Перевод цветовой метафоры на примере художественных произведений в немецком языке
Национальное мышление, обусловленное экстралингвистическими факторами (историко-культурные и природно-климатические особенности жизни этноса), вербализует опыт концептуализации (осмысления) цветового пространства в национально-специфические лексические формы, образующие национальную лингвоцветовую картину мира. На специфику концептуализации цветового пространства традиционными культурами…
Курсовая
Колоративы в сопоставительном и историческом аспектах в различных языковых картинах мира
Платонова Е. А. в своей работе «Цветонаименования на территории распространения „малых“ романских языков» выделяет три типа фразеологизмов, в составе которых есть колоративы, по типу их структурной организации: 1. именные одновершинные, 2. именные многовершинные, 3. глагольные многовершинные. Наиболее полно в языках представлены именные многовершинные и глагольные многовершинные фразеологизмы…
Контрольная
Фонетическая зарядка, как средство формирования произносительных навыков младших школьников при обучении иностранному языку
При определении цели обучения произношению необходимо вспомнить психологическую характеристику и этапы формирования речевых навыков, выявить особенности работы по формированию произносительных навыков. Первый этап — ориентировочно-подготовительный, где ученики знакомятся с новыми фонетическими явлениями и выполняют первичные действия по образцу либо с опорой на правило, либо без правила, то есть…
Дипломная
Межпредметные связи на уроках русского и немецкого языков
Одной из тем, позволяющих использовать сопоставления с фактами немецкого языка для достижения более глубокого понимания специфических особенностей русского языка, является в курсе VII класса тема «Порядок слов в словосочетании и предложении». Эта тема концентрирует в себе самые разнообразные вопросы синтаксиса, связанные как с конструктивной базой предложения, так и с его коммуникативным…
Курсовая
Этимология широкозначных глаголов в английском языке
В исследовательской работе А. М. Аралова сопоставительному анализу были подвергнуты широкозначные глаголы английского и немецкого языков на примере глаголов to run и rennen, laufen. В ходе анализа были выявлены два аспекта широкозначности. Первый аспект заключается в том, что соотношение многозначности и широкозначности представляет собой одно из конкретных проявлений общего соотношения…
Курсовая
Эмотивные фразеологизмы
Основная причина преобразований фразеологизмов заключается, по мнению ученых, в следующем. Частое употребление фразеологической единицы приводит к автоматизации ее восприятия, что снижает ее выразительные возможности, значительно уменьшает ее информативную ценность (Гальперин 1974, 24). При окказиональном употреблении информационная насыщенность фразеологизма увеличивается, так как активизируются…
Реферат
Эмотивные выражения в современном английском языке
Понятие «эмотивные средства» связано с категорией эмотивности, то есть с таким выражением эмоций, при котором общение сохраняет свою жизненность, естественность, эмоциональность. Особенности самих эмоций, а именно, их оттенок и групповой характер, оказывают влияние на многофункциональность эмотивных языковых средств и создают трудности при понимании и использовании этих средств в общении…
Курсовая
Использование видеозанятия в системе обучения иностранной речи
Диапозитивы могут быть отобраны в серии по темам; города, искусство, география страны и т. д. диапозитивы также могут составлять рассказы, жанровые сценки для устного и письменного изложения. Показ диафильмов и диапозитивов можно сопровождать фонозаписью. В таком случае они становятся частью комплекса зрительно-слуховой наглядности. Более широкие возможности использования зрительно-слуховой…
Дипломная
Концепты «жадность» и «щедрость» в паремиях в русском и китайском языках
Рассмотрев значения слов концептов «жадность» и «щедрость» в словарях русского языка, можно увидеть, что концепт «жадность» имеет следующие значения: 1) Скупость, корыстолюбие; 2) Чрезмерное стремление удовлетворять свое желание; Алчность, стремление удовлетворить непомерные желания; Страстное стремление к чему-либо, неудержимость в удовлетворении какого-либо желания; 3) Перен. Напряженный…
Статья
Фразеологизмы в русском языке
Одно из знаменательных явлений, фиксируемых в речи детей, — модификация фразеологизма, объясняемая осознаваемым стремлением ребенка вернуть фразеологизму внутреннюю форму, не упорядочивая факты, ребенок не в состоянии овладеть языком. Лучший способ запомнить какую-либо лексическую единицу — это хоть в какой-нибудь степени осмыслить ее форму и связать со своим предшествующим опытом. В ходе…
