Добавки, компенсирующие аспектуальную недостаточность немецкого глагола в переводах с русского языка на немецкий
Глаголы совершенного и несовершенного вида в рамках видовой пары отличаются друг от друга не только своим отношением к выраженности достижения действием своего предела, но и составом парадигм. Однако главное отличие касается акциональных значений глаголов внутри пар, а также значений одновидовых глаголов, придаваемых производным глаголам словообразовательными аффиксами, чаще всего префиксами…
Диссертация
Фразеологизмы с компонентом цветообозначения как отражение японской, английской и русской языковых картин мира
По морфологическим признакам колоративов наблюдается сходство между английским и русскими языками: цветообозначения представляют собой качественные прилагательные. Японские цветообозначения — существительныеосновы, предикативные прилагательные. Общими для всех трёх языков являются ФЕ со структурой предложения и словосочетания, в рамках последнего выделены следующие подтипы: 1) субстантивные ФЕ…
Диссертация
Фразеосемантическое поле «Поведение человека» в даргинском и русском языках
Кузнецов A.M. Когнитология, «антропоцентризм», «языковая картина мира» и проблемы исследования лексической семантики // Этнокультурная специфика речевой деятельности. Сб. ст. М., 2000. С. 8 22. Самедов М. Д. Фразеологические единицы, обозначающие эмоциональные и интеллектуальные состояния человека в английском и арчинском языках: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Махачкала, 2006. Самедов М. Д…
Диссертация
Диалог аргументативного типа: когнитивные аспекты; структура, семантика, прагматика: на материале русских и английских текстов интервью
Идея скрытой прагмалингвистики заключается в том, что в ряде случаев воздействие на получателя текста оказывается отправителем текста вне зависимости от его воли, автоматически. Воздействуя на собеседников, разные авторы по-разному актуализируют речевые сигналы воздействия. Тем самым они неосознанно проявляют особенности своего индивидуального речевого поведения. Речевое поведение понимается как…
Диссертация
Фонемная структура лексики английского языка
Изучение фонемной структуры слова обнаруживает общее в отдельных элементах, что важно также и для раскрытия свойств системы в целом. Ведь то общее, что обнаруживается в ряде элементов, объединяет их в одну группу, и в системе они выступают как класс. Наличие классов, возможность их выделения, свидетельствует о системном характере исследуемого объекта. При исследовании фонемной структуры слова…
Диссертация
ГАРМОНИЗАЦИЯ ГЛОБАЛЬНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА НА СИГНИФИКАТИВНОМ УРОВНЕ (на примере дискурса США и России)
В диссертации исследуется политический дискурс в новых формирующихся коммуникативных пространствах: глобальном и субглобальном. Глобальное коммуникативное пространство, понятие о котором вводится в данной работе, включает в себя все страны и народы Земли, все существующие на Земле цивилизации, которых в современном мире насчитывается около десятка (западноевропейская, восточноевропейская…
Диссертация
Исследование коммуникативно-прагматических особенностей интеррогативных косвенных речевых актов
Выделенные коммуникативно-прагматические группы достаточно универсальны, тем не менее, обнаруживаются следующие национально-специфические различия — интеррогативные косвенные речевые акты в русском языке более коммуникативно опасны и категоричны (речевой акт «упрёк», «совет» и «просьба»), в то время как английское восприятие нацелено на соблюдение говорящими характерных лингвокультурных…
Диссертация
Глаголы информационной семантики в основных регистрах общения
В качестве существенного результата нашего исследования, можно отметить, что среди глаголов со значением запроса информации немецкого и русского, функционирующих в ситуациях фамильярного регистра выделяются глаголы, актуализирующие полный и подробный запрос информации, глаголы, относящиеся к разговорной речи, глаголы, употребляемые в переносном значении. В фамильярном регистре функционируют…
Диссертация
Лексические средства отрицания в тувинском языке в сопоставлении с южносибирскими тюркскими, монгольским и древнетюркским языками
Первую значительную часть составляют слова с оппозицией утверждение <→ отрицание: аайлыг 'имеющий порядок, упорядоченный' аайжок 'беспорядочный', 'очень', кемчок 'невинный, безвредный' — кемниг 'уродливый, дефективныйвиновный, преступный', аргажок 'безвыходный' аргалыг 'предприимчивый, находчивыйвозможный, посильный'- 'хитрый', децзижок 'невесомый' — дещилиг 'весомый, имеющий вес', ёзулуг…
Диссертация
Лексикологические и лексикографические проблемы исследования русского субстандарта
На синтаксическую и морфологическую «традиционность» социальных жаргонов указывают многие исследователи, в частности А. Баузани, который подчеркивает своеобразие словарного состава жаргонов, арго и сохранение грамматических особенностей систем естественных языков, на которых соответствующие подсистемы базируются: «Sprachen, die einen neuen Wortschatz schaffen, wobei die Morphologie des…
