Функционально-семасиологические особенности колоративов в современном немецком языке: На материале периодической печати

Подход к изучению значения языковых единиц как сложного объекта, определяемого, по крайней мере, тремя4 факторами — действительностью, мышлением и системой языка, обусловливает неослабевающий интерес к принципам формирования значения для выражения определенного смысла в момент построения высказывания. Исследованию особенностей функционирования немецких слов-цветонаименований и вариативности их актуальной семантики в условиях дискурса периодической печати посвящена настоящая работа.

На выбор темы исследования повлияли в первую очередь современные тенденции в развитии лингвистической науки, предполагающие все более комплексное, а вместе с тем, все более детальное изучение как феномена языка в целом, так и отдельных компонентов языковой системы. Возросший интерес к семантической структуре слова может быть рассмотрен как укрепление позиций когнитивной парадигмы в изучении языка, стержнем которой является «направленность на получение знания о знаниях» (Кубрякова 1997: 18), рассмотрение вопросов приобретения, хранения, переработки, извлечения и оперирования знанием. В то же время обнаружилось, что знания о природе, содержании, видах и структуре значения недостаточны. Все очевиднее становится непростой и плохо поддающийся формализации характер соотношения между языковыми значениями и передаваемыми при их помощи отдельными гранями концептуальных структур, с одной стороны, и значениями и языковой формой, с другой.

Объектом исследования настоящей работы являются основные слова-цветонаименования (колоративы) современного немецкого языка {blau, grau, gelb, grun, rot, rosa, schwarz, wei?)} функционирующие в дискурсе периодической печати. Проблематика описываемого языкового явления состоит в том, что указанные колоративы, как правило, рассматриваются как лексические единицы, использующиеся для выражения феномена цвета в языке. При этом значимостная структура слов-цветонаименований многомерна, так как она является ментальным образованием, в определенной степени изоморфным по отношению к передаваемым при его помощи элементам определенных концептуальных структур (цветоконцептов) и характеризуется не только совокупностью денотативных смыслов, но и маркируется наличием образной составляющей, которая лингвистически может быть выражена метонимически, метафорически или символически. Данные семантические константы могут быть выявлены более четко в функциональном плане на уровне дистрибутивной сочетаемости в рамках целостного предложения либо на уровне макроконтекста более комлексной дискурсивной единицы. Необходимо отметить, что в филологической литературе подробно освещены проблемы сосуществования двух феноменов — феномена языка и феномена «мира цвета», проблемы структуральной и полевой организации лексического пласта, отражающего цветовое восприятие человека, как в отдельных языках (Дж. Лайонз, У. Л. Чейф, X. Гекелер), так и в трудах по компаративистике (Б. Берлин, П. Кей, А. Вежбицкая), в парадигме теории лингвистической относительности (Л. Вейсгербер, Э. Сепир, Б. Леманн), а также в рамках психолингвистического эксперимента (А.П. Василевич, P.M. Фрумкина). Но слова-цветонаименования представляют интерес не только как яркий пример для иллюстрации процессов категоризации действительности в языке (в качестве которого они привлекаются почти в каждом исследовании общетеоретического характера (Василевич 1987: 3)) и не только как материал для исследования в фокусе компаративистики, но и как единицы языка и речи, семантическая структура которых может быть препарирована на основе законов семасиологического анализа, позволяющего высветить как причины, так и сам процесс присовокупления новых значимостных компонентов к смысловому наполнению слова. Рассмотрение функционально-семантических особенностей также в определенной мере иллюстрирует сложные и далеко не однозначные отношения между цветолексемами и теми концептуальными структурами, те или иные элементы которых вербализуются при их помощи в языке. Одной из дополнительных проблем изучения функционирования слов-цветонаименований в таком многоаспектном дискурсе, каким является дискурс периодической печати, является их использование с коннотативной нагрузкой, под которой понимается определенное дополнительное, сверхденотативное содержание эмотивного или оценочного характера.

