Россия начинается с тебя
Прекрасного будущего нет без прошлого и настоящего. Человек рождается для жизни. И я горжусь вечно живыми, не уходящими в прошлое. Князь П. А. Вяземский остроумно заметил: «Как наша участь странна. Русский силился сделать из нас немцев, немка хотела переделать нас в русских». Так он сказал про ПетраI и Екатерину II. Пётр Великий создал в России людей, Екатерина — вложила в них души. Екатерина II…
Сочинение
Переводческий анализ контекстов художественных произведений, представленных в книге Норы Галь «Слово живое и мертвое»
Разного рода ошибки встречаются в переводной повести «Открытие Рафлза Хоу» (англ. The Doings of Raffles Haw) Артура Конан Дойля. Действие разворачивается в 18 веке. Хозяин дома спрашивает гостя: «Но как вам нравится планировка дома?» / «But how do you like the design of the house?» По смыслу все верно, но переводчик не учел, что «планировка» — слово современное, поэтому оно здесь не смотрится…
Курсовая
Терминосистема орнитонимов Арктического региона (на материале немецкого и русского языков)
Одной из первых известных орнитологических классификаций в Германии считается классификация натуралиста Морица Бальтазара Боркхаузена, опубликованная им в 1790 году в книге «Versuch einer Erklarung der zoologischen Terminologie». В своей классификации Боркхаузен разделяет орнитонимы на 3 группы. В каждой из групп он выделяет далее несколько (2−3) подгрупп. К первой группе орнитонимов относятся…
Дипломная
Влияние социума на развитие системы языка
Синтаксическая компрессия широко распространена в разговорной речи, в результате союзы часто меняют свои привычные функции, реагируя на смысловые и структурные смещения. В этом смысле, интересно появление альтернативного союза «а то» или «а не то»: Не забудь надеть шапку, а не то простудишься и заболеешь. В данном случае имплицитна условная придаточная, отсутствие которой и преобразовало союз…
Курсовая
Этикетно-эпистолярные единицы в письмах А. П. Чехова
От обширной, длившейся много лет переписки с А. С. Сувориным сохранилась лишь одна чеховская часть; поэтому история взаимоотношений этих сложных, непохожих друг на друга и все же близких людей предстает в неполном, поневоле одностороннем свете. Образ Суворина-человека ясно и, конечно, без всякой предвзятости отразился в чеховских письмах. Поэтому эволюция чеховского отношения к Суворину…
Дипломная
Фразеологизмы в свете лингвокультурологии
Теоретические предпочтения как одну из форм авторского выбора и авторской свободы, конечно, следует воспринимать как данность, хотя очевидно и то, что объективная истина не может быть только делом вкуса того или иного исследователя. Мерилом научной истины является не просто ее соответствие некоторым исходным положениям или концепции, но прежде всего максимально возможная гармония с самой природой…
Курсовая
Эргонимия Японии: приёмы и модели номинации
Анализ полученных данных Заключение Список литературы и интернет-источников Введение В современной лингвистике названия фирм, компаний и т. п. всё чаще становятся объектом исследований. При этом в качестве термина, означающего название компании или другого предприятия, используются различные варианты, но наиболее употребительным является термин «эргоним» (См. 1 главу). Появление и увеличение…
Курсовая
Использование социальных сетей в переводе
Адекватным переводом, по мнению В. Н. Комисарова называется перевод, который обеспечивает прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм или узуса — употребления слов и их форм закрепившееся в речи переводящего языка, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа и соответствуя…
Дипломная
Французские реалии в произведении Бориса Носика «Прогулки по Парижу»
Этнографические лакуны — представляют собой своеобразные лексический «пробелы», непосредственно связанные с внеязыковой национальной реальностью, с различиями этнолингвистического и национально-культурного плана. Рассматривая разновидности этнографических лакун, можно выделить абсолютные и относительные. При выявлении данного вида лакун необходимо каждый раз констатировать наличие или отсутствие…
Реферат
Московская школа языкознания Ф. Ф. Фортунатова
Фортунатов, Филипп Фёдорович (1848−1914), русский языковед. Родился 2 (14) января 1848 в Вологде в семье учителя. В 1868 окончил Московский университет. Занимался в Литве сбором диалектологического материала. Сдав в 1871 магистерский экзамен, был командирован за границу, где слушал лекции ведущих младограмматиков Г. Курциуса (1820−1885) и А. Лескина в Лейпциге и основоположника семантики М…
Курсовая
Основные понятия русского языка
