Русско-польская межъязыковая омонимия и паронимия

Список литературы

1. Абаев В И О подаче омонимов в словаре, Вопросы языкознания 1957, № 3 С 31−44
2. Авалиани Ю Ю, Ройзензон JIИ Синонимические отношения слов и фразеологических единиц//"Лексическая синонимия", М, 1967 С 163−173
3. Адамец П Несколько замечаний о синтаксической омонимии в русском языке // Системные семантические связи языковых единиц, M, 1992 С 46−53
4. Аксенова Г H Русско-белорусские межъязыковые омонимы и омографы // Вопросы преподавания русского языка в школе с белорусским языком обучения Тематический сборник научных трудов под ред, А Е Супруна, H Л Желуденко, Минск, 1978,
5. Актуальные проблемы учебной лексикографии, M, 1977 322 с
6. Акуленко В В Комиссарчик С Ю, Погорелова Р В, Юхт В Л Англо-русский и русско-английский словарь &bdquo-ложных друзей переводчика" М, 1969 384 с
7. Акуленко В В О &bdquo-ложных друзьях переводчика" // Англо-русский и русско-английский словарь &bdquo-ложных друзей переводчика", М, 1969 С 371−384
8. Акуленко В В Существует ли интернациональная лексика? // ВЯ, 1961, № 3 С 60−68
9. Акуленко В В Интернациональные элементы в лексике и терминологии Харьков Вища школа, 1980 206 с
10. Акуленко В В Слов’янсью мови в acneicri штерлшгвютики // Мови Свропейського культурного ареалу розвиток i взаемодая Киш, 1995 С 72−98
11. Аникин АЕ Опыт семантического анализа праславянской омонимии на индоевропейском фоне Новосибирск, 1988 125 с
12. Античные теории языка и стиля M, 1936 295 с
13. Апресян ЮД Лексическая семантика Синонимические средства языка М, 1974 367 с
14. Арнольд И В Лексикология современного английского языка Л, 1973 245 с
15. Арнольд ИВ Эквивалентность как лингвистическое понятие // Иностранные языки в школе, 1976, № 1 С 11−14
16. АрсеньеваМГ Строева Т В, Хазанович, А H Мгогозначность и омонимия Л, 1966 С 25−26
17. Ахманова О С Очерки по общей и русской лексикологии M, 1957 240 с
18. Ахманова О С Словарь лингвистических терминов М, 1966 608 с
19. Ахманова О С Словарь омонимов русского языка M, 1986 450 с
20. Бабайцева В В Место переходных явлений в системе языка (на материалечастей речи) // Переходность и синкретизм в языке и речи Межвуз сб науч трудов М, 1991 С 112−123
21. Бабайцева В В Явление переходности в грамматике русского языка М, 2000 290 с
22. Байкоу М, Некрашев1ч С Беларуска-расшскш слоушк Мшск, 1926 430 с
23. Балаж Я Синтагматизация и лексикализация (к теоретическим вопросам лексикологии и лексикографии) // Лексикология и лексикография, М, 1972 С 23−47
24. Балалыкина Э, А Энантиосемия как лексико-грамматическое явление // Р^Ы И118усу51ус2пу, 1985, г 1−2 С 75−84
25. Балалыкина Э А, Словообразовательная омонимия в современном русском языке // РггеёЫ Ки8усуз1ус2пу, 1986, № 1−2 С-43−51
26. Балалыкина Э, А Основные приемы изучения русско-польской лексической и словообразовательной омонимии // II 8ро1кап1а .§ 2укогпаус2е У кг^и вета^о^н, ^квукои^П 11егт1По1о§ п, Оро^-Бгсгескгук 12−13 IX 1986 г С 1923
27. Балалыкина Э, А Роль межъязыковой паронимии в сопоставительном описании и изучении русского языка // РЯЗР, 1991, № 3 С 54−58
28. Балли Ш Общая лингвистика и вопросы французского языка М, 1955 416 с
29. Барзилевич Е Ю К сопоставлению лексико-семантических полей в русском и болгарских языках // Проблемы изучения отношений эквивалентности в славянских языках Межвузовский сборник научных трудов Воронеж, 1997 С 120−126
30. Бекбулатова ЭР Междуязычные аналогизмы и близкие к ним категории лексики //Изв АНКазССР, Сер филол, Алма-Ата, 1986, № 2 С 39−42
31. Беднаж М, А Украшсько-польська м1жмовна омошмю структурно-морфолопчний та деривацшний аспекти // Нов1 пщходи до фшологи у вищш школ1 36 наук праць Запор1жжя, 1998 С 89−90
32. Беднаж М, А Гомогенна та словотв1рна м1жмовна омонЫя в украшськш та польськш мовах // Наука сучасшсть 36 наук Праць Кшв, 1999 С 16−24
33. Беднаж М, А Контраст при м1жмонш omohimii первинна i вторинна номшащяна матер1ал1 украшько1 та польсько1 мов) // Проблеми семантики слова, речення та тексту 36 наук праць Кшв, 1999 С 3−8
34. Беднаж М, А Запозичеш омошми та штернацюнал1зми в украшськш та польськш мовах // Прблеми з1ставно1 семантики Кшв, 1999 С 189−193
35. Беднаж М, А 1з спостережень над польсько-украшськими м1жмовними омошмами II Науков1 записки Юровоградського педагопчного ушверситету ¡-меш Володимира Винниченка, Cepin Фшолопчш науки К1ровоград, 1999 Вип 20 С 152−161
36. Беднаж М, А Польско-украинская межъязыковая омонимия Автореф дисс канд филол Наук Киев 2000 19 с
37. Беднаж М, А До проблеми гетерогенно1 м1жмовно1 omohimii в украшськш та польськш мовах // Studia i szkice slawistyczne Literatura Kultura — J§ zyk, Opole 2000 С 149−155
38. Беднаж M, А Польско-украшська м1жмовна омонш1я Opole, 2002 113 с
39. Бельчиков ЮА Паронимия // Лингвистический энциклопедический словарь, М, 1990 С 368
40. Бельчиков Ю А, Панюшева М С Словарь паронимов современного русского языка М, 1994 464 с
41. БерковВП Вопросы двуязычной лексикографии (Словник) Ленинград, 1973 191 с
42. Берков В П Слово в двуязычном словаре Таллин, 1977 140 с
43. Берков В П Двуязычная лексикография Учебник Изд-во С -Петербургского университета С -Петербург, 1996 248 с
44. Биловус Г Фразеологический аналог как тип межъязыковой соотносительности (на материале украинских переводов русскоязычных повестей Т Шевченко) // Вюник Льв1вського ушверситету, Сер1я фшолопчна, вип 28 Льв1 В, 2000 С 267−271
45. Блумфилд Л Язык М, 1968 608 с
46. Борисенко Н, А Лексико-семантическая интерференция в русской речи на
47. Украине (лингвистический и социолингвистический аспект) Автореф дис канд филол наук Киев, 1990 22 с
48. Брицин М Я, Жовтобрюх М А, Майборода, А В Пор1вняльна граматика украшсько1 i pocificbKoi мов Кшв, 1978
49. Будагов Р, А Сравнительно-семасиологическое исследование (романские языки) М, 1963 320 с
50. Будагов Р, А Введение в науку о языке М, 1965 460 с
51. Будагов Р, А Типы соответствий между значениями слов в родственных языках //Язык, история и современность М, 1971 С 109−130
52. Будагов Р, А Ложные друзья переводчика // Человек и его язык, М, 1974 С 141−146
53. Будагов Р, А Сходства и несходства между родственными языками М, 1985 272 с
54. БулаховскийЛ, А Введение в языкознание Ч 11 М, 1953 220 с
55. Булаховский Л, А Из жизни омонимов // Избранные труды В 5-ти т / АН УССР Ин-тут языкознания, К, 1978, тЗ Славистика Русский язык С 330−342
56. Бунчич Д, Критерии для определения степени «опасности» псевдо-аналогонимов («ложных друзей») // Научни трудове на Пловдивския университет «ПаисийХилендарски»: Филологии Пловдив 2002 С 39−46
57. Бунчич Д Энантиосемия внутриязыковая и межъязыковая как проблема коммуникации // «Slowa, slowa, slowa». w komumkacji jqzykowej II. Gdansk, 2004 С 207−212
58. Быков В Омоглоссы в русском языке как результат внутренней интерференции //Rusistik 1993 № 1 С 36−45
59. Быкова J10 Теоретические аспекты изучения межъязыковыхфразеологических соответствий // StRosP 26, 1995 С 185−190 64 Вайнрайх У Языковые контакты Состояние и проблемы исследования, Киев, 1979 264 с
