Деривационные модели кетского глагола: структурный, функциональный и типологический анализ
Изучение структуры и категорий кетского глагола получило освещение в работах целого ряда исследователей. При этом исследования начиная с 50-х годов 20 века, являются глубокими и всеохватвывающими разработками по кетскому глаголу. Две фундаментальные работы того периода, вышедшие в 1968 г. «Кетский язык» А. П. Дульзона и «Глагол кетского языка» Е. А. Крейновича, стали базой для дальнейших…
Диссертация
Функционально-семантическое описание вокативов в разноструктурных языках
Анализ эмпирического материала демонстрирует, что нередко вокативные высказывания используются не столько для идентификации адресата речи, сколько для того, чтобы дать о нем некоторую информацию или выразить к нему свое отношение. Функциональная двойственность ведет к тому, что в данных высказываниях нередко идентифицирующие компоненты сочетаются с элементами эмоциональной оценки партнера…
Диссертация
Категория оценки в публичных политических речах П.А. Столыпина и Отто фон Бисмарка: на материале русского и немецкого языков
В работе использовались как общие методы исследования: метод анализа и синтеза, позволяющий изучить различные подходы к исследованию выражения оценочного значения в публичных политических речах (определение ключевых понятий и их свойств) и обобщить полученные сведения в виде единичный характер, а вопросы экологии в них не рассматриваются. Поэтому изучение перечисленных вопросов и разработка…
Диссертация
Категория посессивности в языке и речи: на материале французского и русского языков
В процессе исторического развития французские синтетические именные конструкции уступили место сочетаниям с предлогом a, который не смог удержать свои позиции и был вытеснен предлогом de. Так, конструкция N1 de N2 стала во французском языке основным средством выражения посессивных отношений на уровне биноминальных сочетаний. Её русский эквивалент — конструкция N1 N2een, «чуждая русскому языку…
Диссертация
Лакунарность в английском языке на фоне русских соответствий: на материале английского перевода романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин»
Кроме обычных реалий, маркируемых безэквивалентной лексикой, фоновую информацию содержат в себе реалии особого вида, которые можно назвать ассоциативными. Эти лакуны связаны с самыми различными национальными историко-культурными явлениями и весьма своеобразно воплощены в языке. Ассоциативные лакуны не нашли своего отражения в специальных словах, в безэквивалентной лексике, они находят свое…
Диссертация
Лексико-грамматические особенности образования многокомпонентных военных и военно-технических терминов в арабском языке: В сопоставлении с русским языком
Арабские военные (военно-технические) MKT могут быть классифицированы по различным основаниям: структурному, семантическому, количественному (по количеству компонентов) и т. д. В данном исследовании рассматривалась структурная классификация, в основу которой положены типы базисных компонентов и грамматические связи между ними. Исходя из этого все MKT в АЛЯ делятся на две большие группы: именные…
Диссертация
Лексико-семантическое взамодействие русского и лакского языков в организации художественного текста
Лексико-семантическое взаимодействие русского и лакского языков началось со второй половины XIX в., когда присоединенный к России Дагестан оказался в ситуации развивавшихся сразу же после Кавказской войны экономических, политических и культурно-просветительных связей дагестанцев с русскими. Однако научное осмысление русско-лакских языковых контактов относится к XX в. Это можно объяснить…
Диссертация
Когнитивно-фреймовые особенности глагольных и субстантивных средств выражения понимания: на материале английского и русского языков
Глаголы understand и «понимать"/"понять» выражают когнитивно-концептуальные значения понимания, реализуемого в процессе перцепции и идентификации семантических знаков как в коммуникативном акте, так за пределами вербальной коммуникации для осмысления ситуаций, событий или фактов, прагматически-операциональные значения, основанные на знании социальной реальности или профессионально-технической…
Диссертация
Когнитивный аспект перевода фразеологических единиц: на материале художественных произведений английских и американских авторов
Были выявлены следующие линии развертывания основных ономасиологических характеристик: референтная, относительная и описательная. Анализ количественного аспекта референтной характеризации глагольных фразеологических единиц показывает, что они могут именовать от 1 до 3 действий/состояний. В относительной характеризации могут отражаться такие признаки: статичность: динамичность, отношение…
Диссертация
Моделирование семантической структуры текстов научно-технического содержания в связи с автоматизацией информационных процессов
В качестве предварительно вводимой в информационную систему системы энциклопедических знаний, позволяющей восстановить необходимые пресуппозиции текста, используется базисный тезаурус системы (в форме словаря типа «тезаурус»), где фиксируются родовидовые и ассоциативные отношения между элементами СНЗ (парадигматическая информация), а также сведения о стандартных структурах содержащихся в текстах…