Материалом исследования являются конкретные примеры, полученные методом сплошной выборки из оригинальной немецкой литературыобщегерманских еженедельников, посвященных наиболее актуальным социальным, политическим и другим ¡-проблемам общественной жизни современного общества: Gala, Focus, Fur Sie, Reader’s Digest, Der Spiegel, Stern. Также были привлечены примеры из материалов региональной прессы Германии — журнал «Tip Journal 9» ?r die Region Waldshut-Tiengen. Общее количество примеров — свыше 2 500.

Актуальность исследования определяется тем, что проблематика работы связана с современными научными направлениями, активно развивающимися в лингвистике последних десятилетий, — когнитивной семантикой, прагматикой. Кроме того, значительный научный интерес представляет определение функционального потенциала колоративов в рамках конкретного дискурса. Специфика функционирования колоративов в материалах периодической печати заключается в активном употреблении слов-цветонаименований как в функции первичной, так и вторичной номинации, на основе последней метафорически либо символически семантика цветообозначений способна отражать объекты реальной действительности, в том числе и номинировать реалии общественно-политической жизни.

Теоретической базой работы послужили следующие положения современной лингвистики, разрабатываемые в трудах зарубежных (Т.Глонинга, ML Иммлера, Р. Келлера, Дж. Лайонза, Ч. Филлмора, У. Л. Чейфа и других) и отечественных (В.Н. Телия, Е. С. Кубряковой, Е. Г. Беляевской,.

А.П. Бабушкина, H.H. Болдырева, З. Д. Поповой, И. А. Стернина и других) лингвистов: система языка не статична, а динамична и находится в тесном взаимодействии с другими когнитивными структурами (восприятием, мышлением, памятью) — значение понимается как вербализованное знание, оно носит концептуальный и динамический характертерминологически концепт и значение должны быть строго разграничены как явление универсального предметного кода (концепт) и явление языка (семантика языковых единиц) — концепты как элементы сознания определяют семантику языковых единиц, которые используются для их выраженияпутем анализа значений и употреблений слов, анализа их сочетаемости, а также путем логического анализа обозначаемых ими денотатов можно достаточно полно описать глубинные концепты, локализованные в сознании человека. ;

Основная цель работы — изучение функционально-семасиологических особенностей слов-цветообозначений (колоративов) в дискурсе современной периодики ФРГ, специфики формирования и организации их актуального значения, выявление сочетаемостных тенденций колоративов в рамках четких дискурсивных ограничений. В соответствии с общей целью были выдвинуты следующие задачи исследования:

1) выявить инвентарь слов-цветонаименований, использующихся в материалах периодической печати- 2) определить семантический континуум колоративов и его специфику в условиях реализации цветообозначений в рамках дискурса периодики- 3) изучить интралингвистические факторы, обусловливающие функционирование названных единиц в функции у первичной номинации- 4) провести функционально-семасиологический анализ случаев реализации колоративов в функции вторичной номинации и выявить их семантическую специфику- 5) определить шкалу эмотивнооценочного коннотирования, характерного для реализации цветонаименований в функции первичной и вторичной номинации в материалах прессы- 6) выявить случаи реализации колоративов с элементами национально-культурной маркированности в их семантической структуре- 7) провести количественный анализ употребления слов-цветообозначений.

Научная новизна работы заключается в обращении к недостаточно разработанным аспектам функционирования слов-цветонаименований на материале немецкого языка, при этом в условиях четких дискурсивных ограничений (в текстах периодической печати). Предлагается комплексный функционально-семасиологический анализ слов-цветонаименований на материале немецкого языка в функции первичной и вторичной номинации, показана специфика сочетаемостных особенностей колоративов в условиях текстов прессы. Выявлены типы коннотаций, а также установлены национально-культурно маркированные реализации при функционировании названных лексем в рамках современной периодики ФРГ. Исследованы интралингвистические факторы, обусловливающие специфику употребления цветонаименований в материалах прессы. На основе количественного анализа данных фактологического корпуса было показано соотношение использования колоративов в функции первичной и вторичной номинации и частотность функционирования слов-цветонаименований в данных дискурсивных условиях в целом. Было доказано, что в текстах подобного рода превалирует употребление цветонаименований в функции вторичной номинации (метафорическое, символическое употребление) с определенной долей коннотации.