60. Вайнтрауб Р М Опыт составления соматической фразеологии в славянских языках /к вопросу о сравнительном изучении славянской фразеологии // Труды Самаркандского ГУ, Новая серия, вып 288, Вопросы фразеологии IX Самарканд, 1975 С 158−159
61. Варлакова Т В Омонимия как проявление семантических отношений между фразеологизмами различных разрядов // Гуманитарные исследования Омск, 2000 Вып 5 С 67−73
62. Варлакова ТВ К вопросу об определении омонимов // Фразеологизм семантика и форма Курган, 2001 С 15−16
63. Василаки Ч С О соотношении понятий &bdquo-диапаронимия" и &bdquo-ложные друзья переводчика" (на материале французского и молдавского языков) // Лексическая и грамматическая семантика романских и германских языков Кишинев, 1989 С 29−37
64. Васильева И Г Некоторые случаи возникновения шума в канале связи при передаче информации в связи с наличием в языковой системе омонимов и абсолютных синонимов // Учен зап Моек обл пед ин-та им Крупской М, 1973 Т 228 Вып 15 С 44−51
65. Верещагин Е М, Костомаров В Г Мирознание вне и посредством языка В поисках путей развития лингвостановедения гипотеза (лого)эпистемы М, 2001 330 с
66. Вилюман В Г, Соболева П, А Семантико-синтаксические проблемы в контрастивной лингвистике // Проблемы структурной лингвистики 1978 М, 1981 С 58−70
67. Виноградов В В Об омонимии и смежных явлениях//ВЯ, 1960 № 5 С 3−17
68. Виноградов В В Избранные труды Исследования по русской грамматике, М, Наука, 1975 405 с
69. Виноградов В В Избранные труды Лексикология и лексикография, М, Наука, 1977,312 с
70. Вишнякова О В Паронимы современного русского языка, М, 1987
71. Вишнякова О В Словарь паронимов русского языка, М, 1984, 352 с
72. Влахов С, Флорин С Непереводимое в переводе, М, 1986,416 с
73. Влчек Й Чешско-русские омонимы высшая стадия лексической интерференции//Болгарская русистика София, 1975 С 39−52
74. Высоцкая ИВ Лексико-грамматическое описание омокомплекса ПРОСТО // Филологические науки М, 1999 № 2 С 71−77
75. Гак В Г Некоторые общие семантические особенности французского слова в сравнении с русским и вопросы лексикографии // Лексикографический сборник, вып 4, Москва, 1960 С 77−89
76. Гак В Г Сопоставительная лексикология, М, 1977 264 с
77. Гак В Г О некоторых тенденциях в современной учебной лексикографии, // Иностранные языки в школе 1990 № 2 С 51−55
78. Гальперин Г, А «Ложные друзья переводчика» Немецко-русский и русско-немецкий учебный словарь Минск, 1972 243 с
79. Голобородько ЛИ О межъязыковой лексической синонимии в близкородственных языках // Труды Киргизского ун-та, Серия гуманитарных наук, 1975, вып 11 С 50−58
80. Гольцекер Ю П Межъязыковая омонимия и полисемия как специфическая проблема в переводах с родственных языков // Исследования по русскому и славянскому языкознанию Самарканд, 1971 С 129−136
81. Гольцекер Ю П Фразеологическая омонимия в близкородственных языках /переводческий аспект проблемы/ // Вопросы фразеологии 14 Самарканд, 1979 С 96−101
82. Горская С, А Русско-белорусские омолексы Автореф дис канд филол наук Минск, 1990 23 с
83. Готлиб Г К М Междуязычные аналогизмы французского происхождения в немецком и русском языках Автореф дис канд филол наук Томск, 1966 21 с
84. Готлиб ГКМ Междуязычные аналогизмы французского происхождения в немецком и русском языках, Кемерово, 1966 49 с
85. Готлиб ГКМ К вопросу о так называемых междуязыковых омонимах // &bdquo-Германские языки" Новосибирск, 1967 С 242−252
86. Готлиб ГКМ Немецко-русский и русско-немецкий словарь &bdquo-ложных друзей переводчика" М, 1972 448 с
87. Готлиб ГКМ О словаре &bdquo-ложных друзей переводчика" // Немецко-русский и русско-немецкий словарь &bdquo-ложных друзей переводчика" М, 1972 С 436−448
88. Грабска М Опознавательные характеристики формальных корневых польско-русских эквивалентов // 51ау1са (Зшпциеесс^егша II 1996, Материалы 3-й международной конференции &bdquo-Теория и практика преподавания славянских языков" (26−27 апреля 1996 г) С 126−134
89. Грабчиков С М Межъязыковые омонимы и паронимы Опыт русско-белорусского словаря Минск, 1980 216 с
90. Гроссбарт 3 Обманчивые межъязыковые сходства в пределах славянских языков // IX Международный съезд славистов Резюме докладов и письменных сообщений М, 1983 С 452−453
91. Гудавичус, А Й Сопоставительная семасиология литовского и русского языка Вильнюс, 1985 290 с
92. Давидов М В, Феденев В Б К вопросу о паронимической аттракции М, 1979 160 с
93. Данилов, А А О некоторых проблемах омонимии // Слово в лексико-семантической системе языка Л, 1972 С 37−46
94. Демська ОМ Лексична та лексико-граматична омошм1я сучасно1 украшсько1 мови Дис канд фшол наук 10 02 01 /НАН Украши, 1нститут мовознавства ¡-м О О Потебш Киев, 1996 163 с
95. Денисов ПН Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии, М, 1969 220 с
96. Димитрова Т О причинах межъязыковой омонимии (о некоторых французских заимствованиях в русском и болгарском языках) // Съпоставително езикознание Кн 5, София, 1985 С 10−15
97. Дискуссия по вопросам омонимии // Лексикографический сборник Вып 4 1960 С 80−110
98. Дорошевски В Элементы лексикологии и семиотики, М, 1973 288 с
99. Дубичинский В В Интернациональные омонимы, паронимы, антонимы и синонимы в русском языке Харьков, 1991 36 с
100. Дубининский В В Лексические параллели в лексикографической практике //
101. Современные проблемы лексикографии Харьков, 1992 С 146−158 108 Дубичинский В В Русско-испанские и русско-французские лексические параллели Харьков, 1992 44 с
102. Дубичинский В В Лексические параллели в лексикографической практике, Современные проблемы лексикографии Харьков, 1992 С 25−29
103. Дубичинский В В Русско-английские лексические параллели Харьков, 1993 44 с
104. Дубичинский В В Межъязыковые лексические омонимы Харьков, 1993 36 с
105. Дубичинский В В Лексические параллели Харьков 1993 155 с
106. ИЗ Дубичинский В В Теоретическая и практическая лексикография Вена-Харьков, 1998 290 с
107. Жугич Р, Типове междуезикови омонимично-паронимни двойки // Българистични проучвания Велико Търноыво, 1996 С 169−177
108. Жук, А И К вопросу об отражении в словарях функциональных омонимов частиц, // Речь Речевая деятельность Текст Межвуз сб науч трудов Таганрог, 2000 С 29−27
109. Жук, А И Явление синкретизма в сфере функциональной омонимии (на материале незнаменательных слов), // Речь Речевая деятельность Текст Межвузовский сборник научных трудов Таганрог, 2000 С 54−60
110. Жук, А И К вопросу об отражении в словарях функциональных омонимов частиц, // Речь Речевая деятельность Текст Межвузовский сборник научных трудов Таганрог, 2000 С 60−67
111. Жук, А И Дифференциальные признаки частиц и их омонимов // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания Ростов-на-Дону, 2001 Ч 1 С 72−78
112. Залевская, А А Межъязыковое сопоставление в психолингвистике Калинин, 1979 189 с
113. Залевская, А А Слово в лексиконе человека психологическое исследование Воронеж, 1990 210 с
