Парадигмы в языкознании
Чтобы отразить сложнейшую сущность языка, Ю. С. Степанов представил его в виде нескольких образов, ибо ни один из этих образов не способен полностью отразить все стороны языка: 1) язык как язык индивида; 2) язык как член семьи языков; 3) язык как структура; 4) язык как система; 5) язык как тип и характер; 6) язык как компьютер; 7) язык как пространство мысли и как «дом духа» (М.Хайдеггер), т. е…
Реферат
Причины, вызывающие необходимость в переводе
Наличие в мире разных языков (несколько тысяч, примерно 6700) является причиной существования переводческого дела. В процессе перевода преодолеваются языковые и культурные барьеры. Языковые барьеры представляют собой абсолютные величины, культурные барьеры — относительные, но не менее сложные препятствия в коммуникации. Многими учеными отмечается необходимость изучения культурных различий…
Реферат
Слова категории состояния как часть речи (лингвометодический аспект)
Изучение проблемы слов категории состояния в современной лингвистической литературе даёт возможность полагать, что значение состояния является особенным категориальным значением, а не частным случаем признака. Мы исходим из того, что категория состояния существует в русском языке (как и в других языках) как отдельная знаменательная часть речи, появившаяся в результате транспозиции слов из одной…
Реферат
Словоизменительные типы центральноингерманландских диалектов
Шмидт-Рор (Schmidt-Rohr) еще в 1923 году выделил девять доменов: улица, школа, церковь, литература, СМИ, армия, суды и административные органы. В зависимости от исследуемого сообщества количество выделяемых доменов может либо увеличиваться, либо сокращаться. Например, при описании сообщества амишей предлагалось лишь три актуальных домена: дом, школа и церковь (Fishman 1972: 248). Дж. Фишман…
Реферат
Просторечие в системе глагола
Неправильное образование формы Presente de Subjuntivo также встречается у глагола «estar», что, по нашему мнению, также можно объяснить аналогией с образованием формы сослагательного наклонения глагола «ser» — «sea». «Cuando baja y hace preguntas, no sуlo no le dan explicaciones, sino que le niegan lo que ha visto. «Quizбs estea fatigado», consigna, como si, aturdido, un poco les diese la razуn…
Реферат
Анализ фразеологических единиц со значением «быть болтуном, много говорить, пустословить»
Чаще всего ФЕ в этом значении используется в современном русском языке именно с предлогом «за»: «Эксперты не исключают, что г-жа Васильева может вскоре поплатиться за длинный язык и оказаться под уголовной статьей»; «Впрочем, зная, что бывшие руководители отечественного футбола Мутко и Фурсенко даже заслуженным специалистам запрещали высказывать критические замечания по игре сборной России, могу…
Реферат
Проблема инварианта исторического романа: эстетика, поэтика жанра
Главной заслугой В. Скотта считалось создание нового жанра — исторического романа, вобравшего, по мнению критиков, главные эстетические устремления той эпохи. «Вальтер Скотт создал, изобрел, открыл, или, лучше сказать, угадал эпопею нашего времени — исторический роман» , — писал В. Г. Белинский. И далее: «Вальтер Скотт был создателем нового рода поэзии, который мог возникнуть только в XIX веке…
Реферат
Трансформации на грамматическом уровне
Перестановка — это изменение порядка следования языковых единиц (слов, словосочетаний, частей сложного предложения) в тексте перевода. Hobbes saw humanity’s earliest days as dominated by fear and warfare, — Первые дни человечества представлялись Гоббсу находящимися во власти страха и войн. I consider myself the presumptive nominee': Trump declares after Tuesday sweep. — Трамп: «Я считаю себя…
Реферат
В.Маяковский о посещении Праги
В. Маяковский рассказал о творческих планах, но резко отказался говорить о себе. «Давайте лучше говорить о работе моей группы; это меня интересует значительно больше. Вы знаете, что я принадлежу к группе Леф, которая существует уже 15 лет, хотя не раз меняла свое название. Наши лозунги: „Разрушение старой формы“, „Тематика сегодняшнего дня“ .». Чуть раньше состоялась беседа В. Маяковского…
Реферат
Лексикографическое описание способов глагольного действия
Функциональные и метонимические переносы, будучи облигаторно связанными с основой глагола, не требуют лексикографического соотнесения значений исходного глагола со значением приставочного, поэтому многозначный бесприставочный исходный глагол после перфективации описывается по формуле как моносемантичный. Например: закипать-закипеть (у него есть еще переносное значение), т. е., надо учитывать…
