Межкультурная коммуникация и перевод
Переводчик не рекодирует информацию, передаваемую по невербальному каналу коммуникации: в ситуации устного перевода переводчик обычно не повторяет жесты, позы и мимику клиента. «Этика тела» переводчика предполагает, что он будет нейтрален в том, что касается проксематического и кинетического аспектов. Это означает, что коммуниканты, если они разговаривают через переводчика, должны следить…
Реферат
Романизация Средиземноморья. Сравнительно-историческое романское языкознание
Примечание. Под романизацией в целом подразумевают распространение языка, обычаев и культуры Рима. С исторической точки зрения романизацией называют культурную ассимиляцию римлянами завоеванных территорий. С лингвистической точки зрения романизацией считают распространение на завоеванных территориях латино-романской речи, как правило вытеснявшей местные говоры. Ср. определения романизации…
Реферат
Грамматика как раздел лингвистики
С грамматики начиналось изучение языка ещё в VI—IV вв. до н.э. При этом грамматика сначала считалась нс наукой, а искусством правильной речи. В зависимости от теоретической основы в истории отечественной науки сменялись различные грамматические направления: логическая грамматика XVII — первой половины XIX в. (М. В. Ломоносов, Ф. И. Буслаев и др.) в конце XIX в. — начала XX в. вытесняется…
Реферат
Заключение. Компьютерный жаргон
Жаргонизмы существуют не только в устной речи, не только в многочисленных электронных документах, письмах и виртуальных конференциях, их можно встретить и в печати, нередко они попадаются в солидных компьютерных изданиях. А уж в изобилии их можно встретить в журналах, посвященных компьютерным играм. К примеру: «А монстры там стрейфятся не хуже любого думера» (Underlight // Навигатор игрового…
Реферат
Робинзонада. Литература первой половины XVIII века. Даниель Дефо
Одинокий человек на одиноком острове, он словно повторяет путь человечества: охотник, скотовод, земледелец, позднее рабовладелец и, наконец, хозяин маленькой колонии. Подробно, со всеми деталями, называя точные цифры, автор разворачивает перед нами историю созидательных усилий героя. Сильные руки его в единении с практическим разумом творят чудеса. Захватывающий рассказ о робинзонаде звучит как…
Реферат
Список использованной литературы
Бим И. Л. Шаги 2: учебник немецкого языка для 6 класса общеобразоват. учреждений / Бим И. Л., Санникова Л. В. — М.: Просвещение, 2001. — 352 с. Рогова Г. В., Верещагина И. И. Методика обучения немецкому языку на начальном этапе в средней школе. — М.: Просвещение, 1988. 641 с. Померанцева Т. А. Использование поговорок и скороговорок на уроке немецкого языка // Иностранные языки в школе. — 2001…
Реферат
Готский. Мертвые древнегерманские языки
При передаче фонетической системы и письменной формы готского языка по сложившейся в германистике традиции используются соответствующие буквы латинского алфавита (с небольшими дополнениями), поскольку употребление своеобразной готской графики затруднило бы изучение. Фонологическая система готского языка относится к вокалическому типу, поскольку гласные составляют в ней более одной трети общего…
Реферат
Заключение. Раннее творчество Ф.М. Достоевского
Достоевский — не учитель, не моралист, но он гениальный художник-аналитик, философ, страстный обличитель мирового зла, утверждающий неизбежное торжество в мире подлинно человеческих отношений. Войти в мир Достоевского — это значит приобщиться к благому делу освобождения людей от скверны аморализма, приближения к тем идеалам, которые вырабатывались лучшими умами человечества на протяжении…
Реферат
Обучение аудированию, чтению, письму с помощью Интернета
Можно предложить ученикам работать по двое или по трое, исследовать статьи, охватывающие все стороны жизни: спорт, погоду, культуру и т. д. Преимущество такой работы заключается в полной вовлеченности всего класса в сочетании с заданиями: сильные ученики могут заняться исследованием более трудных статей, в то время как более слабым можно поручить отчет о погодных условиях или что-нибудь…
Реферат
Крамола. Семантические изменения в русском языке
Как видите, во всех языках, из которых, возможно, было заимствовано это слово, оно уже имело отрицательное значение. Тогда появилась следующая мысль. Славяне-язычники, как известно, в высшей степени обожествляли солнце. Значит, молитва солнцу — это любой молитвенный плач, просьба о помощи и заступничестве, обращенная к высшим божественным силам. А в древнесаксонском karm — не что иное, как…