114. Заславская H В Семантико-стилистическая и функциональная характеристика межъязыковых омонимов в русском и украинском языках Автореф дис канд филол наук Киев, 1985 22 с
115. Заславская НВ К проблеме создания словаря межъязыковых омонимов (на материале русского и украинского языков) // Современные проблемы лексикографии Харьков, 1992 С 23−25
116. Заславская Н В О межъязыковых омонимах в русском и украинском языках // Язык и культура Киев, 1992 С 107−108
117. Затовканюк М Классификация явлений языковой интерференции (на материале лексики и грамматики)//Русский язык за рубежом, 1979 № 2 С 7477
118. ЗвегинцевВА Семасиология М, 1976 324 с
119. Зинкевич, А В Дифференциальный словарь похожее в непохожем, II Славичтические чтения памяти профессора ПА Дмитриева и профессора ГИСафронова Материалы международной научной конференции 12−14 сентября 2000 г Санкт-Перербург, 2001 С 29−37
120. Зинкевич, А В Учебный болгарско-русский словарь лексических параллелей, Минск, 2001 41 с
121. Зинкевич, А В Болгарско-русский словарь аппроксиматов с белорусскими соответствиями Минск, 2003 80 с
122. Иванова И П Об историческом рассмотрении омонимии // Проблемы сравнительной филологии Сб статей к 70-летию В М Жирмунского Л, 1964 С 48−49
123. Иванова Ц По някои принципи и специфични въпроси на междуезиковата омонимия в славянските езици (С ориентация към българо-србската омонимия)//Славистични проучвания Велико Търново, 1993 С 67−77
124. Иванова Ц Междуславянските лексико-семантични отношения в приложната лингвистика (За тематичен речник-минимум и речник на междуезиковите омоними и полисеми) // Славистични прочувания Велико Търново, 1998 С 35−44
125. Илиева ДИ Взаимосвязь межъязыковой омонимии, паронимии, аналогии и др с явлениями интерференции // Русский язык в СНГ М, 1992 № 1−3 С 4144
126. Истомина В В Виды фразеологических омонимов // Доклады межвузовской научно-теоретической конференции аспирантов Ростов-на-Дону, 1968 С 99 106
127. Истомина В В О фразеологической омонимии // Сб Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка Ростов-на-Дону, 1968 С 107−111
128. Истомина В В О фразеологической полисемии и омонимии // Вопросы семантики фразеологических единиц Новгород, 1971 С 139−144 136 Иирачек И Интернациональные суффиксы существительных в современном русском языке Брно, 1971,281 с
129. Каде ТХ, Радева, ПИ Некоторые семантические аспекты межьязыковой русско-болгарской омонимии Краснодар, 1987 21 с
130. Калишан Е Об омонимии компонентов сложносокращенных слов // «Przegl^d Rusycystyczny» 1988 № 3−4 С 42−54
131. Калишан Е Об универбизации в аспекте омонимии // «Studia Rossica Posnaniensia» 1988 №ХХ С 191−195
132. Калишан Е Омонимия производных имен существительных в русском языке // «Przegl^d Rusycystyczny» 1990 № 1−4 С 29−38
133. Калишан Е Омонимия разночленимых имен прилагательных в русском языке //Проблемы современной русистики Познань, 1995 С 94−106
134. Калишан Е Об одном типе омонимии производных имен прилагательных в русском и польском языках // «Acta Polono-Ruthenica», t 1, Olsztyn 1996 С 33−39
135. Калишан E Омонимия производных слов в русском языке Poznan, 1997 146 с
136. Караулов Ю Н Общая и русская идеография М, 1976 356 с
137. Караулов ЮН Русский язык и языковая личность Москва, 1987 285 с
138. Карпов В, А Явление межъязыковой омонимии в условиях русско-болгарского билингвизма //Съпоставително езикознание Кн 5 София, 1983 С 18−20
139. Карпов В, А Внутриязыковая и межъязыковая омонимия болгарского языка, // Славистический сборник СПб, 1998 С 56−63
140. Карцевский СО Об асимметричном дуализме лингвистического знака // Звегинцев В, А История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях Ч II М, 1965
141. КасаресХ Введение в общую лексикографию М, 1958 355 с
142. Келтуяла В В К семантической характеристике общеупотребительных интернациональных слов//Вопросы общего языкознания Л, 1965, с 41−52
143. Келтуяла В В О расхождении смыслового содержания параллельныхинтернациональных слов немецкого и русского языков автореф дисс канд филол наук 1975, 12 с
144. Киклевич, А Практическая полонистика // Лингвисты шутят Munchen, 2000 180 с
145. Ким ОМ Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке Ташкент, 1978
146. Ким О M Типы омогрупп и омопар на уровне частей речи // Вопросы теории и истории языка Сб науч трудов Ташкентского гос ун-та № 629 Ташкент, 1980 С 37−48
147. Киршова M Nomina agentis и nomina instrumenti у српском и руском кн>ижевном^зику Подгорица 1998 190 с
148. КщилаЛЮ Чесько-украшська лексична омошмю перекладознавчий аспект // Семантика Синтактика Прагматика мовленнево! д1яльносп Матерши Всеукрашсько1 науково1 конференци Льв1 В, 1999 С 360−367
149. Кщила Л М1жмовна омошм1я в перекладознавств1 (на приклад1 украшсько1 та чесько1 мов) // BicHHK Льв1вського ун’терситету Сер1я фшолопчна Вип 28 Льв1 В, 2000 С 261−266
150. Колесников НП Омонимия в предложении и вопросы ее устранения (на материале русского языка) Автореф дис докт филол наук Тбилиси, 1968 22 с
151. Колесников НП Изучение проблем омонимии в советском языкознании // Вопросы русского языкознания Куйбышев, 1978 С 39−58
152. Колесников H П Словарь омонимов русского языка Тбилиси, 1978 632 с
153. Колесников H П Синтаксическая омонимия в простом предложении Ростов-на-Дону, 1980 144 с
154. КоломиецОВ Французко-украинские лексические параллели Автореф дисканд филол наук Киев, 1976 21 с
155. Комолова НА Возникновение омонимов в межъязыковой личной антропонимиии // Вестник Башкирского государственного педагогического университета Сер гуманитарных наук Уфа, 1996 № 1 С 116−119
156. Конецкая ВП О понятии супплетивизма в его отношении к гетеронимии Вопросы языкознания 1968 № 2 С 20−27 167 Копелиович, А Б Омонимия определения, понятия, принципы классификации, терминология // Лексика и словообразование Хабаровск, 1978 С 38−42
157. Копецкий Л В Из заметок о теории двуязычной лексикографии // 81ау1са РгаБепма IV РгаЬа, 1962 С 515−524
158. Копецкий Л В О статье двуязычного славянского словаря // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков К 80-летию С Г Бархударова М, 1974 С 15−21
159. Коптилов В В М1жмовш омошми питания перекладу // Вюник Кишського ушверситету 1962 Сер1яфшологитажурналютики Вып 2 № 5 С 91−94
160. Косанович М Межъязыковые омонимы романского происхождения в русском, польском и сербском языках // &bdquo-БШсПа НоББюа РоБпаше^а" 1998 Ъ XX С 113−118
161. Костич-Голубичич М Межъязыковые омонимы (подход к теоретической интерпретации) // Сопоставительные и сравнотельные исследования русского и других языков Тезисы докладов Белград, 1996 С 31−32
162. Костич-Голубичич М Полски и српски узвици у светлу ме1) у. езичке хомоними]е // Матице срп за слависитку Нови Сад, 1993 № 44/45 С 205 216
163. Кочерган МП Лексическая сочетаемость омонимов и лингвистический статус омонимии//Филологические науки 1981 № 5 С 47−55
