Заключение. 
Особенности перевода пословиц и поговорок с английского на русский язык

Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и дальнейшее развитие культуры. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.

Проанализировав около 100 пословиц и поговорок, их и их переводов можно сделать следующие выводы:

• 1) пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т. е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;
• 2) дословный перевод некоторых пословиц и поговорок английского языка соответствует также народным крылатым высказыванием в русском языке, что может свидетельствовать об общности речевой культуры народов;
• 3) любая английская пословица и поговорка имеет соответствующий русский эквивалент в народном фольклоре
• 4) для многих английских высказываний в русском языке имеется не единственный эквивалентный перевод.
• 5) правильный и полноценный перевод пословицы или поговорки с английского языка требует не только знаний лексики, что способствует только дословному переводу, но необходимо также складно и грамотно передать ее основное содержание, используя русские пословицы и поговорки.