Трансформации на грамматическом уровне

Перестановка компонентов

Перестановка — это изменение порядка следования языковых единиц (слов, словосочетаний, частей сложного предложения) в тексте перевода.

• -More recently, Western support for the overthrow of Ukraine’s pro-Russia leader Viktor Yanukovych — Совсем недавно свержение при поддержке Запада пророссийского президента Украины Виктора Януковича
• -From its top-of-the-range Su-35 air superiority combat jets to its brand-new ship-launched Kalibr cruise missiles, Syria provides Russia with a dramatic backdrop to promote its most high-tech weaponry. — На фоне драматических событий в Сирии Россия получает возможность повышать популярность и продвигать свою высокотехнологичную военную технику — от первоклассных обеспечивающих превосходство в воздухе боевых истребителей Су-35 до совершенно новых крылатых ракет морского базирования «Калибр».
• -`I consider myself the presumptive nominee': Trump declares after Tuesday sweep. — Трамп: «Я считаю себя вероятным номинантом»
• -Hobbes saw humanity’s earliest days as dominated by fear and warfare, — Первые дни человечества представлялись Гоббсу находящимися во власти страха и войн
• -Not only that, but similarities can be seen between chimpanzee and human hunter-gatherer warfare. — Между приемами ведения войны шимпанзе и человеком из общества охотников-собирателей также можно обнаружить некоторые сходства.