Контрольная
Фразообразование как аспект изучения фразеологии
См.: Анисимова 3.Н. Лексико-фразеологические варианты прилагательных во фразеологических единицах (на материале английского языка) // Учен. зап. I МГПИИЯ. Т. 10. М, 1956; Пауласкене Э. С. Структурные варианты фразеологических единиц в современном английском языке. Автореф. канд. дис. М., 1957; Архангельский В. Л. Вариации лексического состава устойчивых фраз в русской фразеологии // 2-я…
Реферат
Современные методы обучения иностранным языкам в средней школе
Базисным принципом всех методик является принцип активной коммуникации, за основу в которой берутся ситуации различного характера (от социально-бытовых до проблемных). Ситуации эти реализуются через работу в группах (коллективная работа), но при этом все эти принципы являются одновременно личностно-ориентированными и эффективней всего реализуются в положительной психологической атмосфере, когда…
Дипломная
Специфика перевода газетно-публицистических клише на примере прессы
В политическом лексиконе США в последнее время появилось много новых слов-понятий и клише, постепенно вытесняющих общепринятую политическую лексику. Об этом убедительно свидетельствует «Словарь новых политических слов и фраз» У. Сэфайера, насчитывающий несколько тысяч терминов. Стремление к новизне, умышленная попытка отдельных политических деятелей США «затемнить» свои мысли (проявление…
Дипломная
История возникновения филологии как науки
В современном мире речь вновь обретает власть. Из причин этого феномена назовем развитие демократических тенденций в общественной жизни, рост влияния массовой коммуникации, необходимости влиять на собеседника, на аудиторию словом, а не насилием. В силу этого риторика вновь оказалась востребованной. На основе взаимодействия лингвистики и литературоведения возрождаются и возникают новые…
Реферат
Средства выражения несогласий в английской речевой традиции
На ряду с вопросом об объеме и границах категории отрицания лингвисты ставят также и вопрос об отграничении отрицания языкового от логического. Если сфера действия логического отрицания ограничивается рамками суждения, то сфера действия языкового отрицания — значительно более широкая, ибо это отрицание может выступать как в предложениях, выражающих суждение, так и в структурах, где суждение как…
Дипломная
Особенности англоязычной научной лексики (на материале сериала «Теория большого взрыва»)
В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов. Такие, например, лексические единицы, как coercivity, keraumophone, klystron, microsyn и т. п., широко употребляемые в текстах по электронике, трудно встретить за пределами научно-технических материалов. В то же время в этих текстах выступают…
Курсовая
Особенности использования лексики «гайрайго» в печатных СМИ Японии
Что касается состава «гайрайго», то он, несмотря на преобладание лексики из английского языка, неоднороден. Присутствуют слова, заимствованные и из других западных языков. Япония долгое время была изолированной страной, поэтому лексика японского языка, в основном, пополнялась китайскими словами, т.к. именно с Китаем Япония взаимодействовала больше всего и многое переняла у этой страны…
Курсовая
Стилистика вымышленных языков в трилогии Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец»
Рассмотрим в этом плане один эпизод романа. Давно преследовавшие Фродо и его спутников Черные Всадники настигают их у брода. «Неожиданно дорога пошла в темной тени высоких сосен и затем нырнула в глубокую расщелину с крутыми сырыми стенами из красного камня. За спешащими путниками бежало эхо, и, казалось (seemed), их шагам вторит множество других. Вдруг, словно (as if) через ворота света, дорога…
Курсовая
Публичное выступление
Определитесь с целью доклада, его основной идеей. Затем приступайте к составлению плана речи. Чем подробней составлен план, тем проще будет написать сам текст. Главную идею доклада можно озвучить как в начале выступления, так и в конце. Выбор зависит от вашего личного предпочтения. Помните, речь должна быть связной, осмысленной и ёмкой. Также не рекомендуется перегружать доклад профессиональными…
Реферат
Демографическая политика Китая (особенности перевода)
Политика планирования рождаемости предоставила женщинам возможность карьерного роста и помогла улучшить и повысить их статус в обществе. Способствовала тому, что женщины избавились от необходимости частого рождения детей после вступления в брак. Многие семьи освободились от тягот, связанных с обеспечением достойного уровня жизни, ведь, как известно, чем меньше в семье детей, тем лучше…