164. Кочерган МП Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов /Содержание и принципы построения/ // Русский язык взаимодействие с украинским Киев, 1989 С 23−34
165. Кочерган МП Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов (Содержание и принципы построения), Науч докл высш шк Филилогические науки, М, 1990, № 3, с 103−109
166. Кочерган М П 31ставна лексична семантика проблеми методи дошдження //Мовознавство Кшв, 1996 № 2/3 С 3−12
167. Красникова С В Лаврентьева В В К вопросу о типах омнимии // Некоторые проблемы германской филологии Межвузовский сборник научных трудов Пятигорск, 2000 С 174−179
168. Кривицкий, А А, Михневич, А Е, Подлужный, А И Белорусский язык для небелорусов Минск, 1973 310 с 180 Критенко, А П Паронимия и ее роль в языке Автореф дис канд филол наук Киев, 1971 22 с
169. КрысинЛП Иноязычные слова в современном русском языке М, 1968 208 с
170. Крючков Г Г Совмещение формальных признаков омонимов французского и русского языков//Теория и практика перевода Киев, 1991 Вып 17 С 151 158
171. Кузнецов AM Основания для сравнения в контрастивной семасиологии // Методы сопоставительного изучения языков М, 1987 С 37−43
172. Куныгина О В Омонимия фразеологических частиц и фразеологических союзов//Исследования по семантике Уфа, 2001 С 241−247
173. КуриловичЕ Очерки по лингвистике М, 1962 456 с
174. ЛайонзДж Введение в теоретическую лингвистику М, 1978 543 с
175. Лаптева OA Текстовая омонимия и синтагматические нейтрализации // Словарь Грамматика Текст М, 1996 С 89−100
176. Лаптева О, А Системность речевого расширения явления омонимии //Язык Культура Гуманитарное знание Москва, 1999 С 120−130
177. Лаптева OA Стратификация речевого поля омонимии // Русский язык сегодня M, 2000 Вып 1 С 386−394
178. Левковская К, А Лексикология немецкого языка M, 1956 247 с
179. Лейчик В M Сопоставительный анализ заимствований из французского языка в польский и русский языки // Kontakty jczykowe polsko-wschodmoslowianskie, Rzeszow 1995 С 139−157
180. Лейчик В M Типы лексико-семантических соответствий между польскими и русскими словами // Acta Universitatis Wratislaviensis, Slavica Wratislaviensia С Wroclaw, 1998 С 57−65
181. Лейчик В M Типология омонимов и паронимов // Shipskie ргасе humanistyczne № 18 а Neofilolgia Shipsk, 1999 С 38−46
182. Лемов, А В К вопросу омонимии суффиксов в русском языке на материале суффикса ,-к (а)"//Вопросы металингвитики Ленинград, 1973 С 29−35
183. Леонидова M Междуезикова омонимия на фразеологично равнище в руски и български език // Славянска филология Т XVII Езикознание София, 1983 С 173−180
184. ЛемтюговаВ П Украшска-беларуш слоунж Минск, 1980 490 с
185. Лингвистический энциклопедический словарь Москва 1990 686 с
186. Липатов AT Омонимия и аббревиация //НДВШФН 1984 3 с 50−56
187. Липатов AT Межъязыковая омонимия в зеркале ее семантики и функционирования // Исследования по семантике Уфа, 1991 с 59−71
188. Липовска, А Невербальные кинетические компоненты коммуникации в учебном русско-болгарском словаре и их место в процессе формирования вторичной языковой личности // Языковое сознание и образ мира М, 2000 С 92−109
189. Люкшин Ю О лексикографических единицах в двуязычном учебном словаре // Studia Rossica Posnaniensia vol XXVI 1995 С 113−118
190. Маковский M M Теория лексической аттракции M, 1971 252 с
191. Малаховский J1 В Об использовании частотного словаря в лексикологическом исследовании (на материале английского языка) // Частотные словари и автоматическая переработка лингвистич текстов Минск, 1968 С 30−35
192. Малаховский Л В Теория лексической и грамматической омноимии Л, 1990 240 с
193. МамракФВ Проблеми словотв! рно1 омонши //Мовознавство 1992 № 3 С 29−38
194. Манакин В М Основы контрастивной лексикологии близкородственные и родственные языки Киев-Кировоград, 1994 263 с
195. Маслов Ю С Омонимы в словарях и омонимия в языке // Вопросы теории и истории языка Сб вчестьпроф Б, А Ларина Л, 1963 С 198−202
196. Маслов ЮС Введение в языкознание М, 1975 328 с
197. Матузова Т, А Количественное варьирование призрачных фразеологических единиц и их омонимов как проявление структурного развития // Гуманитарные исследования, Омск, 2000, вып 5, с 93−99
198. Матузова Т, А Структурные модели призрачных фразеологических единиц и их омонимов//Фразеологизм семантика и форма, Курган, 2001, с 62−63
199. Матузова ТА Количественное варьирование призрачных фразеологиеских единиц и их омонимов как проявление структурного развития // Гуманитарные исследования Омск, 2000 Вып 5 С 93−99
200. Маулер Ф И Грамматическа омонимия в современном английском языке Ростов, 1983 220 с
201. Мешков ОД Заметки о композитной омонимии // Вопросы языкознания1976 № 3 С 101−106 214 Миронюк НП Украшсько-росйсью mihcmobhi омошми // Лексика украшсько1 мови в и зв’язках з сусщшми слов’янськими i неслов’янскими мовами Тезидоп Ужгород, 1982 С 67−78
202. Михневич, А Е Идиоматика // Белорусский и другие славянские языки семантика и прагматика Мат междунар науч конф Вторые Супруновские чтения Минск, 2002 С 43−52
203. МичатекЛ, А Дифференциальный сербско-русский словарь СПб, 1903
204. МичатекЛ, А Дифференциальный болгарско-русский словарь СПб, 1910
205. Мокиенко В M Фразеологические параллели и фразеологические изоглоссы в славянских диалектах // Труды Самаркандского ГУ Новая серия Вып 288 Вопросы фразеологии IX Самарканд, 1975 С 122−132
206. Мокиенко В M Славянская фразеология М, 1980 208 с
207. Молотков, А И Основы фразеологии русского языка Л, 1977 284 с
208. Морковкин В В Лексическая основа русского языка М, 1984 252 с
209. Москаль Б Проблема омонимии префиксальных глаголов в русском и польском языках // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Lodzkiego Nauki Humanistyczno-Spoleczne Serial, z 54(1968) С 115−124
210. Муравицкая МП Психолингвистический анализ лексической омонимии в украинском языке//Вопросы языкознания 1991 № 1 С 116−124
211. Муравьев В Л Faux amis или «ложные друзья переводчика» М, 1969 78 с
212. Муравьев В Л О языковых лакунах // Иностранные языки в школе 1971 № 1 С 40−41
213. Муравьев В Л &bdquo-Ложные друзья переводчика" Пособие для учителя французского языка M, 1985 48 с
214. Мякишев В П Семантическая эволюция лексики родственных языков на материале русско-польско-болгарских межъязыковых омонимов // Вопросы лингвистики и лингводидактики Матералы конференции МАПРЯЛ Краков 23−24 IV 1996 Krakow, 1996 С 39−48
215. Наделяева Т Г Семантические корреляции слов родственных языков (на материале немецкого и английского языков) Аавтореф дисс канд филол наук Киев, 1978 21 с
216. Найда Е, А Анализ значения и составление словарей // Новое в лингвистике Вып 2 М, 1962 С 45−71
217. НайдаЮА Наука перевода Вопросы языкознания 1970 № 4 С 3−14
218. Николаева Т M Из наблюдений над фактами межъязыковой омонимии // Beitrage zur Slavistik Frankfurt am Main, 1995 Bd XXVII С 409−415
219. Новиков ЛАК проблеме омонимии // Лексикографический сборник Вып IV М, 1960 С 93−102
