Перевод метонимии другой метонимией

Нередко при переводе метонимии приходится произвести замену образа в рамках одной ИКМ с целью соблюдения норм сочетаемости.

Пример 32.

In the last war millions of men fought by hurling enormous masses of steel at one another.

В прошлую войну миллионы солдат по старинке крушили друг друга, не жалея штыков и пуль.

20 августа, 1940.

В целом, в данном переводе достигается прагматическая эквивалентность, несмотря на изменение образности: в оригинале создается образ войны, характеризующийся отсутствием продуманных тактик и стратегий. Однако полный перевод в данном случае оказывается невозможным стилистически, поскольку метонимия тесно взаимосвязана с метафорическим использованием слова «hurling». Переводчик прибегает в конкретизации метонимии и компенсации заложенного в метафоре смысла примитивных методов ведения войны. Для того, чтобы подчеркнуть устаревший метод военных действий, осуществляется добавление выражения «по старинке», хотя он, конечно, не вызывает в сознании аналогичных оригиналу образов.

Перевод метонимии метафорой

Иногда преобразования предложений, содержащих метонимию, приводят к созданию метафоры в той же ИКМ:

Пример 33.

our voice be heard in the councils of Europe, our Sovereign supported by the love of her subjects .

что к нам по-прежнему прислушиваются европейские соседи, а наш монарх все так же горячо любим своими подданными.

26 июля 1897.

Трудность в данном примере заключается не столько в метонимии «our voice», сколько в необходимости прибегнуть к трансформациям для перевода «councils», вызванного несовпадением объема понятий: в английском языке «council» может выступать в роли общего понятия со значением «административный орган». Переводчик прибегает к лексическим и синтаксическим трансформациям, в результате которых залог меняется на активный и в роли подлежащего выступает словосочетание «европейские соседи», в котором реализуется наделение стран человеческими характеристиками, в том числе способностью «услышать», и тогда перевод метонимии становится даже избыточным.