Результаты исследования позволяют сформулировать следующие основные положения, выносимые на защиту:

1). Использование слов-цветонаименований в материалах периодики обусловлено прагматическими потребностями отражения различных аспектов реальной действительности. В функции первичной номинации колоративы используются преимущественно для репрезентации феномена мира цвета в языке, экспликации цветовых характеристик отдельных явлений природы или природы как макрокосма, для языкового выражения тех или иных цветовых признаков внешности человека, а также одежды, различных бытовых реалий и продуктов питания. Однако уже для данных регулярных реализаций характерен пласт эмотивно-оценочиых коннотаций.

2). Употребление колоративов в функции вторичной номинации в материалах прессы детерминировано необходимостью вербальной репрезентации феноменов, характерных, прежде всего, для сферы общественно-политической жизни — наименования партий, политических течений, отдельных представителей данных партий, различных видов экономической деятельности, а также для вербализации семиотических констант, определенных установок современного общества и так далее.

3). Семантическая модификация цветонаименований в рамках определенного контекста, как правило, происходит в связи с необход и мостъ ю номинирования новых концептуальных единиц, что благоприятствует реализации слова либо в метафорическом, либо в символическом модифицированном варианте. К факторам, обеспечивающим расшифровку модифицированной семантики колоративов относятся, прежде всего, специальные лексические уточнители — модификаторы (типа knallrot) или модифицирующие средства на уровне микроконтекста предложения (например, herrlich wei?).

4). Специфика дискурса прессы заключается в том, что актуальная семантика слов-цветонаименований практически регулярно оказывается нагружена спектром эмотивно-оценочных коннотаций, для которых характерен положительный или отрицательный оценочный смысл. Нейтральная в оценочном плане актуальная семантика цветонаименований не типична для дискурса периодики.

5). Функционирование колоративов показывает и случаи реализаций, маркированных с точки зрения национально-культурной специфики, что является отражением определенных особенностей устройства концептосферы языка и особенностей мировидения народа.

Для обеспечения достоверности исследования в процессе работы были использованы следующие методы и приемы научного анализа. 1) метод семантического анализа лексикографических данных- 2) функционально.

X, семантический метод анализа употребления лингвистических единиц- 3) количественный анализ фактов употребления колоративов в материалах прессы.

Теоретическая значимость работы. Настоящее исследование позволило систематизировать и обобщить ряд важных теоретических положений в когнитивном аспекте о сущности феномена цветонаименований в немецком языке, его языковых репрезентациях и факторах использования в особых дискурсивных условиях (в материалах прессы). Анализ употребления колоративов в функции первичной номинации позволил установить, что язык прессы существенно влияет на модификацию денотативной семантики в плане эмогивно-оценочной коннотации. При этом было установлено, что для текстов периодики более характерно использование колоративов в функции вторичной номинации. Это либо метафоризация, которая служит для вербальной репрезентации новых или традиционных концептосмыслов, либо в семантике цветонаименований активно используется символическая компонента для обозначения феноменов политической жизни (номинации партий, политических деятелей, вербализация тех или иных семиотических констант, явлений экономической жизни, установок современного общества). Также было выявлено, что и в функции вторичной номинации интенсивно используется шкала эмотивно-оценочного коннотирования. Необходимо также подчеркнуть, что в инвентаре зарегистрированных единиц были зафиксированы маркированные с точки зрения национально-культурной специфики.

Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты работы могут быть использованы как в общем языкознании, так и в теоретической или практической лексикологии и лексикографии, а также при разработке специальных учебных курсов по филологии и практических учебных пособий по немецкому языку.

Апробация работы. Основные положения работы обсуждались на заседаниях кафедры немецкой филологии Тамбовского государственного университета имени Г. Р. Державина и отражены в ряде докладов: на Первой международной школе-семинаре по когнитивной лингвистике (Тамбов, 26−30 мая 1998 г.), на научной конференции «Основные проблемы лингводидактики» (Тамбов, апрель 1998 г.), а также нашли отражение в различных публикациях.