Держать камень за пазухой — иметь тайные, недобрые намерения относительно кого-либо близкого, приближённого. Это выражение появилось в языке в Смутные времена, когда Москву захватили поляки (начало XVII века). Они хоть и пировали с москвичами, но, постоянно ожидая подвоха и скрывая вражду, буквально держали за пазухой на всякий случай булыжные камни! Об этом свидетельствуют очевидцы, например…
Контрольная
Основные черты просторечия в современном французском языке
Также важно отметить, что процесс заимствования арготических слов не приводит к фиксации определенной лексики, пусть даже и очень экспрессивной. Явное отличие просторечия от, например, языка науки, закрепляющего определенную терминологию, заключается в том, что оно далеко не всегда удерживает заимствованные арготические единицы, а постоянно их обновляет. В результате в просторечии мы наблюдаем…
Дипломная
Практические аспекты проблем перевода английской политкорректной лексики на русский язык
Слово «демографическая» — не выявляется в оригинале написания, однако фигурирует в его переводе. Автор статьи в написании применяет метафору: «A volatile mix building», которое несет переносное (завуалированное), однако вполне ясное значение, событие с которыми связана тема статьи о Казахстане известны всему миру. Однако же, автор перевода решает не применять тот же метод в своем написании…
Дипломная
Способы передачи многозначности дипломатической терминологии
По прибытии в Банги 12 марта члены Совета получили подробную информацию от руководства МИНУСКА об осуществлении резолюции 2149 (2014), а также информацию от исполняющего обязанности координатора по гуманитарным вопросам о тяжелой гуманитарной ситуации на всей территории страны. Кроме того, были особо отмечены серьезные угрозы, с которыми сталкивается гражданское население, и продолжающаяся…
Курсовая
Средства экспликации иронии в художественной прозе Э. М. Ремарка (прагматический и переводческий аспект)
Одной из них является функция упрочения позиции говорящего за счет опровержения позиции адресата, которую называют эксклюзивной функцией или просто функцией опровержения. Действительно, ирония является чрезвычайно эффективным средством, которое коммуниканты могут использовать для доказательства правильности занимаемой ими позиции. Выражение иронического отношения может рассматриваться как процесс…
Дипломная
Роль трансформации в mass-media
Yeltsin calls for repentance as Russia buries Unknown Tsar. They came to bury Russia’s last tsar, not to praise him. Indeed, such was the controversy surrounding yesterday’s ceremony in ST Petersburg that the church would not even name him during the funeral service. Instead, he remains of Nikholas II, his beloved wife Alexsandra, three of their daughters and four of their servants were lowered…
Дипломная
Заимствования в английском языке
Русская грамматика" Г. Лудольфа. Большинство русских заимствований этого периода проникают в английский язык письменным путем — через различные описания, отчеты, дневники англичан, посетивших Россию. Очень многие из руссизмов того периода включены в английские толковые словари. Конечно, значительная часть русских заимствований появилась в английском языке вследствие трудности, а подчас…
Дипломная
Характеристика топонимики населенных пунктов Ульяновской области
Нарицательное гуща — «густой, дремучий, труднопроходимый лес, заросли». Видимо, по чащобным кустарниковым зарослям в речной пойме и получила речка свое название. Вместе с тем не исключено, что, протекая по сырой, болотистой долине, имея вязкое, илистое дно, она могла быть поименована и по этому признаку. Сравните второе значение нарицательного гуща — «густой раствор, густой осадок…
Практическая работа
Марфалагічная характарыстыка фразеалагізмаў
Да фразеалагізмаў з кампанентам неба адносяцца: манна з неба сыплецца (падае) `каму-небудь вельмі легка, само сабой дастаюцца сродкі для пражывання, набытак і пад.'; манна нябесная 1) `што-небудзь вельмі патрэбнае, доўгачаканае'; 2) `багацце падазронага паходжання'; чакаць манны з неба `(чакаць) мадавераготнай дапамогі, падтрымкі, вынікаў'; як неба ад зямлі `вельмі моцна, рэзка (адрозніваецца…
Курсовая
Grammar of the Text: its Basic Units and Main Features (based on the novel by David Nicholls «One Day»)
Last years, along with the development of the theory of the text is actively developing the theory of discourse. Text and Discourse are similar concepts, but not identical. Discourse is the verbal response to the situation of human communication; it is human activity along with other activities. Discourse like a text has its own formal features. According considered examples sometimes it`s…
