний мир художественного произведения…

Реферат

Список использованной литературы

Фрейденберг О. М. Миф и литература древности. — М., 2002. Античные писатели. Словарь. — СПб.: Изд-во «Лань», 1999. Тронский И. М. История Античной литературы. — М., 2003. Вардиман Е. Женщина в древнем мире. — М.: 1990. — 214 с. Чистякова Н. А. Эллинистическая поэзия. — Л., 1998. Поэтика древнегреческой литературы. — М., 2003. Митру А. Легенды Олимпа. В 2 т. — Бухарест, 1995. Тахо-Годи А. А…

Реферат

Огнев Н. Дневник Кости Рябцева

Рябцев Костя, 15 лет, общее развитие для возраста, безусловно, недостаточное. Учение дается с большим трудом. Самоуверенность — колоссальная. К общественной работе относится исключительно горячо и нервозно, но быстро остывает. Подростковый возраст и период наступления половой зрелости переживает с исключительными трудностями. Инстинкты преобладают и, в силу темперамента, требуют немедленного…

Реферат

Введение. Особенности употребления грамматических конструкций и лексических единиц в спортивных заголовках немецкоязычных онлайн-изданий

Теоретическая ценность данной магистерской диссертации заключается в том, что в ней комплексно анализируются спортивные заголовки немецкоязычных статей и проблема их перевода на русский язык. Также анализу подвергаются переводческие стратегии, применяемые при переводе таких заголовков, с целью выявления превалирующей стратегии. Теоретической базой исследования послужили труды Л. А. Латышева, В…

Реферат

Выводы по главе I

С. Влахов и С. Флорин обобщили опыт предыдущих учёных и представили свою схему классификации способов передачи реалий. Однако В. С. Виноградов подверг критике подход болгарских исследователей, в частности, усомнившись в обоснованности выделения такого приёма, как освоение. Несмотря на то, что данной теме посвящено достаточно много работ, не существует единственно верного, эталонного подхода…

Реферат

Динамичность развития языка и изменчивость норм

Постоянное развитие языка ведёт к изменению литературных норм. То, что было нормой в прошлом столетии и даже 15−20 лет назад сегодня может стать отклонением от неё. Так, например, в соответствии с Толковым словарём русского языка (1935;1940) слова закусочная, игрушечный, булочная, будничный, нарочно, порядочно, сливочный, яблочный, яичница произносились со звуками. По данным Орфоэпического…

Реферат

Компоненты и структура клятвы на примере либретто итальянских опер

Наказание, которое постигает говорящего в случае невыполнения клятвы (Да провалиться мне, если я вру!). Антипропозиция (оформляется условной конструкцией — Черт меня подери, если бы я об этом знал!). Отелло — Тот платок, заветный дар тебе, ты ему подарила. Дездемона — И потому, что люблю я тебя, ты меня убьешь? Duetto di Almaviva e do Bartolo (dall'opera «Il barbiere di Siviglia», G. Rossini…

Реферат

Введение. Идиомы, отражающие традиции и обычаи французов

Практическая ценность работы заключается в том, что результаты и сам материал исследования могут найти применение в курсе лексикологии французского языка, а также могут быть использованы на занятиях по лингвострановедению и страноведению. Во второй главе представлен анализ идиоматических выражений, взятых из французско-русского лингвострановедческого словаря по фразеологии Хайитова Б. Т., которые…

Реферат

Заключение. Концепт вежливость в английском и русском языках

В настоящее время вербальная коммуникация понимается не только как обмен информацией, но и как раскрытие своего отношения к собеседнику. Многие сложности межкультурной коммуникации возникают именно из-за неумения собеседников выражать свое отношение друг к другу в соответствии с нормами данного общества и конкретными ожиданиями партнера, что приводит к конфликтам и коммуникативным неудачам. Это…

Реферат

Комическое в языке пьесы

Диалог второго явления первого действия у Писемского — между Николаем Михайлычем Дурнопечиным и Никитой — представляет собой своего рода смешение двух типов. С одной стороны, это просто непонимание одного персонажа другим, ситуация нерезультативного, или «слепого», диалога; с другой стороны, это намеренное перебивание, передразнивание оппонента. Рассмотрим сначала первый аспект. Например…

Реферат

Ошибки при переводе лингвистического сопровождения игры «FreedomForce»

В первую очередь заметны ошибки с точки зрения мультимедийности. Титры к разговорам переведены вполне адекватно, исключая опять же некоторые опечатки и неточности, которые не настолько критичны. Голос в анимированных комиксах, раскрывающих тайное происхождение тех или иных героев — русский, точнее — наложен на английский. Но голос всего один — на множество из оригинальной версии. Исчезла…

Реферат

Некоторые аспекты метонимического переноса значения в наименованиях групп лиц

По нашим наблюдениям, в пространстве НГЛ используется метонимическая модель (для всего пространства имен в массиве НГЛ), поскольку наименование мы рассматриваем как использование части признака для обозначения целого. Например, НГЛ ООО «Кит», используемое для наименования группы лиц, несет в себе значение, присущие слову «кит»: мощь, величие, превосходство. Однако группа лиц, несомненно, обладает…

Реферат