Бессоюзные сложные предложения в кумыкском языке в сопоставлении с русским
Нам представляется правильным выделять бессоюзные сложные предложения в кумыкском языке в самостоятельный структурный тип предложений. Нередко приходится сталкиваться с такими разновидностями бессоюзных сложных предложений, которые не могут быть квалифицированы ни как сложносочиненные, ни как сложноподчиненные. Об этом свидетельствует хотя бы разнообразие смысловых отношений между компонентами…
Диссертация
Эвфемизация табуированных соматизмов: На материале французского и русского языков
При номинации табуированных соматизмов широкое применение получает такой способ эвфемизации, как умолчание. В анализируемых литературных произведениях мы выделили следующие способы умолчания: 1) эллипсис — табуированное слово опускается, но легко понимается из контекста или ситуации- 2) само действие не называется, но называется его следствие или результат- 3) само действие не называется…
Диссертация
Французские заимствования в английском языке XVI — XVIII веков и проблемы их перевода
Научная новизна диссертации заключается в том, что исследование французских заимствований проводится именно в рамках XVI—XVIII вв. еков как наиболее интенсивном периоде становления норм английского литературного языка, в критическом осмыслении выдвигаемых исследователями положений и собственной трактовке материала, в ходе которой было выявлено своеобразие функционирования французских заимствований…
Диссертация
Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения английского, русского и таджикского языков
Научная новизна. Данная диссертационная работа является первой, попыткой сопоставительного изучения таджикско-русско-английских параллелей цветообозначений в системе фразеологизмов, впервые исследуются структурные и семантические соотношения таджикских, русских и английских фразеологизмов с компонентом цветообозначения. В диссертационной работе впервые осуществляется распределение ФЕ…
Диссертация
Функционирование дательного падежа в немецком и русском языках
Основными методами исследования в данной работе являются как общенаучные методы (метод анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования), так и лингвистические методы (метод сплошной выборки и сравнительно-сопоставительный метод, позволивший сопоставить дательный падеж немецкого и русского…
Диссертация
Дихотомия апеллятив/онома в языке и речи (на материале русского и английского языков
В основу нашего исследования положен метод сравнительной типологии, включая сопоставительное описание языков, предполагающее сравнительное описание фундаментального сходства языков и одновременно установления своеобразия их системной и функциональной организации. В настоящее время, наряду со сравнительно-историческими исследованиями языков на разных этапах их существования, получило развитие…
Диссертация
Гендерные особенности авторской репрезентации эмоций художественных персонажей (на материале современной массовой литературы России и Германии)
Тендерная парадигма приписывает языку свойства структурности и тендирует к моделированию языка (Горошко 2003). В последнее время огромное количество научной и популярной литературы посвящается не только рассмотрению функционирования категории «гендер» в разговорной речи (АЛО. Беляева, Е. И. Горошко, Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Т. Н. Салмина, И. А. Стернин, С. К. Табурова, А. М. Холод, И…
Диссертация
Граница как элемент языковой картины мира и ее представление в современном литературном английском и русском языках
Распределение лексем по выделенным типам различно для русского и английского языков: в обоих языках большая часть лексем, семантически связанных с земельно-территориальным разграничением, обозначает прохождение границы посередине разграничиваемого пространства (разграничение) — в обоих языках среди основных исходных отсутствуют лексемы со значением внутреннего разграничения «не-земельного…
Диссертация
Категорические и некатегорические высказывания в диалогической речи: на примере русских и английских художественных текстов первой половины XX в
Говоря о категоричности/некатегоричности высказывания как средстве достижения гармонического компонента диалога, нельзя-обойтись без знания таких явлений, как культура речи, речевой этикет и речевое поведение. Каждая культура вырабатывает нормы речевого взаимодействия. Для культуры речи диалогическое общение — это довольно значимый объект, поскольку именно в диалоге наиболее органично…
Диссертация
Комплексные единицы словообразования в русском и татарском языках
В самом общем виде под комплексными единицами словообразования понимаются различные объединения производных слов на основе корневой или формантной общности. Однако в дериватологии до сих пор отсутствует единообразное и терминологически закрепленное определение данного понятия: так, в «Русской грамматике», где систематизация производных слов осуществлялась на основе словообразовательных типов при…
Диссертация
Компрессия художественного текста в двуязычной ситуации: На материале английского и русского языков