Реферат
Категории устного общения
Собеседники обращаются друг, к другу используя именные слова (существительные), которые подчеркивают должность собеседника или его семейного положение, и, в зависимости от выбранного стиля вежливости, используют различные слова заменяющие местоимения. И №Ъ"зґФ — Доктор Ким Когда говорят о друзьях или младших, то обычно, после имени, используется суффикс — АМ. Это касается только имен…
Реферат
Александр Матвеевич Пешковский (1878-1933)
Сергей Иванович Ожегов (1900—1964) — замечательный русский языковед-лексикограф, известен, прежде всего, как автор «Словаря русского языка», который имеет сейчас, вероятно, каждая семья и который теперь так и называют: «Ожеговский словарь». Словарь компактен и в то же время достаточно информативен: он содержит более 50 тысяч слов, каждому из них даются толкование, сопроводительные грамматические…
Реферат
Введение. Жизнь и творчество Анны Ахматовой
Жизнь и творчество Анны Ахматовой отражает рост ее понимания и самопознания. Если бы на какой-то миг она потеряла способность превращать сырье своей жизни в поэтическую биографию, то оказалась бы сломленной хаотичностью и трагедийностью происходившего с ней. Триумфальное шествие в конце жизни по Европе — Таормина и Оксфорд — было для Ахматовой не столько личной победой, сколько признанием…
Реферат
Категория падежа в древнеанглийский и среднеанглийский периоды
Что касается именительного, винительного и дательного падежей, то смысловое различие между ними в среднеанглийском периоде исчезло, хотя фонетическое различие форм все еще сохранялось. В результате эти формы стали восприниматься как фонетические варианты, не связанные с грамматическими различиями. В среднеанглийском периоде происходит упрощение древнеанглийской падежной системы. Именно в первой…
Реферат
Введение. Фразеологизмы и их роль в английском языке
Национальными британскими играми считаются футбол, крикет, скачки, бильярд. Многие фразеологизмы связаны со скачками, петушиными боями, с боксом. Им свойственны юмор, житейская мудрость, их содержанием является наш мир, окружающая среда, а атмосферой — проницательный, твердый, лишенный романтики здравый смысл. Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое…
Реферат
Лексика. Русский язык и культура речи
Утвержден статус новой организации, объединяющей любителей природы. В толковых словарях даются различного рода стилистические пометки. Автор брошюры не приводит никаких оснований для своих выводов. Утверждая документацию, директор совхоза ставит свою подпись. Из-за, вспыхнувшего от костра, сгорел большой участок леса. Люди простодушные принимают желаемое за действительное. Среди собравшихся…
Реферат
Цветаева. Слово о поэте
Георгий Сергеевич Эфрон («Мур») (01.02.1925;07.1944) — сын (погиб на фронте, по данным ОБД «Мемориал», похоронен в братской могиле в г. Браслав Витебской области, Беларусь) Опубликованы его дневники (03.1940;08.1943). Валерия Цветаева (1883−1966) — организатор, руководитель и один из педагогов Государственных курсов искусства движения (20-е — 30-е годы, на базе ВХУТЕМАС, г. Москва). Марина…
Реферат
Надписи на стелах
Как же древние китайцы сохраняли и распространяли свои культуру и искусство до изобретения книгопечатания? И, как было сказано выше, для этих целей они использовали каменные стелы. Надписи на стелах называются «бэйвэнь» или «шишу» (каменные книги), («и•¶ beiwen). Самыми ранними найденными образцами являются 46 стел с произведениями Конфуция, написанные знаменитым ханьским каллиграфом Цай Юн в 175…
Реферат
Выводы по главе 1
Творчество Огюста Вилье де Лиль-Адана относится к эпохе переходного периода. С одной стороны, в нем виден писатель, обращенный в прошлое, с другой, смотрящий далеко вперед; Описание «жестокости», «мрачных тем» в творчестве Огюста Вилье де Лиль-Адана обусловлено идеями «конца века» и появлением такого жанра, как «неистовая» литература; Одной из главных тем новелл Огюста Вилье де Лиль-Адана…
Реферат
Характер взаимодействия языковых систем в сознании
В тех случаях, когда языки сосуществуют в сознании индивида независимо друг от друга, говорят о чистом или координативном двуязычии, то есть языковые единицы каждого языка здесь соотносятся с разными понятийными системами. Обычно такой билингвизм связан с разными условиями усвоения языков. Например, на одном языке индивид общается дома, на другом — за его пределами, и эти языки не пересекаются…
Реферат
Быт и нравы донского казачества на страницах романа Шолохова «Тихий Дон»