Структура и объем диссертации

Диссертация, объемом 150 страниц, состоит из Введения, трех глав, Заключения, списка научной литературы, списка словарей, списка источников фактологического материала. Во Введении дается общая характеристика работы, определяются цели, задачи, лингвистический материал исследования, приводятся положения, выносимые на защиту, излагается структура диссертации, отмечаются новизна, актуальность, теоретическая и практическая значимость исследования, даются сведения об апробации основнкгх положений диссертации. Первая глава «Цветонаименования как объект изучения в современной лингвистике» посвящена исследованию семантики слов-цветообозначений в рамках «классической» и «постклассической» (В.Н. Телия) парадигм лингвистического знания. В главе рассматриваются вопросы разграничения лексического значения слова (цветолексема) и концептуальных структур, выражаемых при помощи колоративов (цветоконцептов) — анализируются работы, посвященные проблемам изучения семантики слов-цветонаименований. Во Второй главе «Функционально-семасиологические особенности колоративов в современном немецком языке» анализируются факты употребления колоративов в функции первичной и вторичной номинации, выявляются основные сочетаемостные характеристики слов-цветообозначений, вскрываются некоторые процессы, связанные с.

Выводы по Главе П.

1. Функционально-семасиологический анализ инвентаря слов-цветонаименоваиий в зависимости от их сочетаемостных потенций показал, что структура семантического континуума названных единиц в дискурсе периодики многомерна и неоднозначна. Специфика их семантической реализации обусловлена своеобразием текстовых материалов прессы, которое заключается в том, что актуальное значение цветонаименований оказывается, как правило, прагаматически нагруженным и нередко семантически многозначным.

2. В результате анализа было обнаружено, что несмотря на лаконичность изложения и определенные стилистические особенности, свойственные дискурсу периодики как таковому, цветонаименования нередко используются в материалах прессы в функции первичной номинации для обозначения и характеристики многих объектов и явлений реальной действительности, что характерно для них изначально, а не только в функции вторичной номинации (например, в качестве обозначения политических партий). Иными словами, в дискурсе периодики цветонаименования нередко используются для усиления тех или иных акцентов при восприятии отображаемой картины мира.

3. В функции вторичной номинации цветонаименования активно используются при метафорическо-символическом отображении картины реальной действительности. Такой способ номинации используется не только для регулярного обозначения политических реалий, но и реалий экономической, социальной, культурной сфер современного общества, для вербализации семиотических констант и т. д.

4. Метафорически-символический аспект в семантике колоративов представлен и в образованиях идиоматического плана, которые также достаточно распространены в материалах прессы, в частности, для характеристики эмоционального и психического состояния человека, образного именования различных сфер человеческой деятельности и т. д.

5. В рамках изучаемого дискурса были вскрьггы некоторые процессы модификации семантики цветонаименований при активном влиянии коннотативно окрашенных значимостных компонент. Иначе говоря, в большинстве случаев независимо от функции номинации, первичной или вторичной, в актуальной семантике колоративов выявляются различные оценочные компоненты. При этом данная оценочносгь измеряется, как правило, в рамках биполярной шкалы «позитивнск-"негативно». Нейтральное в отношении оценочности актуальное значение колоративов для текстов периодики не типично.

6. В лингвистическом материале были также обнаружены случаи реализации цветонаименований, в определенной мере отображающие специфику немецкого языка как системы, аккумулирующей результаты постижения объективной реальности путем сознания, детерминированного конкретным языком, то есть маркированные с национально-культурной точки зрения.

Заключение

.