Актуальность данного исследования обусловлена недостаточной разработанностью семантического и коммуникативно-функционального аспектов лингвистической компрессии, отсутствием единообразия во взглядах на природу компрессии среди ученых. Кроме того, актуальность исследования продиктована и современным состоянием общества, когда непрерывный рост потока информации вынуждает лингвистов вновь и вновь…
Диссертация
Лексико-фразеологические средства и их семантико-структурные особенности в лакском и арабском языках
Одной из сложных проблем лакской и арабской семантики является, как в других дагестанских и’семитских языках, разграничение синонимии, многозначности и омонимии. Причины возникновения омонимов в современном лакском и арабском языках различны — это звуковое совпадение генетически различных основ, результат распада многозначного слова, независимое образование слов от одной и той же основы со своими…
Диссертация
Лексико-семантическая категория паронимии в разноструктурных языках: На материале русского и башкирского
Внедрение и апробация результатов исследования. Результаты диссертационного исследования докладывались на Международной научно — практической конференции (Уфа, 2000), на Всероссийской научно — практической конференции (Самара, 2001), на региональной межвузовской научно — практической конференции (Стерлитамак, 2001), на республиканских научно — практических конференциях (Уфа, 14 апреля 2000…
Диссертация
Концепт «труд/лень» в паремиологии неродственных языков: На примере немецкого, английского, русского, башкирского и татарского языков
Трудолюбие и жажда созидательной деятельности лежат в основе немецкого национального характера и позволяют моделировать фрагмент языковой картины мира. Рудожелтые пески и торфяники не помешали немцам выращивать отличные урожаи хлеба, в отличие от русских им не приходилось рассчитывать на милости природы. Немецкому рабочему издавна были присущи такие качества, как исключительное трудолюбие…
Диссертация
Наименование правителей в прагерманском языке
В настоящем диссертационном исследовании предпринята попытка установить, значение древнего слова (прагерманской праформы) при помощи семантической реконструкции, дополненной приёмом" восстановления социальных функций по имеющимся. контекстамИнтерес к. изучению древнего слова и реконструкции его значения продиктован следующими причинами. Во-первых, как в классических, так и в новейших работах…
Диссертация
Названия американских, английских и российских кинофильмов: сопоставительная характеристика и проблемы перевода
Многие были против такого «засилья» иностранной кинопродукции. Прежде всего это было связано с тем, что российский зритель, привыкший к строгому государственному режиму Советского Союза, воспитанный «по чести и совести», в уважении к законам и правительству, к «чистой» морали, не был готов к американским «боевикам» или фильмам гангстерского цикла, где жестокость перемежалась с презрением…
Диссертация
Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: Экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов
Основные положения диссертационного исследования апробировались на городских студенческих научно — практических конференциях в Таганрогском государственном педагогическом институте (1997, 2001), на межвузовской научно-практической конференции молодых учёных, аспирантов и студентов, посвященной 60-летию РАО и 200-летию Кавминвод (Пятигорск, 2003), на научно-методических конференциях преподавателей…
Диссертация
Русские и английские лингвистические терминозаимствования в ингушском языке и в лингвистическом дискурсе
История становления литературного ингушского языка началась в на-чалее прошлого века. 20-й век оказался очень сложным и важным периодом для данного языка, также как и для всего многонационального языкового общества России. Значительные экономические, социально-политические и культурные события прошедшего века отразились на формировании и развитии языка одного из древнейших малочисленных народов…
Диссертация
Сравнительно-сопоставительный анализ особенностей немецких и русских стихотворений в свете художественной коммуникации
Научная новизна, содержащаяся в диссертационном исследовании, заключается в том, что на основе классической модели коммуникации сформулирована модель художественной, и в частности, поэтической коммуникации с учётом лингвистических особенностей строения системы каждого национального языка (немецкого и русского) на фонетическом, лексическом и когнитивном уровнях. Впервые лингвистическое…
Диссертация
Стилистические особенности поэзии Г.У. Лонгфелло и их межъязыковая передача в русских поэтических переводах XIX — XX вв
Современное переводоведение использует достижения различных наук в своих исследованиях. Основное — это подход к переводу как акту коммуникации и межкультурному взаимодействию, которому в определенной степени способствует поэтический перевод как разновидность художественного. Поэтический перевод отличается от перевода прозы прежде всего материаломособо организованным поэтическим текстом…