Курсовая
Possibilities of Internet resources in Teaching English Vocabulary
The topicality of our research is defined by the fact that for many years, possibilities of internet resources did not receive priority in teaching English vocabulary. Vocabulary is the first and foremost important step in language acquisition. In a classroom where pupils are not finding themselves comfortable with the second language, language learning can be made interactive and interesting…
Контрольная
Sentence Stress in English. Stress and intonation
As is clear from the above, this may affect finally-stressed compounds and longer words ending in two stressed syllables in a way that they will have two slightly different stress patterns depending on whether the next word starts with a stressed or unstressed syllable. Before words starting with an unstressed syllable nothing happens, but before words starting with a stressed one the final…
Реферат
Явления, смежные с омонимией. Омофоны
А теперь сравним словосочетание что-с и слово штосс. Первое — это именно словосочетание, состоящее из слова что, произносящееся как, ис, унизительного словоера, демонстрирующего сверхпочтение по отношению к собеседнику и образованного от слова сударь. Вот какое интересное наблюдение относительно словоера сделал известный театровед и литературовед С, Н. Дурылин: «Было: `государь' (милостивый или…
Реферат
Язык «падонкаф» или албанский язык
Объектами глумлений в «кащенке» за всю ее историю становились люди с разнообразными интересами: поклонники Децла и Лены Зосимовой, групп «Металлика», «Ария» и «Тату», фашисты, сатанисты (во главе с Warrax’ом) и многие, многие другие. Все эти волны последовательно обогащали фольклор разными словами и выражениями, некоторые из которых выплескивались за пределы SKL в Фидо и далее, в Интернет…
Доклад
Латинский язык
Общность романских языков определяется прежде всего их происхождением из народной латинской речи, распространившейся на территориях, завоёванных Римом, и проявляется в наличии множества слов и грамматических форм, восходящих к народной латыни. В течение своей истории романские языки испытывали также сильное влияние литературного латинского языка, откуда заимствовались лексика…
Реферат
Язык как часть культуры
Принадлежность языка к тому или иному типу не связана с развитием культуры народа, говорящего на этом языке. Однако имеется одно общее правило: сложность языка почти всегда сочетается с архаикой уклада жизни и со сложной системой родства данного народа. Наиболее сложны грамматически и фонетически языки бушменов, австралийских аборигенов и папуасов. В ходе истории развитие языка идет только…
Реферат
Языковая личность А. Меркель как политического лидера ФРГ
Раздел. представляет языковую картину политического мира Германии, которая раскрывается в концептосфере «deutsche Politik» и в значительной мере определяется деятельностью политиков и партий, в первую очередь тех, которые входят в бундестаг6, и особенно ярко проявляется в периоды избирательных кампаний и социальных потрясений. Центральные концепты общего характера внутри данной концептосферы…
Дипломная
Языковое воплощение образа Парижа в романе В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»
Однако не стоит забывать, что город является не только архитектурным феноменом, произведением строительного искусства, но представляет собой социокультурное образование, заполненное различными формами жизнедеятельности людей. Образы города находят воплощение в художественной литературе, изобразительном искусстве. В своей совокупности эти виды художественного творчества создают образную панораму…
Курсовая
Языкознание Древней Индии
Ведийские племена продвигались вглубь п-ова Индостан в общем направлении с северо-запада на юго-восток, одерживая победы над аборигенами (носителями австроазиатских и дравидийских языков) благодаря военному преимуществу — аборигены не знали боевых колесниц, запряженных конями, — смешиваясь с автохтонным населением и усваивая новый хозяйственно-культурный комплекс. В настоящее время северная…
Контрольная
Лексико-грамматические особенности перевода научных текстов
В третьем — замена активного залога «calls» пассивным «требуется» (общепринятый прием перевода для технических текстов), замена главных членов предложения второстепенными (вследствие их перестановки), замена придаточного which allows… причастием «позволяющая» с целью упрощения предложения, перестановка членов предложения, замена пассивного залога to be kept активным «удерживать», опущение…
Курсовая