220. Новиков Л, А О семантическом переоформлении заимствованных слов в русском языке//Русский язык в школе 1963 № 3 С 5−10
221. Новиков Л, А Семантика русского языка M, 1982 272 с
222. Новиков Л, А Таксономия омонимии (на материале русского языка) // Язык -система Язык-текст Язык способность М, 1995 С 37−45
223. Новикова H С, Черемисина H В Картины мира и многомирие в языке и поэтическом тексте // Русская словесность 2000 № 1 С 83−95
224. Норман Б Ю Язык знакомый незнакомец Минск, 1987 222 с
225. Норман Б Ю Грамматика говорящего СПб, 1994 228 с
226. Норман Б Ю О некоторых аспектах межъязыковой омонимии (В связи с выходом «Русско-польского словаря межъязыковых омонимов» К Кусаля) // Паланистыка Полонистика Poloni sty ka 2002/2003 Минск, 2004 С 123−140
227. Общее языкознание Внутренняя структура языка М, 1972 565 с
228. Общее языкознание Методы лингвистических исследований М, 1973 542 с
229. Опельбаум Е В Деям проблеми контрастивного вивчення лексики далекоспорщнених мов // Нариси з контрастивно1 лшгвкггики Кшв, 1979 С 45−57
230. Паламарчук О Л «Фальшив! друзГ1 перекладача як особливий р! зновид чесько-украшсько1 ¡-нтерференци // Розвиток духовно1 культури слов’янських народов 36 наук пр Кшв, 1991 С 123−130
231. Палевская M Ф Омонимия как следствие лексикализации отдельных грамматических форм и перехода слов из одной части речи в другие // Рус яз вшк 1960 № 3 С 34−41
232. Панчев К Диференциален фразеологичен руско-български речник София, 1955 149 с
233. Панчев К Диференциален руско-български речник София, 1963 222 с
234. Плотников Б, А О межъязыковой синонимии и антонимии (на материалеславянских языков) // Вопросы общественных и гуманитарных наук Вып 2 (Материалы II научно-методической конференции) Гомель, 1974 С 226 227
235. Плотников Б, А Основы семасиологии Минск, 1984 223 с
236. Покусаенко В К К вопросу о классификации омонимов в русском языке // Науч труды Краснодарск госин-та Вып 81 Краснодар, 1968 С 33−40
237. Пособие по лексикологии русского языка Praha, 1967 232 с
238. Проблемы учебной лексикографии М, 1977 268 с
239. Проблемы учебной лексикографии и обучение лексике М, 1978 264 с
240. Прохорова В Н Энантиосемия в современном русском языке (о причинах и условиях функционирования слов с противоположными значениями) // Вопросы русского языка Вып I М, 1976 С 56−63
241. РадиЬ-ДугониЬ М Ме^езички хомоними и пароними у руском и српскохрватском. езику // Славистички сборник 6 Горн>и Милановац -Београд 1991 150 с
242. Радий-Дугоний М Семный потенциал русско-сербских межъязыковых паронимов в сопоставительной лексикографии // Medzinarodny zjazd slavistov, Zbornik resume, Bratislava 1993 С 681
243. РадиЙ-ДугониЬ M Идентификатор юъучни елемент семне структуре речи // Реч Смисао Сазнан>е (студи.а из лексичке семантике) Београд, 1999 С 4753
244. РадиЙ-ДугониЬ М Семантическое ядро и его место в комплексной структуре лексического значения слова // Реч Смисао Сазнан>е (студ^а из лексичке семантике) Београд, 1999 С 54−60
245. Радий-ДугониЬ М Семантичко je3rpo и семаетичка перифер^а као основни показателе контакта лексичких. едница у словенским ]езицима // Реч Смисао Сазнан>е (студи]а из лексичке семантике) Београд, 1999 С 61−71
246. РадиЙ-ДугониЬ М К вопросу о семантической периферии лексемы и ее роли в переводной лексикографии // Реч Смисао Сазнан>е (студи.а из лексичке семантике) Београд, 1999, с 72−78
247. Радий-Дугоний М Идеографска класификащуа руско-српских ме1) у. езичких паронима // Реч Смисао Сазнаше (студи]а из лексичке семантике) Београд, 1999 С 79−86
248. Репринцева Н. М. Контрастивный анализ лексической группировки как основаее лексикографического описания Автореф дис канд филол наук Воронеж, 1999 23 с
249. Реформатский A.A. Лингвистические вопросы перевода // Иностр яз в шк 1952 № 6 С 29−37
250. Реформатский, А А Введение в языковедение Изд 4-е М, 1967 480 с
251. Ровдо И С Межъязыковая омонимия в системе русской и белорусской лексики Веснж Беларускага дзяржаунага ушверсггэта ¡-мя УI Ленша Сер IV1979 № 2 С 29−33
252. Ровдо И С Типы различий в лексико-семантических системах русского и белорусского языков и межъязыковая омонимия // Весшк Беларускага дзяржаунага ушверсггэта? мяУ1Ленша Сер IV 1980 № 1 С 31−35
253. Ровдо И С Лексико-семантическая интерференция в условиях русско-белорусского двуязычия//Народна асвета 1980 № 7 С 51−54
254. Ровдо И С Межъязыковая омонимия в условиях русско-белорусского и белорусско-русского билингвизма Автореф дис канд филол наук Минск, 1980 19 с
255. Ройзензон Л И Внутренняя форма слова и внутренняя форма фразеологизма // Вопросы фразеологии Ташкент 1965 С 63−70
256. Ройзензон Л И Некоторые вопросы изучения устойчивых словесных комплексов славянских языков и восточно-славянско-польские фразеологические параллели // Питания фразеологи схщнослов’янських мов /тези/ Кшв, 1972 С 38−40
257. Ройзензон Л И, Абрамец И В Совмещенная омонимия в сфере фразеологии Вопросы языкознания 1969 № 2 С 54−63
258. Ройзензон Л И, Эмирова, А М Фразеологическая и лексическая омонимия // Вопросы фразеологии Вып 3 Самарканд, 1970 С 76−88
259. Русашвський В М Структура лексично1 i граматично1 семантики Кит, 1988 315с
260. РильськийМ Мистецтво перекладу Кшв, 1956 310 с
261. Сборник ответов на вопросы по языкознанию, М, 1958 220 с
262. Селиванов ГФ Языковые контакты и проблема межъязыковой омонимии (гетеронимии) // Вопросы русского и славянского языкознания Межвузовский сборник Иваново, 1976 С 116−126
263. Сидоренко М И Типы фразеологических омонимов русского языка // Вопросы семантики фразеологических единиц Новгород, 1971 С 164−171
264. Скиба ЮГ К вопросу о так называемой антономической омонимии в славянских языках//Наук зап Черншецького ун-ту Т 31 Сер1я ф! лол наук Вип 7 1958 С 165−168
265. Скрипкина, А Ф О фразеологической омонимии // &bdquo-Тезисы докладов Ростовской областной научн-теоретической конференции молодых ученых и аспирантов, I, 1967 (секция гуманитарных наук)» Ростов-на-Дону, 1967 С 21−22
266. Смирницкий, А И Некоторые замечания по английской омонимике // Иностр яз в шк 1948 № 5 с 10−15
267. Смирницкий, А И Лексикология английского языка М, 1956 209 с
268. Соболева П, А Словообразовательная структура слова и типология омонимов //Проблемы структурной лингвистики 1976 М, 1978 С 49−58
269. Соболева ПА Словообразовательная полисемия и омонимия М, 1980 294с
270. Соколов О М Энантиосемия в кругу смежных явлений // НДВШ &bdquo-Филологические науки" 1980, № 6 С 24−31
271. Сорокина М, А Принципы создания словаря функциональных омонимов // Языковая деятельность переходность и синкретизм Ставрополь, 2001 Вып 7 С 87−89
272. Стемплевски А, Цветановски Г &bdquo-Ложные друзья переводчика" в македонском и польском языках // Совещание-семинар преподавателей польского языка, работающих в университетах России и других славянских страна М, 1997 С 71−72
273. Степанов ЮС Основы общего языкознания М, 1975 271 с
274. Стернин И А. Проблемы анализа структуры значения слова Воронеж, 1979 191 с
