Вывод к третьей главе

В практической части своей курсовой работы я показала наиболее наглядные примеры ложных друзей переводчика, обратила внимание на «коварную» конструкцию английского синтаксиса, так называемый, сравнительный оборот с формальным значением равенства, а также «обманчивые» фразеологизмы. Также, мною были рассмотрены приемы перевода компаративной конструкции типа «аs + прилагательное + аs + неопределенное местоимение (или наречие)» в зависимости от контекста, речевой ситуации и предметной обстановки. В том случае, когда с помощью рассмотренного оборота создается речевая характеристика, наверное, наиболее сложно наметить какие-либо закономерности. Потому что сложность речевых характеристик нередко усугубляется спецификой языковых средств, которые автор выбрал для выявления или передачи черт/характера того или иного персонажа, а также наслоением особенностей индивидуального стиля автора. Необходимо учитывать не только все элементы предметной и речевой ситуации, но и особенности всего идейно-художественного замысла, а также наиболее важные черты индивидуального стиля автора даже при анализе переводов столь незначительного отрезка речевой цепи, как в приведенных примерах. Последнее, разумеется, выходит за рамки лингвистического исследования.