Проблема семантики слов-цветонаименований представляет стабильный научный интерес как с точки зрения репрезентации при их помощи феномена цвета в языке (психолингвистическая парадигма, традиционная лексикология, полевый подход к изучению строения языка), так и с точки зрения вопросов категоризации объективной действительности различными языковыми системами (релятивистская теория языка, компаративистика). Рамки когнитивной лингвистики позволяют более полное и глубокое изучение семантической структуры колоративов, так как их лексическое значение рассматривается не только и не столько в связи с отражаемым при его помощи цветовым спектром как феноменом «Мира Действительность», но и с теми комплексными, эквивокативными концептуальными структурами, квантами структурированного знания, д ля вербальной экспликации элементов которых служат цветолексемы.

Функционально-семасиологический анализ употребления колоративов в материалах современной немецкой периодики позволил определить круг не только наиболее типичных, регулярных реализаций цветолексем для данного дискурса, но и выявить случаи неординарного употребления колоративов. В работе было показано, что богатый виртуальный информативный потенциал колоративов активно используется в материалах прессы как при реализации цветолексем в функции первичной номинации, так и в случаях актуализации их модифицированного значения.

Функционально-семасиологический и дистрибутивный анализ употребления слов-цветонаименований в функции первичной номинации в материалах прессы позволил выявить 4 условных тематических группы, в которых фигурируют колоративы в основном значении:

1) в качестве лексемы-репрезентанта феномена цвета в языке;

2) для выражения цветовых характеристик отдельных явлений природы или природы как макрокосма;

3) в качестве вербальной экспликации цветовых характеристик внешности человека (например, цвета кожи, волос, глаз и т. д.);

4) для указания на цветовые характеристики артефактов в широком смысле: одежды, бытовых реалий, продуктов питания.

Анализ позволил установить, что актуальное значение колоративов, употребленных в функции первичной номинации, во многих случаях оказывается дополнено эмогивно-оценочными значимостными компонентами, а также может быть нагружено с прагматической точки зрения, чш наиболее характерно для реализации колоративов в окружении антропоцентричных лексем. Это можно считать отражением специфики дискурса периодики в целом. Указанная оценочность определяется, как правило, параметрами биполярной шкалы «позитивно <-+¦ негативно», «престижно непрестижно». Нейтральное в оценочном плане актуальное значение колоративов нетипично для текстов прессы, так как во многих случаях колоративы выполняют определенную функцию, дополнительную по отношению к функции непосредственного указания на цветовые характеристики тех или иных объектов внеязыкового ряда. Как правило, это классификационная функция и функция создания атмосферы высказывания.

Было также установлено, что актуальная семантика цветолексем, употребленных в функции первичной номинации, нередко оформляется при активном участии импликациональной информации их виртуального значения, которая, в свою очередь, в определенной мере изоморфна содержательной структуре соответствующих цветоконцептов, насыщенной символическими, а также национально-культурно маркированными смыслами.

В ходе анализа были выявлены модификаторы и модифицирующие средства, уточняющие актуальное значение колоративов. Данные лингвистические единицы как уровня словообразования (например, knallrot tiefblau и другие), так и уровня предложения (например, herrlich wei?, grelles Grun, freches Rot и другие) нередко являются уточнителями не только колоративной" информации (насыщенность, яркость и т. п.), но и могут способствовать более яркому проявлению дополнительной «сверх-колоративной» информации. При этом наиболее характерные модификаторы и модифицирующие средства могут быть распределены в рамках оценочной шкалы следующим образом:

A) «позитивно» — satt-, schlohfwei?), samt (blau), himmel? lau), anregend, herrlich, lustig, frisch, engelhaft (wei?) и т. д.;

Б) «нейтрально» — tief-,.

B) «негативно» — knall-, blut (rot), frosch (grun), erbswurst (griin), pech (schwarz), grell, duster, schmutzig, unauffallig, frech, gedampft и т. д.

Было также установлено, что семантика цветонаименований, употребленных в основных значениях, способна передавать информацию, маркированную с точки зрения национально-культурной специфики, что представляется возможным трактовать как один из видов проявления кумулятивной функции языка как средства накопления, хранения и трансляции знаний, накопленных и приобретаемых человечеством, в целом, и конкретным культурным сообществом, в частности. Так, например, колоратив blau в функции первичной номинации в сочетании с лексемой Auge (во множественном числе) способен передавать дополнительную информацию коннотативного плана «наивный, доверчивый».