М. Шолохов показал, что казаки — это труженики — хлеборобы. Формула казацкой жизни: «Казак работает на быка, а бык на казака». Казаки гордились своей военной выправкой, своей службой царю и отечеству. Казаков — мальчиков с детства готовили к военной жизни: они учились ловко ездить верхом, владеть оружием. Семья готовила будущему войну коня и «справу»: казак, который призывался в армию, должен был…
Реферат
Гоголь в оценке Белинского («ранний» Гоголь и «поздний» Гоголь)
Гениальное художественное наследие Гоголя разделило судьбу, весьма показательную и типичную для прогрессивных и демократических деятелей культуры XIX века. В условиях буржуазно-дворянского общества творчество подлинно большого писателя неминуемо становилось предметом ожесточенной борьбы различных социальных сил. Полемика вокруг Гоголя, развернувшаяся буквально на следующий день по выходе его…
Реферат
Цели, задачи и содержание обучения грамматике английского языка
Учащиеся должны уметь распознавать грамматические явления при чтении и аудировании, направляя свое основное внимание на извлечение содержательной информации. Этой цели должен способствовать отобранный грамматический минимум. Он определяется, как известно, действующей программой. Критерием отбора, которого обычно выступают такие показатели, как его частотность и употребительность в речи, а также…
Реферат
Структура вопроса. Логика вопросов и ответов
Однако определение «правильности» вопроса связано прежде всего с семантическим аспектом его структуры. Конечно, правильное построение вопроса влияет на качество ответа. Однако и правильно «построенный» вопрос может оказаться неправильным, если он основан на ложной предпосылке. Например, вопрос: «Кто открыл Берингов пролив?» является правильным. А вопрос: «Кто открыл Минское море?» является…
Реферат
Склонение фамилий на гласный
Грузинские фамилии склоняются или не склоняются в зависимости от того, в каком виде конкретная фамилия заимствована русским языком: фамилии наия склоняемы (Данелия), наиа — несклоняемы (Гулиа). Представляет интерес вопрос об образовании множественного числа от склоняемых фамилий наа (-я). В грамматическом приложении к «Справочнику личных имен народов РСФСР» такие фамилии квалифицированы как…
Реферат
Проблема композиции романа
И, наконец, философско-пророческая концепция будущего Чернышевского как заключительная стадия всех нравственных и этических преобразований человека на пути к светлой и прекрасной жизни, развёрнута автором в четвёртом сне Веры Павловны. Как осуществить социально-политическое переустройство общества с целью сделать людей более счастливыми, и ответ мы находим в истории жизни Рахметова и в последней…
Реферат
Начинательность. Вторичная имперфективация глаголов с приставкой за-
А. В. Бондарко и Л. Л. Буланин писали, что «совершенность начинательных глаголов связана с сосредоточением, концентрацией действия в его начальном пределе и трудностью развертывания этой начальной предельности в конкретный процесс или длительность» (Бондарко, Буланин 1967: 44), однако это объяснение не является в полной мере исчерпывающим. Согласно классификации В. П. Недялкова, русское…
Реферат
Классификация французских слов-паразитов
Каждое слово-паразит во французскому языке несет психолингвистическую функцию. Как в русском, так и во французском языке слово-паразит демонстрирует принадлежность к эпохе, социальной группе, эмоциональное состояние, черты характера, воспитанность и культуру говорящего. Чрезмерное употребление On — это отдельное паразитическое явление, наблюдающееся во французском языке. При переводе конструкций…
Реферат
Новые выражения и слова
А ведь основная часть словесных «новинок» известна давно и давно регистрируется словарями, но как элементы арготического офенского языка, которым пользовались бродячие торговцы в дореволюционной России, продававшие по деревням галантерею, мануфактуру, книжки и лубочные картинки. Чтобы отделить себя от деревенской среды и иметь возможность говорить скрытно от чужих, офени пользовались особым…
Реферат
Введение. Функции и свойства книги
Основная проблема данной темы заключается в том, что несмотря на свою многовековую историю книга как явление по-прежнему вызывает много дискуссий. Нет общепринятого определения понятия «книга», ее функции и свойства исследователи выделяют в зависимости от направления изучения книги. Из этого следует, что степень значимости функций и свойств исследователи определяют по-разному. В данной работе…
Реферат