Части речи и грамматические категории эвенкийского языка в сравнительном освещении
Различие между категориальным и лексическим значениями состоит в том, что последнее представляет собой минимум признаков первого, закрепленного за словом и необходимого для того, чтобы данное слово приобрело общественную значимость. Лексическое значение делает слово понятным и позволяет ему функционировать в речи. Что касается термина «категориальное» или «общеграмматическое значение…
Диссертация
Фразеологическая номинация в английском и грузинском языках
Следует, однако, отметить, что если в общих чертах данные номинативные зоны сопоставляемых языков оказываются схожими, то на отдельных семантических участках наблвдается их неравномерная члеяимость, т. е. не все ядерные единицы репрезентированы адекватно как в количественном, так и в качественном отношении: «наполняемость» зоны может быть разной или же она может полностью отсутствовать в одном…
Диссертация
Фразеологические единицы в зеркале грамматического строя языка: на материале русского, немецкого и башкирского языков
Своеобразие грамматических категорий глагольного и субстантивного стержневого компонента в немецком, русском и башкирском языке находят отражение и во фразеологизмах-словосочетаниях. Наряду с общими для всех трех языков категориями, такими, как категории залога, наклонения, времени, лица и числа глаголов и категорий числа и падежа существительных во фразеологизмах получают выражение…
Диссертация
Гендерное своеобразие функционирования дискурсивных элементов в английском и русском языках: Экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых устных текстов
В отечественном языкознании в современный период активно формируется научное направление, изучающее тендерный фактор в языке и коммуникации — лингвистическая гендерология. Специфика состояния этой научной области, по мнению А. В. Кирилиной, состоит в малой разработанности общетеоретических основ предмета, недостаточной согласованности и нередкой противоречивости в применении понятийного аппарата…
Диссертация
Категориальная система имени существительного даргинского языка в сопоставлении с русским
Теоретическая значимость диссертации определяется, прежде всего, ее вкладом в методический аппарат и теорию даргинской грамматики и, соответственно, в дагестанскую грамматическую традицию в целом. Говоря в этой связи об общетеоретических аспектах сопоставительной грамматики, следует обратить внимание на более широкие возможности адекватного описания, которые предоставляет эксплицитное…
Диссертация
Имя числительное в диалектах хантыйского языка: сопоставительный аспект
Группу западных, или собственно хантыйских, диалектов, и группу восточных, или кантыкских, диалектов. В западную группу входят северные (диалекты обдорской группы (обдорский) и диалекты приобской группы: шурышкарский, березовский, казымский, среднеобский) и южные диалекты (иртышский, кондинский, демьянский). В восточную группу входят диалекты сургутской группы (тром-аганский, аганский, юганский…
Диссертация
Исследование категории переводческого времени в сопоставительном аспекте: на материале русского и немецкого языков
В данной главе разработана модель переводческого времени как система взаимодействующих темпоральных смыслов текста и субъектов переводческой коммуникации: автора, переводчика, реципиента-Исследование показало, что переводческое время формируется взаимодействием следующих темпоральных смыслов: темпорального смысла поля автора, темпорального смысла поля переводчика, темпорального смысла поля…
Диссертация
Лексикографическое описание английских и русских фитонимов в электронном глоссарии
В силу характера своего назначения термины, как никакой другой пласт лексики, располагают к применению автоматизации, поскольку они образуют довольно четкие по семантике группы слов, которые делятся на большое количество конкретных видов. Все это позволяет заранее задать определенную модель из средств лексикографического описания терминов данного типа, что и было сделано в работе. Итогом…
Диссертация
Концепт «скромность» в русской, американской и иранской лингвокультурах
Важнейшие этноспецифические образные отличия концепта «скромность» таковы. Русские ассоциируют скромность с поведением молодого человека или девушки, стоящих в углу с опущенными глазами, акцентируя, с одной стороны, силу характера скромного человека, не желающего привлекать к себе внимание, и, с другой стороны, слабость, проявляющуюся как неумение преодолеть страх перед ситуацией социального…
Диссертация
Сопоставительный анализ фразеологических единиц с антонимичными компонентами в английском и татарском языках
Сопоставление предполагает анализ явлений, достаточно изученных в каждом из сопоставляемых языков. Английский и татарский языки являются достаточно изученными языками, однако фразеологизмы, основанные на противопоставлении компонентов, не исследовались в полном объеме. До сих пор нет специальных работ, описывающих данную микросистему отдельно в английском и татарском языках, а тем более нет работ…
