Анализ фонетико-фонологической системы непальского языка в сопоставлении с русским
Система гласных непальского языка обладает многими различительными чертами по сравнению с русским языком: а) в непальском языке имеются как неназализбванные гласные, так и соответствующие им назализованные гласные фонемы, б) противопоставление, но «назалъности-неназалъноспт1 гласных фонологична, фонологическое различие их проявляется в сильных позициях, в) другой особенностью системы гласных…
Диссертация
Аспекты индоевропейской реконструкции: Акцентология, морфология, синтаксис
Тем не менее, все разнообразие акцентных отношений в индоевропейском ' праязыке нельзя сводить только к МП и МС. Изучая личные окончания глагола, мы отметили, что флексии множественного числа в активе отличаются от флексий единственного числа именно наличием полной ступени вокализма. На это обратил внимание А. Эрхарт, сформулировавший данный принцип следующим образом: передвижение акцента…
Диссертация
Функционально-когнитивная сфера «видеть/смотреть» в русском и башкирском языках
Ядро функционально-семантической сферы зрения составляют многозначные глаголы видеть, смотреть, в башкирском языке — куреу, карау, которые являются словами-идентификаторами для большого количества лексических единиц со значением зрительного восприятия. Глаголы видеть, смотреть задают действие, а семантически с ним сходные в референтной отнесенности глаголы зрения и фразеологические глагольные…
Диссертация
Концепты «Бог» и «Дьявол» в русской и английской лингвокультурах: На материале паремий и афоризмов
Концепты «Бог» и «Чёрт», «God» и «Devil» образуют оппозиции в обеих лингвокультурах. Изучаемые концепты логически равноправны, так как не являются ни двумя ступенями какого-либо признака, ни утверждением или отрицанием признака. В то же время они не эквивалентны, поскольку в их структуре выявляются не только общие признакиони не удалены семантически, поскольку имеют общие контексты употребления…
Диссертация
Именные словосочетания в русском и лезгинском языках
В современной языковой политике российского государства акценты расставляются несколько иначе: в основу языковой политики кладется принцип равенства языков, которые в равной степени считаются достоянием духовной культуры многонациональной России и, в отличие от тенденций прошлого к языковому унитаризму, языковой плюрализм не считается тормозом в экономическом развитии страны. Несмотря…
Диссертация
Глагольные носители эврисемии со значением «посессивное состояние» в английском и немецком языках: опыт историко-типологического сравнительно-сопоставительного анализа
В результате экстраполяции критериев идентификации носителей эврисемии на немецкий языковой материал мы приходим к выводу, что средневерхненемецкие глагольные единицы haben 'иметь', geben 'давать' и петеп 'брать' (как и среднеанглийские have 'иметь', give 'давать' и take 'брать') обладают всеми признаками, свойственными носителям эврисемии. Таким образом, глаголы haben 'иметь', geben 'давать…
Диссертация
Культурно-бытовые детали художественного текста в сопоставительном изучении: на материале английских переводов произведений Н.В. Гоголя, М.Е. Салтыкова-Щедрина, А.Н. Островского
Объектом исследования является довольно широкий спектр лексических единиц и иных элементов текста, которые в той или иной мере отражают особенности быта описываемой культуры. Культурно-бытовая деталь включает в себя реалии, зафиксированные в словаряхлексические единицы широкой сферы употребления, получившие в определенную историческую эпоху дополнительное коннотативное значение…
Диссертация
Грамматика и поэтика английской народной баллады: историческое развитие и проблемы перевода
Положения, выносимые на защиту: инвариантной особенностью жанра английской народной баллады являются переходные процессы, выявляемые на всех уровнях анализа: жанрообусловливания, жанроформирования и жанрообразованияграмматические особенности произведений жанра народной баллады отражают специфику периода развития языка в среднеанглийский и ранненовоанглийский периоды (14−16вв). Отсутствие…
Диссертация
Лексические пограничные маркеры минимальных диалогических единиц
Однако структурные элементы диалогического текста разными авторами определяются абсолютно произвольно. Пока еще нет формального набора признаков разбиения диалога на сегменты разных уровней, нет методов приписывания одних функций одинаковым единицам. Совершенно очевидно, что необходимо выделять по крайней мере два типа диалогических фрагментов — минимальные диалогические единицы (МДЕ…
Диссертация
Когнитивно-сопоставительное описание синонимических парадигм с доминантами «to frighten» и «пугать»
Описательная характеризация исследуемых русских единиц позволяет эполнить информацию о характеризации действия/состояния по следующим ризнакам: 1) каузация- 2) способ- 3) интенсивность- 4) намеренность- 5) цель-) результат- 6) субъектная: объектная отнесенность- 7) субъектная: оъектная конкретизация- 8) ситуативная конкретизация- 9) оценка- 10) гилистическая отнесенность- 11) мотивированность…
Диссертация
Когнитивный анализ русских конструкций с именными квантификаторами