Диссертация
Лингвистическое моделирование сюжета: На материале цикла рассказов И. Бунина «Темные аллеи»
Еще в позапрошлом столетии Льюис Кэролл разыгрывает волшебную сказку по сценарию партии шахматной («Алиса в Зазеркалье») а в прошлом — любитель литературных изысков Кортасар моделирует отношения своих героев, играющих в одном оркестре, соответствующими музыкальными партиями («Клоун»). Ремон Кено позволяет себе много раз рассказывать одну и ту же истории («Exercises de style»). Макс Фриш в романе…
Диссертация
Междометные референции к категориальным эмоциональным ситуациям: На материале английской и русской художественной коммуникации
Понятие «языковая личность» (далее ЯЛ) образовано «проекцией в область языкознания соответствующего междисциплинарного термина, в значении которого преломляются философские, социологические и психологические взгляды на общественно значимую совокупность физических и духовных свойств человека, составляющих его качественную определенность» (Воркачев 2001:65). Проблемой изучения ЯЛ занимались…
Диссертация
Проблема переводческой эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц в переводах поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» на немецкий язык
Проведенный сравнительно-сопоставительный анализ всех перечисленных в приложении № 1 единиц (см. стр. 169) позволяет сделать вывод, что перевод Фл. Лебенштейна является в наименьшей степени качественным и составляет всего 28%, что напрямую связано с тем фактом, что данный перевод является самым первым переводом поэмы на немецкий язык. Таким образом, перевод Фл. Лебенштейна по своей структуре…
Диссертация
Пространственные и абстрактные значения превербов даргинского языка
Актуальность работы определяется необходимостью изучения языковой системы с позиций функциональной и сопоставительной, что позволяет выявить богатые функционально-семантические возможности категории пространственной локализации в сопоставляемых языках. Исследование грамматикализованных глагольных средств выражения семантики пространства в даргинском языке в сопоставлении с английском и с немецким…
Диссертация
Роль аллюзивного антропонима в создании вертикального контекста: На материале романов А. Мердок и их русских переводов
Актуальность данного исследования состоит в том, что на современном этапе развития лингвистики, когда проблемы цитирования, диалогичности, преемственности культуры, выделения ее инвариантов находятся в центре внимания многих лингвистов, механизм актуализации аллюзивными единицами культурно-исторических ассоциаций приобретает особую значимость. Однако, несмотря на достаточную представленность…
Диссертация
Структурно-семантические и функционально-стилистические характеристики текста в современных арабском литературном и русском литературном языках
Исследование композиции ГПТ в АЛЯ и РЯ в рамках третьей главы показало, что в целом расположение ее основных частей не отличается в текстах рассматриваемого стиля и жанра: композиция обычно состоит из заголовка, основной части, заключения. При этом, анализ основной части композиции ГПТ, включающей в себя проблемно-тематический, вводно-прагматический, логико — аргументативный и обобщающий…
Диссертация
Отражение в переводе на русский язык лексико-семантических различий между британским и американским вариантами английского языка
Ввиду общего обозначаемого, разный план выражения аналогов ВгЕ и АтЕ не находит отражения при переводе на русский язык примарпо-когпитивных медиа текстов. Если же имеется национально-специфичная форма, закрепленная за конкретным обозначаемым в социокультурной действительности Великобритании или США, то имплицитная фоновая информация о территориальной принадлежности денотата может быть…
Диссертация
Отражение в языке агрессивных состояний человека: На материале англо-и русскояз. худож. текстов
Настоящее исследование ставило целью изучение языковых средств, используемых для описания агрессивных состояний человека в художественных текстах на материале английского и русского языков. Поставленная цель была достигнута путем решения ряда задач, одной из которых явилось определение социо-психологических характеристик собственно феномена агрессии. Анализ основных психологических теорий…
Диссертация
Термины родства и их функционально-семантические микросистемы в узбекском и английском языках
Апробация работы. Основные положения и результаты диссертационного исследования докладывались и получили положительную оценку: на девятой и десятой ежегодной научно-практической конференции молодых ученых и специалистов посвященная году Таджикского языка и 1150-летию Абуабдуллохи Рудаки (г.Худжанд, 2008;2009гг.), международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы русистики…
Диссертация
Языковые контакты в Западной Ингерманландии: Нижнее течение реки Луги
Говоря о переключении/смешении кодов между русским языком и местными ПФЯ, следует отметить трудность разделения случаев переключения и случаев заимствования. Наш материал поддерживает точку зрения Майерс-Скоттон о невозможности проведения четкой границы между ними. Морфологически адаптированные и неадаптированные включения из русского языка могут выступать как свободные варианты, степень же…