Диссертация
Новогреческая лексика народной астрономии в сопоставлении с балканославянской: луна и лунное время
Очевидно, что изучение подобной лексики невозможно без привлечения экстралингвистического материала. Во второй главе диссертации предпринята попытка охарактеризовать основные мотивы «лунного дискурса» и рассмотреть, как интерпретируется луна и лунное время в народной медицине и метеорологии, в хозяйственной магии и в семейной обрядности. За пределами данной работы остались такие важные^ разделы…
Диссертация
Просодия русского восклицания в условиях карачаево-балкарской интерференции: Экспериментально-фонетическое исследование на материале реплик с модальностью восхищения
В условиях тесных карачаево-балкаро-русских языковых контактов заметен повышенный интерес к изучению явлений и механизмов интерференции. Уже изучены многие интерференционные процессы, проходящие на уровне языка (Отаров И.М., 1996; Батчаев А.-М.Х., 2000; Хабичев М. А., 1985 и др.). Что касается интерференции в речи, многие вопросы еще ждут своего рассмотрения. Одним из них является просодия…
Диссертация
Семантика сочетаемости именных и глагольных членов предложения на материале немецкого и русского языков
Слова и части речи всегда соединяются в конкретном речевом акте, в предложении с определенными партнерами. Их сочетательные потенции с определенными партнерами в определенном окружении подчиняются особым закономерностям. Основными аспектами, по которым можно охарактеризовать сочетаемость имени существительного и глагола являются следующие валентности: гомогенная и гетерогенная, инклюзивная…
Диссертация
Структурно-семантический анализ сельскохозяйственной терминологии в таджикском, русском и английском языках
В период научно-технического прогресса среди функционально различных стилей языка большое значение приобретает научный стиль. Особая форма изложения определенной совокупности языковых средств для передачи научных идей, гипотез, открытий вызывает чрезвычайный интерес лингвистов. Исследованию научных подъязыков за последнее время посвящено большое количество работ, но, тем не менее, вопросы…
Диссертация
Соотношение типологических тенденций и особенностей проявления функционального стиля в современных германских языках
Большая употребительность имен существительных- -большая употребительность безличных конструкций- -употребительность пассивных форм глагола- -употребительность определенного артикля- -использование моделируемых аналитических конструкций- -использование глагольных форм настоящего времени (за исключением текстов исторического содержания). В характеристике языковых средств научного стиля отдельного…
Диссертация
Сопоставительное исследование аффиксального глагольного словообразования в английском и арабском языках
Во второй главе, которая называется «Префиксальное и инфиксальное глагольное словообразование в английском и арабском языках», рассматриваются системы префиксального глагольного словообразования в английском языке и префиксального и инфиксального словообразования глаголов в арабском. В этой главе дается описание понятий префикса и инфикса и описывается их роль в словообразовательных системах двух…
Диссертация
Сопоставительный анализ составных предлогов в английском и таджикском языках
Предлоги (соответствия предлогов), характеризующиеся, с одной стороны, достаточной распространенностью, а с другой стороны, неоднозначными корреспонденциями, т. е те случаи, когда распространенный английский (таджикский) предлог соответствует двум или более таджикским (английским) предлогам: to: ба пеши /ба наздиon: ба руи /ба болоиon: ба болои /дар болои, under: дар зери /дар таги, during: дар…
Диссертация
Особенности воспроизведения оценочной лексики в переводе (на материале политического дискурса)
В результате сопоставительного анализа языкового материала были выявлены основные направления модификаций вариантных характеристик оценочного значения лексических единиц в русско-английском переводе текстов, относящихся к пространству политического дискурса. Данные модификации реализуют следующие базовые стратегии перевода: стратегию интенсификации, стратегию деинтенсификации, стратегию…
Диссертация
Языковые аспекты реализации противопоставления в паремии: На материале французских, английских и русских пословиц и поговорок
Проблемы противопоставления были впервые затронуты в трудах Аристотеля, Платона и Гераклита, а начиная с XIX века, противопоставление рассматривалось учеными под разными углами и с разных точек зрения, при этом различные аспекты — философские, логические, лингвистические — нередко переплетались между собой, вследствие чего однозначно определить направление исследований не всегда возможно…
Диссертация
Типология категории вида / аспекта в разноструктурных языках мира
Существующая семантизация вида русского (и в целом славянского) глагола в иноязычной аудитории остается действительно проблематичной, вызывая справедливые нарекания и преподавателей, и учащихся. Н. Б. Телин писал: «Каждый из нас не раз испытывал чувство глубокой неудовлетворенности, пытаясь при помощи обычных грамматических описаний логически убедительно и исчерпывающе объяснить самому себе или…