275. Стернин И А. Лексическое значение слова в речи Воронеж, 1985 208 с
276. Тарасова Е H К вопросу о теории омонимии // Ученые записки Благовещенского гос пед Института Благовещенск, 1999 Т 18 Вып 2 С 185−192
277. Тихонов АН Словообразовательные омонимы в русском языке // Русский язык в школе 1971, № 1 С 44−50
278. Телия В H Русская фразеология Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты М, 1996 288 с
279. Теория и практика учебной лексикографии M, 1988 190 с
280. Терещенкова, А А Каламбуры, в основе которых лежит обыгрывание омонимов // Смол гос пед ин-т им К Маркса. Смоленск, 1993. 12 с Библиогр с 11−12 Рукопись деп в ИНИОН РАН N 47 916 от 15 04 93
281. Толстой H И Некоторые проблемы сравнительной славянской семасиологии // Славянское языкознание VI Международный съезд славистов, M, 1968 С 83−91
282. Толстой H И. Славянская лексикология и семасилогия // Избранные труды Т 1 М, 1997 310с
283. ТошийБ Пароними у наставе руске лексике Capajeeo, 1985 190 с
284. Трнка Б Замечания об омонимии // Пражский лингвистический кружок Сб статей М, 1967 С 112−128
285. Трубачев ORO семантической теории в этимологическом словаре Проблема омонимов в словаре подлинных и ложных и семантическая типология // Теория и практика этимологических исследований M, 1985 С 87−96
286. ТышлерИ С. Омонимия в современном английском языке Саратов, 1988 196 с
287. Ульманн С Семантические универсалии // Новое в лингвистике М, 1970 Вып V С 250−299
288. Уфимцева, А А. Слово в лексико-семантической системе языка М, 1968 226 с
289. Уфимцева, А А Лексическое значение принцип семиологического описания языка М, 1986 210 с
290. Фалькович М М. К ворпросу об омонимах и полисемии // Вопр языкознания 1960 № 5 С 33−41
291. Федоров, А В Основы общей теории перевода М, 1968 396 с
292. Федорчук ЕВ Национальная специфика семантики слов и явление межъязыковой омонимии (на материале русского и украинского языков) // Актуальные проблемы социогуманитарного знания Материалы научных трудов кафедры философии МПГУ Вып VII М, 2000 С 311−317
293. Федорчук ЕВ Типы межъязыковых лексичесчких омонимов (на материале русского и украинского языков) // Тезисы докладов 50-й научно-практической конференции преподавателей и студентов Благовещенск изд-во БГТТУ, 2000 В 2-х ч ч 1 С 220−222
294. Федорчук ЕВ Типы семантических отношений и явление межъязыковой омонимии (на материале русского и украинского языков) // Семантика языковых категорий в диахронии Калининград, 2001 С 142−151
295. Федорчук ЕВ Межъязыковые омонимы и паронимы в близкородственных языках (на материале русского и украинского языков) Автореф дис канд филол наук М, 2001 18 с
296. Фомина МИ Современный русский язык Лексикология М, 1990 415 с
297. Цимбалюк ЮВ Про один 13 способ1 В засвоення латишзм^в схщнослов’янськими мовами // Студи змовознавства Кшв, 1975 С 94−100
298. Черемисина НВ Семантика возможных миров и лексико-семантические законы//НДВШФН 1992 № 2 С 111−117
299. Чонгарова И Русско-болгарские апроксиматы, Межъязыковые лексические соответствия омонимического характера, // Болгарская русистика София, 1991 Т 18, № 4 С 50−56
300. Чукалов С Руско-българска омонимика // Езиковедско-Етнографски изследования в памет на академик Стоян Романски София, 1960 С 109−131
301. Шайкевич, А И О принципах классификации омонимов // Процессы развития в языке М, 1959 С 125−143
302. Шанский НМ Лексикология современного русского языка М, 1964 240 с
303. Шахрай О Б &bdquo-Ложные друзья" переводчика Вопросы языкознания 1955 № 2 С 107−111
304. Шахрай ОБ К вопросу о смысловых взаимоотношениях интернациональных слов в разных языках // Иностранный язык в школе 1955 № 1 С 26−27
305. Шидловский, А В Лингвистические проблемы перевода на белорусский язык Минск, 1978 187 с
306. Широкова, А Г Теоретические предпосылки сопоставительного изучения славянских языков Вестник МГУ Сер 9 Филология 1978 № 6 С 36−44
307. Шмелев ДН Проблемы семантического анализа лексики, М «1973 280 с
308. Шмелев ДН Современный русский язык Лексика М, 1977 335 с
309. Шуба ПП Проблемы белорусско-русской межъязыковой омонимии // Вопросы преподавания русского языка в школе с белорусским языком обучения Минск, 1975 С 14−32
310. Шумарин С И Способы репрезентации функциональных омонимов в словарях: (На материале слов типа весело, холодно) Автореф дис канд филол наук М, 1992.16 с
311. Шумилов Н Ф Об одном из способов разграничения полисемии и омонимии, Русский язык в школе 1976, № 3 С 29−37
312. Шумова Н С Межъязыковые омонимы и омологизмы в сознании билингва // Слово и текст в психолингвистическом аспекте Тверь, 2000 С 98−102
313. Щерба Л В Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л В, Языковая система и речевая деятельность, Л, 1974 С 265−304
314. Эмирова, А М К вопросу об омонимии в области фразеологии // Материалы III научной конференции преподавательского состава Самаркандского пединмтитута им С Айни, Самарканд, 1969 С 98−115
315. Энциклопедия русский язык Москва, 1997 685 с
316. Язич Д Русско-сербскохорватские межъязыковые омонимы // Годишн>ак филозофска факультета у Новом саду XIX Нови Сад, 1971 С 337−382
317. Якубовская М Д Изменение морфолого-синтаксических признаков слова при переходе от полисемии к омонимии // Русский язык в школе 1976 № 3 С 4148
318. BalcerzanE Pisarze polscy о sztuce przekladu Poznan, 1977 275 c
319. Balalykina E, Bartoszewicz A, Nikolajew G Slowotworstwo rosyjskie dla
320. Polakow Warszawa, 1990 188 c 339 Baldyga E Metody wydzielania homonimow // Poradnik J§ zykowy 1975, № 10 С 61−70
321. Baldyga-Witanowa E Z zagadnien polskiej homonimii monogenetycznej // Prace Filologiczne 1979, t 29 С 53−62
322. Barnickel К Falsche Freunde Ein vergleichendes Worterbuch Deutsch-Englisch Heidelberg, 1992 230 c
323. Bartwicka H, M^delska J Moze si§ pan na mnie polozyc slowniczek dyferencjalny wspolczesnego polnocnokresowego dialektu kulturalnego i j? zyka ogolnopolskiego Bydgoszcz, 1995 164 c
324. Bartwicka H Krytycznie o sposobie prezentacji leksyki potocznej w Wielkim slowniku rosyjsko-polskim // Wspolczesny j? zyk polski i rosyjski Konfrontacja przekladowa Warszawa, 1997 С 127−145
325. Birbrajer J, Friends and false friends A dictionary of „false friends“ between Polish and Russian with an English translation of all entries Stockholm, 1987 190 с
326. Branicka T, Buttler D, Tokarski J, Witan E Slownik polskich form homonimicznych Wroclaw, 1984 159 c
327. Buncic D Энантиосемия внутриязыковая и межъязыковая как проблема коммуникации // „Slowa, slowa, slowa“ w komunikacji j§ zykowej II Ed Marcelina Grabska Gdansk, 2004 С 33−40
328. Buttler D Odmiany polskiej homonimii I Homonimy rdzenne // „Poradnik J§ zykowy“ 1971 № 1 С 8−13
329. Buttler D Odmiany polskiej homonimii II Homonimy slowotworcze // „Poradnik J? zykowy“ 1971 № 2 С 74−82
330. Buttler D Polska homonimia slowotworcza //Prace Filologiczne, t 22, 1972 С 44−59
331. Buttler D Slownik polskich homonimow calkowitych Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk-Lodz, 1988 152 c
