Другие работы
Эквивалентность — это отношение между содержанием оригинала и перевода вследствие отсутствия их тождества (Комиссаров 2002: 117). Ю. Найда выделял два типа эквивалентности: формальную и динамическую (Nida 1969). Формальная эквивалентность «ориентирована на оригинал» и достигается путем сохранения частей речи, используемых конструкций и лексики. Динамическая эквивалентность «ориентирована…
Реферат Тройка появилась в повествовании в самом начале главы еще не как птица, но уже как намек на будущий образ. Восторги Чичикова «у! какая сверкающая, чудная, незнакомая земле даль! Русь!» прерываются пронесшейся «как призрак» и моментально исчезнувшей «с громом и пылью» тройкой. Этот эпизод наводит Чичикова на размышления о дороге: «Какое странное, и манящее, и несущее, и чудесное в слове: дорога…
Реферат Джеймс никогда не был женат. Человек одинокий, он всего себя отдавал литературному творчеству. Полвека продолжался его творческий путь, все это время он самозабвенно трудился «без простоев», хотя, как отмечалось, и не пользовался при жизни особым успехом у широкого читателя. Помимо работы практически во всех художественных жанрах Джеймс оставил множество критических статей, эссе, путевых очерков…
Реферат Просодическое оформление зависит от сюжетной линии сказки и создания определенных сказочных образов. При произнесении слов автора или нейтральных по выразительности повествовательных частей отмечается ограниченный мелодический репертуар рассказчика. Его голос звучит нейтрально, без оттенков. Скорость речи средняя без модификаций. Преобладают логические паузы. Эмфатические паузы отсутствуют. Для…
Реферат В отношении длины и морфемного состава трехсложное слово ближе к длинному. Сходство стратегий восприятия трехсложного и четырехи более сложного слова проявляется в небольшом количестве опорных точек восприятия и более низкой, чем для короткого слова, сумме весов признаков, а также в отсутствии опоры на признак «ритмическая структура», важный для восприятия двусложного слова. Как отмечает В. Я…
Реферат Расслоение общества на классы ведет к формированию классовых языков и диалектов. В социальной дифференциации языка получает отражение не столько современное состояние общества, сколько предшествующие состояния, характеризующие особенности его структуры и изменений структуры в прошлом, на разных этапах развития общества. Подтверждается тезис о том, что темпы языкового развития значительно отстают…
Реферат Одновременное тяготение к дворянским традициям и отталкивание от них во многом определили не только особенности его творчества, но весь стиль жизни. Сам Бунин так писал об этом периоде своей жизни в одном из своих произведений: «Разве есть у меня теперь родина? Если нет работы для родины, нет и связи с нею. А у меня нет даже и этой связи с родиной — своего угла, своего пристанища… И я быстро…
Реферат Мазон A.A. Материалы для биографии и характеристики Гончарова. СПб., 1912; Бобров Е. А. И. А. Гончаров о Н. Й. Вэдеждине // Изв. Отд. рус. яз. и словесн. 1909.Т.Х1У>1.0.114−124- Спасская Н. Биографический элемент в произведениях И. А. Гончарова. Казань, 1912 — Евгеньев-Максигюв Б.Е. й.А.Гончаров. 1изнь, личность, творчество.М., 1925; Демиховская O.A. И. А. Гончаров в Московском университете…
Диссертация Поэтологическая проблематика занимает в творчестве Анненского центральное место. Специфика ее решения обусловлена «пограничностью» самосознания поэта, или его пребыванием в культурном пространстве между классикой и модернизмом, «старой» и «новой» поэзией, или, согласно метафорики поэта, между «усадьбой» и «жилищем правнуков». В образах старой усадьбы, ледяной тюрьмы Анненский манифестирует…
Диссертация Однако во всех школьных учебниках, в том числе в тех, которые описывают причастие как особую форму глагола (комплекс 3, предыдущие издания комплекса 1), приведена схема разбора причастия, соответствующая пониманию причастия как самостоятельной части речи. Если считать причастие самостоятельной частью речи, то действительные и страдательные причастия настоящего и прошедшего времени будут…
Реферат Детский фольклор формируется под воздействием множества факторов. Среди них — влияние различных социальных и возрастных групп, их фольклора; массовой культуры; бытующих представлений и многого другого. Устную традицию дети лучше всего узнают к 10−12 годам, она еще занимает и увлекает их. Подростки лет с 13 уже порывают с миром детства, ориентируются на нормы поведения своих более старших…
Контрольная Научная речь как функциональный стиль — появилась сравнительно недавно. Даже в самых развитых языках, к которым, также, принадлежит и русский, формирование его еще не завершено. Развитие научной речи как функционального стиля связано, с одной стороны, с определенным уровнем развития и накопления знания в обществе, с другой — с уровнем развития национального языка. В древние века, в детские свои…
Реферат Сленг, будучи неотъемлемой частью языка и, соответственно, речи является одной из основных и наиболее проблематичных аспектов лексикологии, поскольку отражает лингвокультурные особенности социума, который его употребляет. Сленг это тот слой лексики, который не совпадает с литературной нормой. Некоторыми исследователями сленг воспринимается как нечто чуждое литературному языку, не свойственное…
Реферат Косноязычный, не совсем адекватный герой — лирический субъект примитивистского искусства. Его сознание балансирует между высокой культурой и живой речевой стихией, что дало основания обратиться к е юродству. В русской культуре примитивистская поэзия становится таковой только в системе — в оппозиции с так называемой высокой поэзией — соединяет верх и низ, и этот медиатор представлен образом…
Диссертация Важно заметить, что для исследований в области теории интонации, включая вопросы, связанные с ее функциональным аспектом, характерно отсутствие единства в понимании даже ключевых проблем, не говоря уже об интерпретации деталей. Подобная «пестрота во взглядах даже на базисные проблемы интонации» приводит к тому, что «разные исследователи оперируют зачастую разными понятиями в описании интонации…
Реферат