Диссертация
Сопоставительный анализ способов объективации концепта «Истина» в английской и татарской языковых картинах мира
Сказанное позволяет сделать важное обобщение. Изучение структур знания может идти в разных направлениях в зависимости от отправной точки исследования: языковых единиц или концептуальных моделей. В первом случае внимание фокусируется на языковой картине мира — особом концептуальном уровне сознания, единицы и структура которого обусловлены т языком как формой, и приоритет отдаётся анализу…
Диссертация
Сопоставительный анализ терминологии «Курортология» в английском и русском языках
Следовательно, человечество еще на заре своего развития прибегало к целебным свойствам природы, пытаясь излечить недуги и болезни. Лечение, в первую очередь, имело своей целью облегчить страдания человекаустранить боль и другие неприятные ощущения. На основе представлений, связанных с лечебным процессом и являвшихся неотъемлемой частью жизни и эволюции человека, можно установить общие…
Диссертация
Взаимообусловленность и взаимозависимость категорий пространства и времени в художественном тексте на материале английского и русского языков в сопоставительно-переводческом аспекте
Практическая значимость заключается в том, что в ходе анализа каждый художественный текст рассматривается, в первую очередь, в широком понятии художественного пространства, предоставляющего возможности для развития эмоционального и событийного рядов. Такой подход к композиции произведения является первой попыткой объединения пространственно-временного плана, с одной стороны, и сюжетно-смыслового…
Диссертация
Типология ассоциативной множественности
Целью настоящего исследования являлось изучение ассоциативности и связанных с нею явлений. В ходе исследования автор отталкивался от определения ассоциативности как в первую очередь референциального, а не функционально-семантического феномена, что позволило по-новому интерпретировать некоторые важные моменты типологии ассоциативности — например, частое формальное совпадение форм ассоциативной…
Диссертация
Служебные слова в лакском языке в сопоставлении с русским
Основные методы и приемы исследования вытекают из сопоставительного характера диссертации. Сопоставительно-типологический метод, используемый в работе, позволяет не только выявить тождества и различия служебных частей речи в лакском и русском языках, но и более полно описать системные отношения внутри каждого языка. При написании диссертации на первом этапе работы анализ материала, связанный…
Диссертация
Отражение антропоцентризма во фразеологии английского, русского и таджикского языков
III. Хотя многое сделано за последнее время известными отечественными языковедами, о чём свидетельствует ряд работ таких учёных как: Ю. А. Рубинчик, X. Маджидов, Ю. Авалиани, С. В. Хушенова, X. Джалилов, М. Н. Азимова, H.A. Джураев, Б. С. Авезова, С. М. Тиллоева и многих других внесших существенный вклад в изучение иранистики (таджикского языка, персидского языка, курдского языка, языка пушту…
Диссертация
Семантическая деривация в афро-американском и американском вариантах английского языка
Не вызывает сомнений то, что живой язык не может не подвергаться изменениям, его элементы не могут оставаться статичными. Их движение часто не осознается носителями, принимается как должное. Одной из систем, наиболее подверженной изменениям, является лексико-семантическая система языка. Под влиянием причин как внутриязыкового, так и экстралингвистического характера меняется семантика, частотность…
Диссертация
Поэзия Булата Окуджавы в немецких переводах: Исторические, стилистико-сопоставительные и типологические аспекты
Творчество Булата Окуджавы — выдающегося поэта и самобытного прозаика — стало достоянием не только русской, но и европейской и, в целом, мировой культуры. Состоявшиеся в 1999 и 2001 гг. в Переделкино под Москвой две Международные научные конференции, посвященные изучению различных аспектов творчества Булата Окуджавы, с большой убедительностью продемонстрировали востребованность его поэзии и прозы…
Диссертация
Субъективная модальность в русских и английских проспектах услуг высшего профессионального образования
Объективная модальность традиционно считается основной (обязательной). Она складывается из противопоставления значений реальности/ирреальности. Субъективную модальность зачастую называют факультативной, второстепенной (Г.А. Золотова, Е. И. Беляева, Г. П. Немец, Л. Я. Зятькова, О. В. Трунова, L.G.Alexander, G. Yule и др.). При этом отмечается, что ее семантический объем гораздо шире объема…
Диссертация
Способы репрезентации концепта «движение» в разноструктурных языках
Спецификой человеческого сознания является фрагментарное восприятие и осмысление картины мира. Значимым для нашего исследования является кинетический фрагмент картины мира, вся совокупность знаний о котором сосредоточена в концепте «движение». В языковом сознании концепт воплощает как наивные, так и научные представления о движении, в результате чего образуется сложный и многомерный концепт…
Диссертация