Относительно найденных примеров, необходимо обратить внимание на два важных момента: во-первых, на соотношение числа найденных примеров па данный квантификатор с его частотностью. Дело в том, что объем найденных примеров для разных квантификаторов в одном и том же корпусе варьируется (от нуля до приблизительно 1.000). Однако отсутствие примеров использования какого-либо квантификатора может…
Диссертация
Лингвистический и культурологический анализ текста оригинала для перевода
Но .все эти перечисленные направления компаративной лингвистики могут быть подвергнуты критике из-за того, что они в основном базируютсяна очень шатком эмпирическом фундаменте. Во всяком случае, далеко не все проблемы, лежащие в круге интересов компаративной лингвистики, решены хотя бы в первой итерации. А решение таких проблем имеет принципиальное значение. До сих не подтверждена и не отвергнута…
Диссертация
Лингвокультурологическая специфика понятия «любовь»: На материале нем. и рус. яз
Образ человека" реконструируется многогранно, многоаспектно и многофункционально в социологии, физиологии, психологии, лингвистике. Часто речь идет о перцептивном, ментальном, эмотивном и волитивном «модусах», их разновидностях и взаимопроникновении (см. об этом подробно Арутюнова, 1988; \^еггЫска, 1972, 1996; Зализняк, 1992; Апресян, 1995 и др.). Наиболее обширен и интересен внутренний мир…
Диссертация
Лингвокультурологические и структурно-семантические особенности языка сказки
В ходе проведения исследования был проведен анализ состояния изученности и перспективы лингвокультурологического исследования текста сказок в дагестанском и общем языкознаниибыла выявлена национально обусловленная специфика структурно-композиционных особенностей сказки в сопоставляемых языках, типологические и структурно-семантические особенности организации сказочного пространствабыл проведен…
Диссертация
Лингвокультурологическое поле времени в паремиях русского языка
Отличительной особенностью каждого народа являются способы восприятия окружающей действительности, которые формируются на основе традиций, обычаев, менталитета этноса. Одной из важнейших категорий современного миропонимания, наряду с такими понятиями, как пространство, движение, являются представления народа о времени. Время является неотъемлемым атрибутом существования всех предметов и процессов…
Диссертация
Полипредикативные определительные конструкции ненецкого языка: в сопоставительном аспекте
Сведения по синтаксису ненецкого языка встречаются в грамматике М. А. Кастрена, в очерке Г. Н. Прокофьева, в учебных пособиях, а также в «Юрацкой хрестоматии» и работах Т. Salminen, I. Nikolaeva. Единственным общим сопоставительным исследованием по синтаксису является монография Н. М. Терещенко «Синтаксис самодийских языков», в которой представлен, однако, только материал тундрового диалекта…
Диссертация
Русская и итальянская адъективная метафоризация в сопоставительном аспекте
Русскоговорящие, создавая адъективную метафору, более чем в 80% случаев выбирают в качестве метафоризатора номинацию признака человека или животного (итальянцы — в 55,5% случаев). Среди номинаций признаков человека наиболее активными метафоризаторами являются номинации физических (38% в РЯ, 24% в ИЯ) и ментальных признаков (соответственно, 19% и 13%). При этом в РЯ номинации физического признака…
Диссертация
Семантико-структурный анализ юридических терминов в английском и таджикском языках
В английской юридической терминосистеме отмечено небольшое преобладание глаголов с отрицательной окраской по сравнению с таджикской терминосистемой. На наш взгляд, это связано с тем, что в английском языке существует больше словообразовательных возможностей для образования глаголов с отрицательным значением, в частности, наличие отрицательных глагольных префиксов. Это, в свою очередь, порождает…
Диссертация
Синонимия глагольных фразеологических единиц, выражающих отношения между людьми, в немецком и татарском языках
Научная новизна исследования определяется, в первую очередь, использованием комплексного подхода к изучению фразеологического значения и, с учетом результатов данного подхода, к анализу глагольных фразеологических синонимов и их типов. В решении данной проблемы мы не ограничиваемся традиционным рассмотрением равнозначных и неравнозначных синонимов, а исследуем ее с точки зрения наличия/отсутствия…
Диссертация
Система числительных нганасанского языка в сопоставлении с селькупским языком
В самоедологии первое полное исследование числительных на материале селькупского языка изложено в монографии В. В. Быконя «Имя числительное в картине мира селькупов» (1998). Основные принципы и идеи монографии были изложены ранее в работе «Структурно-морфологическая система числительных и история её формирования в диалектах селькупского языка» (1996г, 19 963). Это исследование было проведено…
Диссертация
Принципы разработки автоматизированных программ по обучению английскому произношению у персоязычных учащихся
Сравнение результатов 1) и 2). кАнализ имеющихся программ обучения, включая три типа программ: а) общие грограммы обучения английскому языкуб) программы для обучения шглийскому произношениюв) программы для обучения фонетике и фонологии щя специалистов, т. е. для преподавателей английского языка. Дель такого анализа заключается в том, чтобы: 1) определить возможные методы щя представления звуков…
Диссертация