332. ButtlerD Wlasciwosci polskiej homonimii//Polonistyka Warszawa, 1988. R 41 N2 С 136−149
333. Buttler D Problemy leksykograficznego opisu homonimow // Rozprawy Komisji J? zykowej, Lodzkie Towarzystwo Naukowe Lodz, 1989 t 34 С 37−44
334. Buttler D Polskie i rosyjskie homonimy rzeczownikowe // Prace slawistyczne
335. Wroclaw etc, 1989 № 71 С 95−103 354 Cemerkic J Paronymes Russo/Serbo-Croates („Amis“ et „Faux amis“), Aix-en-Provence, 1998 188 c
336. Czernecka J Homonimiczne formacje czasownikowe w gniazdach slowotworczych czasownikow ruchu w j§ zykach rosyjskim i polskim // Prace Jfzykoznawcze Uniwersytetu Sl^skiego 1986,1 13 Sosnowiec, 1986 С 31−39
337. Daszczynska I Rosyjskie frazeologizmy werbalne i ich polskie ekwiwalenty, Slupsk, 1984 156 c
338. Daszczynska I Rosyjsko-polskie pozorne ekwiwalenty frazeologiczne Slupsk 1987 210c
339. Doroszewski W J§ zyk Myslenie Dzialanie Rozwazania jfzykoznawcy Warszawa, 1982 288 с
340. Daszczynska I, Rosyjsko-polskie monoekwiwalenty frazeologiczne // Kontakty j§ zykowepolsko-wschodnioslowianskie Rzeszow, 1995 С 55−65
341. DurcoP Фразеологические паронимы // SR 34, (1989) С 135−145
342. Emericzy Т „Faus amis in ungarisch-deutscher Relation“ // Kontrastive Studien Ungarisch-Deutsch Budapest, 1980 С 49−64
343. Gibbs R W, Matlock J Т. Psycholinguistic perspecyives on polysemy // Polysemy in Cognitive Linguistics Amsterdam/Philadelphia, 1997 С 213−239
344. Grodzinski E О poj^ciu wieloznacznosci „lancuchowej“ // Poradnik Jfzykowy 1969 z 5 С 38−47
345. Grodzinski E Trudne problemy homonimii Homonimia etymologiczna a homonimia semantyczna //Poradnik Jfzykowy 1987 № 1 С 347−355
346. Grosbart Z О &bdquo-межъязычных омонимах» // J§ zyk Rosyjski XI 1958 Nr 6 С 4953,
347. Grosbart Z О русских и польских словах близких по звучанию и разных по значению // Материалы Международного симпозиума преподавателей русского языка стран социализма М, 1962, С 89- 95
348. Grosbart Z Обманчивые межъязыковые сходства в русском и польском языках //Симпозиум МАПРЯЛ 12−15 IX, Люблин, 1978 г С 56−59
349. Grosbart Z Problem myl^cych podobienstw mi§ dzyj§ zykowych Proba definicji i poszukiwania terminologiczne // Acta Universitatis Lodzienzis Folia Litteraria 9 1982 С 197−208
350. Grosbart Z Heterofemia mi^dzyj^zykowa, czyli skutki nadmiernego zaufania dointuicji transiatorskiej // Wielojfzycznosc literatury? problemy przekiadu artystycznego = Z dziejow Form Artystycznych w Literaturze Polskiej, t LX1V, Wroclaw, 1984 C 29−44
351. Grosbart Z Teoretyczne problemy przekiadu literackiego w ramach jfzykow bliskopokrewnych Lodz, 1984 230 c
352. Grzegorczykowa R O tak zwanych homonimach siowotworczych // Poradnik J^zykowy 1966 nr 6 C 98−110
353. Grzegorczykowa R Struktura semantyczna wyrazen ekspresywnych // Z zagadnien slownictwa wspolczesnego jfzyka polskiego Prace J^zykoznawcze nr 91 Wroclaw, 1978 C 117−123
354. Grzegorczykowa R, Puzynina J Slowotworstwo wspolczesnego j^zyka polskiego Warszawa, 1979 210 c
355. HavlovaE Slovanska etymologie a homonymie//Slavia 63 1994 C 141−148
356. Hladky J, Zradna slova vanglictine Praha, 1990 187 c
357. Horalik L O univerbizaci a homonymii z hlediska principu ekonomie // Ceskoslovenskarusistika 1967 № 3 C 67−80
358. Horalik L Morfologicka homonymie v aspektu porovnavacim na materialu soucase spisovne rustiny a cestiny // Rusistycky sbornik olomoucko-lublinsky 1 Praha, 1980 Acta Universitatis Pol Olomuncensis 45 C 188−200
359. Ivanova C, Aleksic M Srpsko-bugarski tematski recnik Leksikon medujezickih homonima i polisema Veliko Trnovo, 1999 189 c
360. Jadacka H O przydatnosci opisu gniazdowego w badaniach nad polisemia i homonimi^//Poradnik Jfzykowy Warszawa-Lodz, 1987 C 1−39
361. Jiracek J Dejova jmena s priponom —(k)a v soucasne rustine // Rusky jazyk 23 1972−73 C 441−447
362. Jiracek J Adjektiva s internacionalnimi sufixalnimi morfy v soucasne rustine v porovnani s cestinou Brno, 1984 166 c
363. Kaliszan J Kilka uwag o interpretacji pojfcia homonimii slowotworczej w pracach jfzykoznawcow radzieckich//Jfzyk rosyjski 1986 R 39 N 5 C 273−275
364. Kaliszan J Z zagadnien rosyjskiej i polskiej homonimii slowotworczej // Studia i materialy XXVIII, Filologia Rosyjska 7, ZielonaGora, 1988 C 73−82
365. Kaliszan J Homonimia slowotworcza denominalnych rzeczownikow sufiksalnych w jfzyku rosyjskim i polskim // Studia i materialy XXXV Filologia rosyjska 9 Zielona Gora 1990 C 25−33
366. Kania S, Tokarski J Zarys leksykologii i leksykografii polskiej Warszawa, 1984 234 c
367. Karpaczewa W Aproksymaty wyrazy roznych j^zykow o podobnej formie a odmiennym znaczeniu (na przykladzie j^zyka polskiego i bulgarskiego) // «Rocznik Slawistyczny» 1987 t XLV cz 1 С 45−50
368. Karpaczewa W Ojednej kategorii aproksymatowj^zyka polskiego i bulgarskiego // Slawistyczne studiaj^zykoznawcze Wroclaw, 1987 С 163−165
369. Kazmierczak E «Die falschen Freunde» als Fehlerquelle in der polnisch-deutschen Ubersetzungspraxis//Kwartalnik Neofilologiczny T 3,1987 С 77−90
370. Koessler M, Derocquigny M, Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais, Paris 1928
371. Kollar D, Medzijazykova homonymia II Studia Academia Slovaca 11 Bratislava, 1982 С 229−233
372. Kozielewski I Slownik wyrazow o podobnym brzmieniu a odmiennym znaczeniu wj^zyku rosyjskim i polskim Warszawa, 1959 144 c
373. Kubin J S Slovnik slovensko-cesky (diferencialhni) Praha, 1921
374. Kuroczycki T Zwodmcze ekwiwalenty leksykalne jako problem praktyki translatorskiej (Na przykladzie polskiego thimaczenia Anny Kareniny L N Totstoja) //PrzegM Rusycystyczny 1977 z VIII С 127−140
375. Kusal К, Воспроизведение и восприятие русских звукотипов в иностранной аудитории, Wroclaw 1998 128 с
376. Lipczuk R, О interferencji semantycznej na przykladzie niemieckiego i polskiego slownika sportowego//J§ zyki Obce w Szkole 4 1979 С 206−209
377. Lipczuk R O roznicach semantycznych w zakresie niektorych tautonimow czasownikowych w relacji niemiecko-polskiej//Jfzyki Obce w szkole 5 1988 С 387−393
378. Lipczuk R Maly slownik tautonimow niemiecko-polskich Wyrazy o podobnej formie, lecz roznych znaczeniach, Warszawa 1990 210 c
379. Lipczuk R Internacjonalizmy a «falszywi przyjaciele tlumacza // Kontakty j^zyka polskiego z innymi jfzykami na tle kontaktow kulturowych = J? zyk a kultura, 17 Wroclaw, 1992 С 135−143
380. Lipczuk R Worterbuch und «faux amis» am Beispiel des Grossworterbuchs von
381. Jan Piprek / Juliusz Ippoldt / Ryszard Lipczuk // Bilingual Lexicography in Poland Theory and Practice Warszawa, 1995 Z 51 С 72−78
382. Lipczuk R Niemiecko-polski slownik tautonimow (wspolautorzy Z Bilut-Homplewicz, A K^tny, Ch Schatte) Warszawa, 1995 346 c
383. Lotko E Zradna slova v polstine a cestine lexikologicky pohled a slovnik, Olomouc, 1992 183 с
384. Lyons J Semantykatl Warszawa, 1984 359 c
385. Lyons J Semantykat 2 Warszawa, 1989 484 c
386. MackiewiczJ Cotos^tzw internacjonalizmy?//J§ zyk Polski 1984 5 С 176−184