Курсовая
Язык. Происхождение языка. Классификация языков
Одна из главных трудностей, возникающая при классификации языков, связана с наименованием различных степеней классификации. Обычно языки распределяются по семьям и группам. Возможны также и промежуточные объединения: между семьей и группой — ветвь, или подсемья, между группой и отдельными языками — подгруппа. Несколько семей, связанных генетическим родством, могут объединяться в лингвистическую…
Реферат
Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский
Важная характеристика экономического перевода, которая отражается в отборе и использовании языковых средств, заключается также в его стремлении к краткости и компактности изложения, что выражается, в частности, в довольно широком использовании эллиптических конструкций. Неправильное понимание этих конструкций нередко приводит к ошибкам в переводе. Указанная тенденция находит отражение и в ряде…
Дипломная
Языковые права личности. Языковая политика
Сегодня Курдистан — этногеографическая область на юго-западе Евразии, в пределах которой курды составляют абсолютное или относительное большинство населения. Курдский язык сегодня является языком без страны и его существование зависит от языковой политики стран. Большинство курдов сейчас живет на востоке Турции и чувствуют нигилизм правительства по отношению к своему я зыку и культуре…
Реферат
Языковой портрет личности
Языковая личность сознательно относится к своей языковой практике, несет на себе отражение общественно-социальной, территориальной среды, традиций воспитания в национальной культуре. На становление языковой личности влияют внешние (социальные) и внутренние (биологические и психологические) факторы. Наиболее значительными социальными факторами являются семья, круг общения, школа, СМИ, массовая…
Реферат
Языковые формы проявления лексических значений в семантической структуре слов с обозначением возраста
Следует отметить, что семантический аспект изучения слова является наиболее важным в лексикологии, все остальные аспекты с ним тесно связаны. Как самостоятельный раздел науки о языке, семасиология возникла в конце XIX века (в трудах французских и немецких лингвистов). Основы русской семасиологии заложены трудами А. А. Потебни («Мысль и язык») и М. М. Покровского («Семасиологические исследования…
Дипломная
Aral Sea—What Was and What Is
The disappearance of the sea as a part of the ecosystem is just one problem that is followed by hundreds of subsequent problems. One of them has already risen: The drying of the sea has left behind three million hectares of desiccated seabed, covered with accumulated salts which the wind carries away and deposits over thousands of square kilometers of arable land turning the land into dead ones…
Реферат
Eakins, Thomas
Because of financial support from his father, Eakins could continue on his chosen course despite public abuse, but much of his later career was spent working in bitter isolation. It was only near the end of his life that he achieved recognition as a great master, and in the first two decades of the 20th century his desire to `peer deeper into the heart of American life «was reflected in the work…
Реферат
4 Топіка з мови english
Many years ago people lived in harmony with the environment because industry was not much developed. Now the situation is quite different. People all over the world cannot ignore the problem of the protection of the environment because of modem industry and the need for energy. Newspapers and magazines write a lot about water pollution, air pollution and land pollution. There are some laws and…
Реферат
Why do we learn English language?
It is necessary to learn foreign languages. That’s why pupils have got such subject as a foreign language at school. Everybody knows his own language, but it is useful to know foreign languages. I learn English, because I understand that I can use it. For example, if I do to England I’ll be able to speak English too. English is used not only in England, but also in other countries. I learn…
Реферат
Traditions and Holidays
Gift-giving is so common at Christmas time that for most stores it means a sharp increase in sales. Stores, in fact, are full of shoppers from Thanksgiving time in late November until the day before Christmas. This situation has caused many religious people to complain that the religious meaning of Christmas is being subverted, that Christmas has become «commercial. «Despite the criticism…
Реферат