Реферат
Морфологические и словообразовательные средства языковой игры
В своем исследовании российской и американской рекламы Л. П. Амири отмечает, что морфологическая ЯИ в РД встречается довольно редко. Рассматриваемый вид представляется автору одним из сложнейших и самых тонких видов игры в языке рекламы (Амири 2007:16). Окказиональное словообразование (например, создание контаминаций). Чаще всего главной составляющей окказионализмов является звуковая или…
Реферат
2 Наречия и предложно-падежные формы
При сочетании слов в английском языке применимы те же принципы, что и в русском. Субстантивация наречий проявляется в примерах типа from today (наречие с предлогом). При использовании фразовых глаголов, широко распространенных в английском языке, спорный статус сохраняет постпозитивный элемент (up в keep up, give up, about в get about, over в get over), образующий вместе с глаголом семантически…
Реферат
Соотношение английских и русских пословиц
Сравнение пословиц разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как…
Реферат
Заключение. Функции поэтики фольклора в сказках М.Е. Салтыкова-Щедрина
В «Сказках для детей изрядного возраста» Салтыков-Щедрин показывает, насколько духовно скудной и порочной оказывается человеческая жизнь, утратившая высшее предназначение, поднимает не только конкретноисторические проблемы последних двух десятилетий девятнадцатого века, но и общечеловеческие, вневременные — проблемы народного миропонимания. Вопрос о сопоставлении классификации народных сказок…
Реферат
Использование в речи синонимов
Сочетаемостью с разными словами: сочетаемость может не совпадать частично (открыть глаза, рот, книгу и т. д. — разинуть рот) или полностью (позиционные синонимы — слова с одинаковым понятийным содержанием, но с полным несовпадением лексической сочетаемости): совокупность животных в языке называется по-разному в зависимости от того, о каких животных идёт речь: стадо коров; отара овец; стая птиц…
Реферат
Ритмические особенности молитвенных текстов
Религиозные тексты, к числу которых принадлежит молитва, относятся к древнейшим текстам человечества, но их научное лингвистическое изучение началось сравнительно недавно и относится к области исследований теолингвистики. Молитва — это один из основных жанров религиозного языка. В лингвистике до сих пор не решен вопрос, к какой форме относится молитвенный текст: диалогической или монологической…
Реферат
Наречие. Части речи (наречие). Служебные части речи
Второй трудностью является определение статуса постглагольных десемантизированных единиц, совпадающих по звуковой форме с наречиями (up, off) и предлогами (in, on). Так, off является наречием в таком употреблении, как в примере I am off. С другой стороны, в сочетаниях типа The plane took off off десемантизировано и лексически составляет единый комплекс с глаголом. Степени сравнения имеют…
Реферат
Модальные глаголы, выражающие побуждение к действию
Модальными глаголами являются вспомогательные глаголы, выражающие отношение говорящего к действию или состоянию, выражаемому основным глаголом. Среди выражаемых ими значений могут быть необходимость, возможность, вероятность, желательность, долженствование. Данный способ выражения побуждения весьма распространен, однако, некоторые глаголы имеют большую частотность употребления, чем другие. Так…
Реферат
Перевод английских показателей на русский язык
Уайльд О. «Как важно быть серьёзным», пер. с англ. И. Кашкина) В оригинальном предложении используется фраза I am glad to (я с радостью). С помощью неё говорящий выражает свою оценку происходящему, указывая на своё эмоциональное состояние. Можно предположить, что таким образом автор хотел выразить своё мнение столь прямо, а точнее, он хотел, чтобы его позицию в данном примере не просто услышали…
Реферат
Целевая аудитория социальных сетей
Школьники старших классов и абитуриенты — более активная аудитория. Это связано с тем, что именно в данном возрасте протекает первый пик процесса усвоения человеком поведенческих образцов, социально-психологических установок, общественных ценностей, знаний, навыков, которым социальные ресурсы во многом способствуют. Несколько ниже пользовательские показатели со средним специальным образованием…
Реферат
Литературный язык. Нормативность литературного языка