Диссертация
Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов английского и вьетнамского языков
Диалектическое сочетание универсального и специфичного в семантике СФЕ проявляется также в сходстве и различиях в значении английских и вьетнамских фразеологизмов с одним и тем же соматическим компонентом. Наибольшей общностью в значении характеризуются СФЕ с компонентом hand, tay — 'рука', который в обоих языках выражает угнетение, подчинение, характер, деятельность человека, а также его…
Диссертация
Языковые игры и поиск языковых соответствий: Поэтическое сопоставительное исследование на материале английского и русского языков
Тот факт что в настоящей работе ЯИ рассматривается как фактор текстообразования на уровне семантики, а также тот факт, что всем приемам ЯИ приписывается единая функция, принципиальны для настоящего исследования. В качестве текста, где такого рода приемы наблюдаются, атрибутируются, дифференцируются по функциям, выбран роман американского писателя-фантаста Роберта Шекли в оригинальной…
Диссертация
Топонимия юго-восточных районов Республики Алтай в сопоставлении с монгольскими топонимами
Основными принципами, выбранными для употребления того или иного наименования представителя фауны, является: место обитания вида, тотем и лингвистический прием — метафорический перенос, основанный на каком-либо качестве или признаке вида. Часто в основе наименования лежит случайное событие или употребляется антропоним. Выявлен один случай употребления этнонима — ур., р., н.п. Балыкча. Как…
Диссертация
Интертекстуальные связи в художественном тексте в сопоставительно-переводоведческом аспекте: на материале произведений К.С. Льюиса
Поскольку все описанные выше информационные сдвиги произошли в интертекстуальных полях, занимающих наиболее высокое положение в иерархии интертекетуальных связей повести К, С. Льюиса, их следует рассматривать как серьезное отступление от авторского интертекстуального замысла. Можно назвать следующие причины, приведшие к этим сдвигам: а) Не были выявлены и идентифицированы интертекстуальные…
Диссертация
Драматические произведения Лопе де Веги в России: история и сопоставительный лингвостилистический анализ русских переводов XVIII-XX вв
В каждый исторический период восприятие и перевод драматических произведений Лопе де Беги приобретает свои индивидуальные черты, что обусловлено, с одной стороны, социально-политическим и культурно-историческим контекстом, в который вписан данный перевод, с другой, — общими представлениями о роли переводчика, сложившимися на данном историческом этапе. Последующий исторический период не приводит…
Диссертация
Полисемантизм соматической лексики в разносистемных языках
Второй важный вывод заключается в том, что получены схемы деривации внутрисловных связей вариантов значений соматизмов. Схемы раскрывают нормы построения семантической формы слова-соматизма в случае его полисемии. Семантическая форма слова отличается от его внутренней формы, дополняя её в контексте употребления. Уточним, что практическое описание и детальную характеристику получили такие типы…
Диссертация
Отношения между русский язык и туризма на ближнем востоке
Персонал, работающий в отелях обладает достаточно большим запасом русских фраз из-за большого количества русскоговорящих туристов. Объявления и надписи дублируются так же на русском языке. Практически все туристические агентства готовы предложить экскурсии с гидами, говорящими на русском языке. Однако не все экскурсоводы говорят на русском языке хорошо, но доброжелательное отношение, отличное…
Эссе
Исследование медиа-процессов. Нарратив/семиотика
Структура сказки располагается на том уровне сказочного текста, который является уровнем организации рассказываемых событий. Единственные носители нарративных функций являются поступки персонажей. Каждый поступок является функцией развертывания сюжета. Связанность функций — это последовательность, так как одна функция вводит другую и так далее. Анализируя русские сказки, В. Пропп делает вывод…
Эссе
Представление поступка наглость (дерзость) в лексикографии
Бабенко Л. Г. Словарь синонимов русского языка. — М.: Астрель, АСТ, 2011. — 688 с. 6. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова.- Эл.ресурс. — Режим доступа: Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. Справочное издание. — 11-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2001. — 568 с. T he couple on the stage ceased writhing. T he crowd at the back set up a vicious…
Курсовая
Язык и глобализация: общая проблематика и дискуссионные вопросы