387. Majewska M Analiza morfologiczna przymiotnikowych homonimow calkowitych //Prace Filologiczne T 40 Warszawa, 1995 С 63−77
388. Micatek L A. Differencialny slovensko-rusky slovnik Дифференциальный словенско- (словацко-) русский словарь Martin Kinhtlaciarsko-Ucastinarsky Spolok, 1900
389. MiodunkaW Podstawy leksykologii i leksykografii Warszawa, 1989 269 c
390. Mirkovic N. Bugarsko-srpskohrvatski diferencijalni rjecnik Beograd, 1937 210 c
391. Mlacek J Polysemia a homonymia vo frazeologii // Slavica Slovaka 23 (1988) С 61−73
392. Odrobinska-Dudek В Семантический анализ некоторых польско-русских межъязыковых соответствий//Slavia Orientalis 2001 L Nr3 С 431−452
393. Orlos T Z badan nad frazeologizmami przymiotnikowymi w j? zyku czeskim i polskim // Z problemow frazeologii polskiej i slowianskiej II 1985 С 143−149
394. Orlos T Polonizmyw czeskim j? zyku literackim Krakow, 1987 187 c
395. Orlos T Przyczynek do problematyki czeskich i polskich zwi^zkow frazeologicznych frazemy z przymiotnikami pravy prawy, levy — lewy // Studia z j^zykoznawstwa slowianskiego, Krakow 1995, t 40, s 121−124
396. Orlos T Czesko-polskie zludne ekwiwalenty о przeciwstawnych znaczeniach // Anabasis Prace ofiarowane Profesor Krystynie Pisarkowej Krakow, 2003 С 191 194
397. Pancikova M Pol’sko-slovenska lexikalna interferencia // Polonisticky zbornik
398. Ostrava, 1986 С 106−115 419 Pancikova M Pol’sko-slovenska jazykova homonymia // Prace Filologiczne 38, Warszawa, 1992 С 229−235
399. Pancikova M 2гас1пё slova v pol’stine a slovencine lexikologia pol’skeho jazyka, Filozoficka fakulta Univerzity Komenskeho Bratislava, 1993 104 c
400. Perl M, Winter R Zum Problem der «false friends» // Fremdsprachen-unterricht 4 1972 С 183−185
401. Pietrak-Meiser H Czeskie wyrazenia i zwroty frazeologiczne na tie porownawczym polskim Lublin, 1985 166 c
402. Polsko-rosyjskie j? zykoznawstwo konfrontatywne Wybor materiatow, oprac J Wawrzynczyk, Lodz 1978 330 с
403. Popovic M, Trostinska RIO medujezicnoj hrvatskosrpsko-ukrajinskoj homonimiji // Radovi Zavoda za slavensku filologiju Zagreb, 1989 № 24 С 71−80
404. Puiapki leksykalne Siownik aproksymatow polsko-buigarskich // pod red E Tokarza Katowice, 1994 420 c
405. Radic S Cessko-hrvatska slovnica s citankom i s cesko-hrvatskim diferencijalnim rijecnikom Zagreb, 1902
406. RadinaO Zradna slova ve francoustine Praha, 1975 215 c
407. Rejakowa В Frazeologiczna homonimia mi? dzyj?zykowa (na materiale polskim i slowackim) // Stalosc i zmiennosc zwi^zkow frazeologicznych Lublin, 1982 С 123−135
408. Rudolf KF Siownik angielsko-polski, polsko-angielski wyrazow zdradliwych Krakow, 2003 249 c
409. Sitarski A Zjawisko homonimii w polskiej i rosyjskiej terminologii jfzykoznawczej //Studia Rossica Posnaniensia, z XX Poznan, 1988 С 197−201
410. Skarzyski M Charakterystyka ilosciowa form homonimicznych homonimicznych j§ zyku telewizji polskiej // Badania nad j? zykiem telewizji polskiej Krakow, 1990 С 115−127
411. Stasinska P О некоторых типах семантических отношений в пределах русско-польских омонимов // 11 Spotkania j^zykoznawcze W kr? gu semazjologn, leksykologii i terminologii Opole, 1988 С 46−57
412. Staszewski S Wieloznaczne zwi^zki frazeologiczne w j? zyku polskim i rosyjskim (w ujfciu konfrontatywnym) // Z problemow frazeologii polskiej i slowianskiej 1 Wroclaw, Warszawa, Krakow, Gdansk, Lodz, 1982 С 193−200
413. Stawnicka J Wykorzystanie metody opisu gniazdowego w okrelseniu granichomonimii slowotworczej (Na materiale j? zyka rosyjskiego i polskiego) // Prace j^zykoznawcze Wroclaw, 1991 № 18 С 50−64
414. Szalek M. Slownik homonimow rosyjsko-polskich Poznan, 2004 270 с
415. Szalek M, Necas J. Czesko-polska homonimia mi? dzyj?zykowa Poznan, 1993 302 c
416. Sedivy V. Kratky diferencialni cesko-slovensky slovmik Praha, 1937 180 с
417. Sipka D Obrada homonimije u rjecnicima srpskohrvatskog jezika // .ужнословенска филология Београд, 1990 Кн 46 С 69−85
418. Sipka D Paronimi iz engleskog u srpskohrvatskom opstem i mentalnom leksikonu //Kontrastivnajezicka istracivanja «Novi Sad, 1991 С 130−135
419. Sipka D Leksicka homonimija (na primjeru savremenog standartnog srpskohrvatskogjezika) Sarajevo, 1991 223 c
420. Sipka D Serbsko-polska mi§ dzyj§ zykowa homonimia i paronimia, Recnik srpsko-poljskih homonima i paronima // Slownik serbsko-polskich homonimow i paronimow Poznan, 1999 с 21−30
421. Siska Z О enantiosemnich lexomech (na ruskem materialu) // Rosica Olomouniensia 16(1978) С 28−31
422. Tezaurus terminologii translatorycznej Warszawa, 1993 244 c
423. TesitelovaM О morfologicke homonymii v cestine Praha 1966 166 c
424. Thiemer E Die «falschen Freunde» als Erscheinung zwischensprachlicher und innersprachlicher Interferenz//Fremdsprachen 4 С 263−270
425. Tkaczewski D Polsko-czeskie zwi^zki j^zykowe inaczej stereotypy myslowe d0tycz3. ce j? zyka, niezr^cznosci i bl^dy, zdradliwe slowa // Prace Naukowe Uniwersytetu Sl^skiego w Katowicach Prace J^zykoznawcze Katowice, 1995 23 sC 94−106
426. Tokarz E Pulapki leksykalne Slownik aproksymatow polsko-bulgarskich Katowice, 1994 480 c
427. Tokarz E Pulapki leksykalne Slownik aproksymatow polsko-chorwackich Katowice, 1998 494 c
428. Tokarz E Pulapki leksykalne Slownik aproksymatow polsko-slowenskich Katowice, 1999 465 с
429. Tosovic В Glagolska homonimija // Славистички студии списние за русистика, полонистика и бохемистика CKonje, 1995 Бр 6/7 С 65−73
430. Trup L Problematika «zradnych slov» v slovencine a spanielcine // Slovenska rec46 1981 с 4 С 212−221 452 Vascenco V О межлингвистической омонимии в славянских языках // 7 Конгресс славистов, Варшава 1973 С 56−61
431. Veskic J Slovenacko-srpsko-hrvatski diferencijalni rjecnik Recnik slovenacko-srpskohrvatski Beograd, 1932 234 c
432. Vlcek J К problematice rusko-ceske homonymie // Slavica Pragensia IV Praha, 1962, С 467−473
433. Vlcek J Uskali ruske slovni zasoby Slovnik rusko-ceske homonymie a paronymie Praha 1966 179 c
434. Walter H, Mokienko W, Niemeyer M Sprache der Jugend Kleines russischdeutsches Wortebuch Greifswald, 1999 168 c
435. Waszakowa К О homonimicznosci sufiksow rodzimych i obcych w derywatach wspctfczesnej polszczyznyogolnej Poradnik Jczykowy 1990 № 6 С 426−435
436. Wawrzyriczyk J Problemy konfrontacji przekladowej jczyka polskiego i rosyjskiego (w swietle krytyki leksykograficznej) Bydgoszcz, 1982 73 s
437. Wierzchowski J Leksykologia i leksykografia, Siedice 1978 231 c
438. Wierzchowski J Semantykajczykoznawcza Warszawa, 1980 183 c
439. Witan E Z zagadnien homonimii czcsciowej // Poradnik Jczykowy 1981 № 3 С 93−103
440. ZarcbaL Studium kontrastywne//Poradnik Jczykowy, 1980, cz 1, s 11−23
441. Zatovkanuk M О rusismech povahy (pseudo)synonymicke // Slavica Pragensia 25 (1982) С 247−252
442. Zatovkanuk M О jednom tipu jazykovych kontaktu distancnich // Slovo a slovesnost 1982/83 С 38−45
443. Zwiegincew W Semazjologia Warszawa, 1962 459 c