Диссертация
Звукоизобразительные тенденции начальных согласных в немецком и новогреческом языках
Одной из таких главных проблем является выяснение универсальных закономерностей и специфических звукоизобразительных характеристик языков. При этом необходимо различать два подхода исследования: психолингвистический, направленный на изучение субъективного (речевого) символизма, и лексико-семантический, вскрывающий черты объективного (языкового) символизма. Наше исследование примыкает к последнему…
Диссертация
Звукоподражательные слова в немецком языке в сопоставлении с французским и русским
В русском и немецком языках для обозначения направления движения (которое часто сопровождается звуком) используются звукоподражательные глаголы с приставками или предлогами, причём сам глагол движения отсутствует. Обозначение движения возможно только в сочетании с полупрефиксами с пространственным значением. Такие глаголы совмещают два семантических признака (направление + звукоиздание…
Диссертация
Отношение неполной эквивалентности в лексиконе и ее отражение в двуязычном словаре: На материале немецкого языка
Двуязычный словарь, претендующий на адекватное отражение релевантных особенностей лексикона, должен учитывать все описанные в работе параметры лексических единиц обоих языков. Помимо «семантических инвариантов», словарь должен, по возможности, включать частотные контекстные эквиваленты. Для выявления и лексикографирования подобных лексем словарю необходимо опираться на достаточную эмпирическую…
Диссертация
Функционирование глагольных фразеологических единиц в газетном тексте: на материале французского и татарского языков
Выбор в качестве объекта исследования ГФЕ объясняется тем, что они являются благодатным материалом для исследований подобного рода: они отличаются ярко выраженной образностью, высокой степенью интенсивности, разнообразием семантики, поэтому они часто используются авторами газетных текстов для повышения экспрессивно-эмоционального заряда текста, оживления повествования, что способствует лучшему…
Диссертация
Влияние речевой тональности на эволюцию интонационного строя языка (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского, немецкого и русского языков)
Если применить это диалектическое положение к истории развития интонационной системы языка, то период существования музыкального ударения следует отнести к такому состоянию системы, когда ее определенность была ничтожной, поскольку в ней интонационное начало не отделялось от просодического, благодаря тому обстоятельству, что ударение, и маркер регистра репрезентировались в одной и той же точке…
Диссертация
Национально-культурные особенности фразеологических единиц семантического поля «порок»: На материале английского и русского языков
Объектом данного исследования явились более 1500 фразеологических единиц современного английского и русского языков семантического поля «порок», которые были зафиксированы в 10 авторитетных словарях и справочниках отечественного и зарубежного издания см., В. Даль Толковый словарь живого великорусского языка, Фразеологический словарь русского языка (под ред. А. И. Молоткова), А. В. Кунин…
Диссертация
Семантика и средства выражения способов действия длительности во французском и татарском языках: Сопоставительный анализ
Анализ теоретической литературы показал, что романисты и тюркологи, независимо друг от друга, пришли к выводу о том, что видовые значения (к каковым относится и значение длительности глагольного действия) во французском и татарском языках выражаются в формах времен. В рамках теории функционально-семантических полей (Бондарко) в языках без морфологизированной категории вида, к каковым после долгих…
Диссертация
Формальные методы оценки эффективности систем автоматической обработки текста
Система, позволяющая определять оптимальный дистрибутивный порог и уровень доверительной вероятности при проведении автоматизированного ДСА текста. Такая система используется, в частности, для жанровой атрибуции текстов в большом информационном потоке. Для этого проводится процедура автоматизированного дистрибутивно-статистического анализа при некотором дистрибутивном пороге, далее в соответствии…
Диссертация
Образные языковые средства в хакасском и русском эпосе
При помощи иллюстративного материала мы старались зафиксировать основные приемы образного миромоделирования эпической действительности, а именно — метафорические и гиперболические выражения, сравнения и эпитетику, а также формульные клише. Для более полных объяснений в дефиниции в качестве лингвокультурологического комментария мы включали материал из авторитетных источников по фольклористике…
Диссертация
Глаголы с дативным актантом в баскском языке: проблемы вариативности валентности и персональности глагола
Морфологическая эргативность vs. синтаксическая аккузативность в баскском языке. Морфологически, баскский язык последовательно эргативеи, что проявляется как в именном склонении, так и в глагольном спряжении и не зависит от времени и наклонения. Лишь в эргативно-абсолютивных формах прошедшего времени в глагольной морфологии можно наблюдать элементы аккузативности: несмотря на то, что субъект…
Диссертация