Таким образом, на протяжении жизни личность сталкивается с различного рода коммуникативными барьерами, которые препятствуют ее эффективному взаимодействию с носителями других языков (а вместе с тем — людьми, у которых заложен абсолютно другой менталитет). Вариантов преодоления этих барьеров может быть несколько: Естественно, до всемирного одноязычия на английском языке сейчас далеко. Английский…
Доклад
Особенности дискурса художественного произведения
К тому же в художественной коммуникации существует особый код передачи информации и средства воздействия на слушателя или читателя. Создание текста не является спонтанным и непринужденным. Автор также руководствуется определенными установками, а также коммуникативными намерениями и известными ему приемами эстетического воздействия на адресата. В связи с тем, что основным назначением…
Эссе
Дискурс-анализ: основные направления, проблемы и перспективы
В среде дискурс-аналитиков происходят попытки объединения различных дисциплин за счёт совместных исследований, монографий, научных статей, организаций научных конференций, симпозиумов и конгрессов. По словам Е. А. Кожемякина, «дискурс-аналитики сознательно прибегают к междисциплинарной кооперации, осознавая недостаточность для решения задач дискурс-анализа эпистемических ресурсов только лишь…
Эссе
История машинного перевода
Совершенствование имеющихся программ и появление новых технологий дает возможность переводчику шаг за шагом передавать машине все больше и больше механических функций и постепенно брать на себя задачи чисто эвристического характера.(слайд 9) На этом доклад окончен, спасибо за внимание, с радостью отвечу на ваши вопросы. Степень автоматизации операций, выполняемых переводчиком с помощью новейших…
Дипломная
Перевод языковой игры в кино (кинематографе)
Примерно такие слова может услышать носитель языка в ответ напопытку пройти кудато без очереди. Считается, что последняя часть фразы не несёт важного смыслового значения и добавлена исключительно для рифмы. Такой фразой находчивыйребёнок может «осадить» нарушителя очереди. Зачастую рифмы придумывают сами дети, и их изобретательность в этом безгранична. Можно вспомнить, как анимационный проказник…
Дипломная
Современные информационные технологии в лингвистике
Бабаева Ю. Д. Интернет: воздействие на личность / Ю. Д. Бабаева, А. Е. Войскунский, О. В. Смыслова // Гуманитарные исследования в Интернете. М., 2005. Большаков О. А. Человек и его двойник. С П б., 2001.В. М. Розин. Влияние интернета на сознание и структуру знания. М. ,. Алексеева А. В. Круглый стол «интернет и сознание"//russcomm.ru/rca_newsБизнес — словарь — Режим доступа…
Реферат
Русский язык
В проекте используется как групповой, так и индивидуальный характер работы. Проект «И в шутку и всерьез"1) Действие проходит не в стандартной форме, а в ситуации игрового характера: учащимся предлагается продумать и составить занимательныезадания по русскому языку для переноса известных детям способов, знаний, умений в новую для них практическую ситуацию. Проект «Имена прилагательные…
Курсовая
Особенности итальянской специальной лексики (термины, профессионализмы и реалии) в научно-популярном стиле по формам выражения
Явная семантическая связь существует и в тех случаях, когда в качестве лексемы для обозначения вида термина используется субстантивированное причастие прошедшего времени: comunicare («сообщать») — comunicato («сообщенный, переданный») — comunicato (m.) (то, что было сообщено, передано — «сообщение, коммюнике»). Подобная модель переноса значения характерна для всех наименований видов документов…
Реферат
Методика как наука будущего
Особенно уместна здесь цитирование слов П. А. Флоренского: «Наука — язык; объяснительное же в Науке — особый чекан языка, особое его строение, степень его плотности. Научная речь — выкованное из повседневного языка орудие, при помощи которого овладеваем мы предметом познания. Суть науки — в построении или, точнее, в устроении терминологии. Слово, ходячее и неопределенное, выковать в удачный…
Реферат
Фонетические и ритмико-интонационные особенности организации поэтических текстов Кэррол Энн Даффи
Это создает интонационный фон и определенную эмоциональную образность. Чувства герои часто выражают с помощью такого приема как оксюморон — belovedsweetheartbastard. Во многом ритмические особенности связаны с талантом поэта, его умением распределить ударение, установке тональности, объединяя строфы в группы. Фонетическая сторона поэтического текста имеет огромное значение в его восприятии…
Курсовая
Основные типы зоометафорики в английском спортивном дискурсе
Таким образом, можно сказать, что зоометафоры используются в английском спортивном дискурсе как способ показать психо-эмоциональное состояние игроков, описать их физические действия для создания наиболее яркого образа у зрителя. Что касается названий клубов, сербский лингвист Н. Силашки в своей статье анализирует названия газетных заголовков, в которых содержится зооморфный компонент названия…
Курсовая