Диссертация
Сопоставительный анализ системы звукоизобразительных средств итальянского и русского языков
И. Н. Шадрина и др. Интерес для данной работы представляют также исследования в области лингвопоэтики и перевода, выполненные на кафедре английского языкознания филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова (О.С. Ахманова, В. Я. Задорнова, А. А. Липгарт и др.). Несмотря на постоянно возрастающие практические потребности и интерес к вопросам звуковой содержательности, количество…
Диссертация
Семантико-грамматическая связь аналитических средств выражения понятий модальности и будущности в английском, французском и русском языках: Сравнительный анализ
Дискуссионный вопрос лингвистики о возможности рассмотрения аналитических конструкций shallNwill + инфинитив как грамматически оформленное будущее в английском языке нами решается в пользу существования трехчленной временной системы: прошедшее, настоящее, будущее. Future Tense обладает тремя глагольными категориями: вид, время, залог, то есть имеет те же грамматические признаки, что прошедшее…
Диссертация
Типы асимметрии культурем: На материале французского и русского языков
В лингвокультурологии язык, созданный человеком, рассматривается как ключ к культуре, а поскольку культура — это, по определению Ф. Ницше, «самореализация человека», то познавая его язык, можно понять и сущность самого человека. Исследования последних лет в первую очередь показали, что культура воплощается не только в материальных, но и в языковых сущностях: «облеченная в языковую оболочку…
Диссертация
Служебные слова в кумыкском и английском языках: Послелоги и союзы
Основная цель настоящего исследования — всесторонний системный анализ и определение лексико-грамматического состава послелогов и союзов кумыкского языка в сопоставлении с английским — достигнута. Реализация этой цели была обусловлена решением конкретных задач: полное системное описание служебных частей речи кумыкского языка в сопоставлении с английским в свете их сходств и различий, как…
Диссертация
Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста
В свете всего вышеизложенного нами было принято решение перевести рассмотрение вопроса о передаче особенностей стилистически сниженных высказываний средствами иного языка в план проблематики перевода языковых единиц диалектного происхождения. Кроме того, мы сочли целесообразным рассмотреть только один вид социальных диалектов в английском языке, а именно негритянский диалект, весьма частотный…
Диссертация
Интерференция и переключение кодов: Севернорусский диалект цыганского языка в контактологической перспективе
Однако когда процессы ПК и СК все же имеют место, они могут влиять на процессы интерференции. В этом смысле важно положение П. Мэйскена, указывавшего на то, что на внедрение иноязычной лексики в систему языка могут оказывать влияние не только процессы «включения», но и процессы альтернациис их помощью в язык может попадать служебная лексика: союзы, частицы и пр. (Muysken 2000). Это может…
Диссертация
Стимулирующие реплики побудительной семантики в английском и русском речевом дискурсе
В процессе исследования механизмов функционирования СРПС в различных ситуациях и закономерностей выбора средств их оформления (на материале русского и английского языков) было обнаружено, что представители различных сфер научного знания приходят к единому мнению о детерминирующей роли ситуации в совершении человеком речевого или физического действия. С точки зрения психологов, функция ситуации…
Диссертация
Географическая терминология: арабские, русские, английские параллели
Арабская географическая литература и соответствующая лексика арабского языка имеют целый ряд особенностей ввиду того, что география у арабов развивалась по особому пути начиная с периода Средневековья. Специфика, присущая лексике этой науки в ее арабской традиции, оказывает сильное влияние на восприятие семантической составляющей исконно арабских географических терминов, а значит, ее необходимо…
Диссертация
Когнитивный аспект представления подтекстовой информации в переводе
Положение 1. Традиционный подход к изучению информационно-смысловой структуры текста дает недостаточно полное представление о подтекстовой информации. Эту проблему можно рассматривать в русле новой когнитивной парадигмы, которая позволяет связать все языковые процессы с потребностями и реализацией коммуникативной и познавательной деятельности человека, с актами категоризации, концептуализации…
Диссертация
Каламбур как лингвостилистический прием в английском языке и пути его воссоздания в переводе
Всесторонний анализ содержательной стороны каламбуров невозможен без учета их контекстуальных характеристик, в зависимости от которых изменяется объем семантической информации приема. Контекстуальные каламбуры подразделяются на: а/ относительно самостоятельныеб/ зависимые. Первые обычно являются структурно-семантическим ядром произведений малых жанров. Второй вид входит в состав более крупных…
Диссертация