Комплексность и многомерность цветоконцептов как квантов структурированного знания обусловливает достаточно широкий спектр возможностей употребления цветонаименований современного немецкого языка как лексем-репрезентантов тех или иных граней цветоконцептов в текстах периодики в функции вторичной номинации.

Функционально-семасиологический и дистрибутивный анализ позволил выделить три условных подгруппы единиц фактологического корпуса второй макрогруппы. Это деление указывает на тенденции в формировании переосмысленного актуального значения слов-цветонаименований:

1) В первую группу вошли факты употребления колоративов в составе лексических сочетаний, в рамках которых переосмысление их значения происходит под ощутимым влиянием денотативного (собственно «колоративного») содержания. Например, вторичное значение колоратива rot (рыжий) в окружении лексем, передающих семантику «волосы», некоторые случаи метонимического или метафорического употребления цветолексем, например, в составе композита Blauhelm, в составе словосочетаний schwarzes / wei? es Gold и т. д.;

2) Вторую группу составили случаи употребления колоративов, в контекстуальных условиях которых актуальное значение колоратива базируется преимущественно на конвенционально закрепленной за соответствующим цветоконцептом символической информации. Наиболее употребительной в материалах периодики явилась реализация колоративов в качестве указания на принадлежность к тем или иным политическим течениям или партиям, либо для обозначения тех или иных реалий, связанных с последними. Например, колоратив blau способен указывать на принадлежность к партии FPO (Австрия), rot — к партиям коммунистического, социалистического толка: SPD, PDS (в ФРГ), schwarz — к консервативным (католически ориентированным) партиям (CDU/CSV (в ФРГ)) и т. д.

При этом активно используется способ комбинирования цветолексем на синтагматическом уровне для экспликации идеи консолидации тех или иных партий, причем данное образование может приобретать как субстантивный, так и адъективный статус. Например: das Rot-Grun, rot-grune Politik, schwarzgelbe Koalition и другие. Примечательно, что субстантивация колоративов в указанных символических значениях способна номинировать деятеля, агенса, представителя соответствующей партии. Например: Wo die Roten den Gelben grun sind (16: 22−23). Зарегистрированы единичные случаи употребления колоративов в функции вторичной номинации в сочетании с модификаторами или модифицирующими средствами. Как правило, в таких случаях модификатор (модифицирующее средство) становится маркером большего объема информации, заложенной конкретными условиями ситуации в семантике самого колоратива (ср., например, противопоставление rot-knallrot /SPD-PDS (бывшая СЕПГ ГДР)).

3) Третью группу составили случаи реализации колоративов в составе идиоматических образований. При этом актуальное значение цветолексем в составе идиом может базироваться либо преимущественно на информации интенсиональных областей виртуального значения (например, rote (gelbe) Karte zeigen, rot werden, etwas schwarz auf wei? besitzen и т. д.), либо находиться под влиянием символически маркированной информации импликациональных участков комлексного, системного значения колоратива. Например: schwarzarbeiten, wei? e Weste (haben), der graue Alltag и др.

Анализ показал, что в текстах периодической печати актуальная семантика колоративов, употребленных в функции вторичной номинации, часто дополняется эмотивно-оценочными компонентами. Рассмотрение функционирования колоративов в материалах прессы в функции вторичной номинации позволило выявить некоторые случаи вербальной экспликации при помощи семантики цветонаименований информации, маркированной с точки зрения национально-культурной специфики. Например, schwarze / rote Zahlen schreiben, blaumachen, etwas schwarz auf wei? besitzen, а также типичные для немецкого политического дискурса комбинированные образования типа rot-grun, schwarz-gelb, rot-rot (rot-knallrot) и др.

Исследование функционально-семасиологических особенностей слов-цветонаименований в рамках когнитивной парадигмы представляется перспективным не только в условиях жестких дискурсивных ограничений, но и, например, на материале текстов художественной литературы, разговорной речи, а также при сопоставительном анализе функционирования цветолексем в нескольких языках.