Перевод образных и необразных фразеологизмов

При переводе фразеологической единицы с образной основой можно установить определенные закономерности. Главным образом, это относится к фразеологическим единствам с «выводимой» внутренней формой. Таким образом, можно выделить четыре различных способа их передачи, а именно:

• 1) с полным сохранением иноязычного образа;
• 2) с частичным изменением образности;
• 3) с полной заменой образности;
• 4) со снятием образности.

Первым способом передаются фразеологические единицы самой различной структуры, но имеющие интернациональный характер: застывшие метафоры и перифразы, пословицы и поговорки, крылатые выражения, а также заимствования. Например: dead letter — «мертвая буква»; blue stocking — «синий чулок»; the lion ' s share — «львиная доля»; body and soul — «душой и сердцем»; in the seventh heaven — «на седьмом небе»; to play with fire — «играть с огнем»; to gild the pill- «позолотить пилюлю».

Во всех приведенных выше примерах образ сохраняется в переводе без изменений.

При втором способе образная основа фразеологической единицы в переводе сохраняется, но с определенными изменениями лексического или грамматического характера. Заменяться может один из компонентов словосочетания: образный компонент — другим, близким ему, или вспомогательный компонент — любым. Например: in the dead of night -«глубокой ночью»; in broad daylight — «средь бело дня»; cannon fodder (food for powder) — «пушечное мясо»; adiamond of the first water — «бриллиант чистой воды».

Сохраняется образ, но изменяется форма грамматического выражения. Например: единственное число в английском, множественное — в русском: to have the news at first hand — «узнать новость из первых рук»; to give afree hand — «развязать руки, предоставить свободу действий».

Английский инфинитив заменяется глаголом в личной форме при переводе фразеологической единицы на русский язык: not to lie on abed of roses — «(его путь) не усыпан розами»; to make one ' s mouth water — «слюнки текут».

Наиболее интересны с творческой точки зрения фразеологические единицы, при переводе которых приходится полностью заменять их образную основу. Полная замена образа может быть связана с сохранением экспрессивной окраски, что чаще даже важнее, чем передача функционально-стилистической принадлежности фразеологизма. Но такое требование далеко не всегда осуществимо. В каждом языке фразеология является наиболее своеобразной частью словарного состава, и большое количество фразеологических единиц сохраняет определенный национальный колорит. Это национальное своеобразие отражается одновременно и на стилистической, и на экспрессивной стороне фразеологической единицы.

Полная замена образной основы может считаться адекватной, если она точно передает смысл высказывания и соответствует экспрессивно-стилистическому характеру фразеологической единицы и общей тональности подлинника.

Перевод фразеологических единиц со снятием образности — не лучший выход из положения, так как связан с потерей выразительности: a skeleton in the cupboard — «семейная тайна». Конечно «скелет в шкафу» неприемлем ни в каком контексте. Из этого следует, что переводчику лучше всего стоит заменить перевод со снятием образности на более подходящий тип перевода.

Сложной семантикой отличаются лишенные образности фразеологические единицы, в которых эмоционально-экспрессивное значение сочетается с субъективной оценкой действительности. Эти фразеологические единицы одновременно являются модально-вводными словами и выражениями. Как правило, они многозначны. В английском языке это фразеологические единицы типаf or that matter; for that matter of that; if anything.

Трудность осмысления и перевода этих фразеологических единиц состоит, во-первых, в том, что как фразеологические сращения, они не поддаются анализу, во-вторых, они одновершинны, и их стержневой компонент обычно теряет свое лексическое значение. И, наконец, что особенно важно, на эту категорию фразеологизмов с особой силой оказывается воздействие контекста. Поэтому семантический диапазон таких фразеологических единиц исключительно широк.