Нормы литературного языка обладают как устойчивостью, так и изменчивостью. «Речевой обычай» (узус) в произношении, манере говорить, начертании букв, выборе слов, сочетаемости позволяет с точностью до 2−3- десятилетий определить возраст документов, рукописей, писем. Особенно чутки к историческим изменениям этикетные слова: приветствия, прощания, извинения, благодарности. В становлении речевой…
Реферат
Эволюция тонов в китайских диалектах
Как и в большинстве языков Южной Азии, в китайских диалектах присутствует тональное разделение, которое было вызвано утратой звонкости в инициальных согласных, и формирование регистров. Вот некоторые данные из кантонского диалекта (входящий тон не будет рассматриваться): В кантонском каждый из трех тонов среднекитайского соотносится с двумя тонами. Один из них проявляется в слогах, чьи инициали…
Реферат
Негативная вежливость и семантико-синтаксические средства её выражения в русском и английском языках
П. Браун и С. Левинсон рассматривают извинение как стратегию негативной вежливости, что, безусловно, оправдано, поскольку, принося извинение, мы признаем факт вторжения в запретную зону, зону независимости собеседника, и выражаем сожаление по этому поводу (или сожаление о намерении совершить это вторжение). Однако, на наш взгляд, извинение является также стратегией и позитивной вежливости…
Реферат
Понятие и виды препозитивных атрибутивных словосочетаний
В процессе изучения словосочетания, необходимо всегда помнить о его «двуплановости». С одной стороны, нужно учитывать общие синтаксические правила сочетаемости слов, синтаксическую структуру словосочетания, отвлекаясь от конкретных лексических значений компонентов. Это требование является выражением коллигации как морфосинтаксической обусловленности сочетаемости слов в речи. С другой стороны…
Реферат
Анализ лексических изменений в современном русском языке (конец ХХ — начало ХIХ вв.) на материале молодежного политического лексикона
Снятие флера стилистической специфичности с тех значений, которые в ходе жизненного цикла слова передвигаются из изначально специфических областей в область более широкого нейтрального употребления — это специфическое стилистическое отображение генеральной, всеобъемлющей тенденции к абстрактивизации значений языковых единиц в ходе их проживания в языке"70 (а абстрактивизация значений слов — это…
Реферат
Урок иностранного языка. Сущность урока, виды уроков
Каждый урок должен обеспечивать достижение практической, образовательной, воспитательной и развивающей целей через решение конкретных задач. Следовательно, первое, с чего должен начать учитель, это с определения и формулирования задач урока, опираясь на книгу для учителя. В ней, как правило, сформулированы практические задачи, которым легко можно придать конкретный вид, связав их с определенным…
Реферат
Ирония как основа повествовательной структуры в литературе немецкого романтизма
Ярким примером реализации полисемичной структуры текста, связанной с иронией, становится рассказ Э.Т. А. Гофмана «Фалунские рудники», где разрушение однолинейности текста реализуется на нескольких уровнях. Прежде всего это особая повествовательная стратегия рассказчика, которая дает одновременно два взгляда, романтический и реалистический, на описываемое явление. В результате происходит…
Реферат
Заключение. Кыргызские переводчики
Функция посредника является наиболее характерной для переводческой практики, поскольку полное слияние личности переводчика с личностью автора возможно лишь в идеале. Переводчик выполняет на основе функциональных доминант исходного текста лежащую в основе коммуникативную интенцию и, создавая конечный текст, стремиться получить соответствующий этой интенции коммуникативный эффект. Профессия…
Реферат
«Безумное» в произведениях Э.Т.А Гофмана
Главное новаторство Гофмана, приближающее его искусство к постмодернизму, — это утрата веры в разум как основу познания, в прогрессивное развитие человечества. Гофмановские персонажи не поняты обществом, задавленные репрессивной культурой. Это музыканты Крейслер («Житейские воззрения кота Мурра», «Крейслериана»), Странствующий Энтузиаст («Кавалер Глюк», «Дон Жуан» и др.); художники Эдмонт («Выбор…
Реферат
Эксперимент 3 (syntax3)
Таким образом, третий эксперимент предполагает изучение частотности синтаксических связей узлов, расположенных от узла с антецедентом до корня синтаксического дерева для того, чтобы перевести наиболее частотные синтаксические отношения в признаки для классификации. Хотя синтаксические связи антецедента извлекались для всех кандидатов, данные связи будут извлекаться не со всех потенциальных…
Реферат