Особенности фазовой характеристики темпоральной семантики в современном немецком языке

В исследованиях последних десятилетий особый теоретический интерес представляет фазовая характеристика темпоральной семантики, то есть семантика, обозначающая одну из фаз протекания действия — начало, середину или конец. Такие значения, как «начало», «продолжение», «конец», являются универсальными грамматическими (аспектуальными) значениями. В самых разнообразных языках они передаются грамматическими средствами: аффиксами, служебными словами, а также входят в виде семы в значение огромного количества слов. Тем не менее, даже в языках, где есть грамматические показатели с фазовым значением (грамматическая категория вида), существуют такие языковые единицы, которые передают фазовые смыслы, но при этом, как правило, сохраняют синтаксические признаки полнозначных лексем. Последний факт заставляет ряд исследователей рассматривать языковые единицы данного типа как лексемы, обладающие самостоятельным лексическим значением. Это означает, что языковые средства с фазовым значением занимают особое, промежуточное положение между лексикой и грамматикой.

Настоящая работа посвящена исследованию особенностей фазовой характеристики темпоральной семантики в современном немецком языке.

Выбор такого способа рассмотрения темпоральной семантики посредством характеристики грамматических категорий темпоральности, таксиса и акциональности объясняется тем фактом, что в теоретической грамматике немецкого языка представленные категории исследуются преимущественно с позиций их тематической общности.

Актуальность данного исследования обусловлена следующими факторами:

— отсутствием в немецком языке специфицированной категории вида, указывающей на отнесенность события / явления / действия к определенной темпоральной фазе, что требует других разноуровневых средств заполнения имеющейся лакуны с использования максимального количества языковых средств;

— возрастающим исследовательским интересом к феномену фазового фактора темпоральности в аспекте средств его актуализации, составляющих определенную систему эксплицитных и имплицитных языковых единиц и приемов, объединенную понятием фазовости;

Объектом настоящего исследования выступают немецкие языковые средства, реализующие фазовый семантический компонент категории темпоральности.

Предмет исследования составляет специфика фазовых отношений с позиции их реализации в предложении и тексте на оси времени.

Цель настоящего исследования заключается в систематизации языковых средств фазовости при реализации темпоральной семантики в соответствии с актуальными условиями коммуникативной ситуации.

В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:

1) определение понятия времени как обобщающего фактора семантической категории темпоральности и ее связь с фазовой характеристикой высказывания;

2) выявление межкатегориальной соотнесенности фазовости с временной локализованностью, таксисом, акциональностыо и темпоральностью;

3) определение фазового компонента темпоральной семантики и рассмотрение его структурных особенностей в современном немецком языке;

4) определение критериев, позволяющих различать собственно фазовую семантику как у многочисленных глагольных лексем, так и у именных лексем, в чьей семантической структуре фазовая сема занимает то или иное место;

5) анализ разноуровневой организации средств выражения фазовости и их сочетаемостные возможности;

6) исследование не только всех собственно фазовых лексико-семантических вариантов, реализующих данную семантику, но и тех лексических средств, которые имплицируют ее в условиях контекста;

7) построение функционально-семантического поля фазовости и определение центральных и периферийных конституентов ФСП.

Вышеперечисленные задачи определили методику исследования, которая складывалась из различных методов и приемов. Вместе с общими методами научного познания: наблюдением, сравнением, анализом и синтезом, использовались и такие специальные методы, как контекстуальный анализ и семантическая интерпретация языковых фактов, а также методы трансформации, анкетирования и поуровневого анализа высказывания. Помимо этого на различных этапах исследования применялись элементы дефиниционного и синтаксического анализа.

Эмпирическую базу данного исследования составили произведения немецких авторов: «Soll und Haben» Г. Фрейтага, «Am Tiberufer» П. Гейзе, «Zeit der Sternschnuppen» Г. Циргибеля, «Medusa» Р. Фурманна, «Nabou» Г. Крупката общим объемом 4000 страниц, содержательная и языковая база которых рассматривалась с позиций их фазовой характеристики темпоральной семантики.

Теоретическая база данного исследования основывается на работах отечественных и зарубежных ученых в области функциональной грамматики (Ю.Д. Апресян, A.B. Бондарко, О. В. Казупина, Ю. С. Маслов, И. А. Мельчук, С. М. Полянский, B.C. Храковский, М. А. Шелякин, D.M. Perlmutter).

Научная новизна предлагаемого исследования заключается в комплексном подходе к семантике фазовости, при котором значительно расширилось функционально-семантическое поле фазовости с использованием именных лексем, в которых релевантны не только темпоральная сема, но и фазовая. В результате актуализации и демонстрации каждой фазы в отдельности функционально-семантическое поле фазовости получило новую представленность как полицентрическое формирование с тремя микрополями и их доминантными, конституентами при общей центральной зоне.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что проведенный анализ и полученные результаты позволяют обогатить и углубить представление о фазовой характеристике темпоральной семантики на материале немецкого языка, а также о способности конституентов полицентрического поля к изменению своего фазисного статуса в зависимости от коммуникативных условий.

Практическая ценность работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы в спецкурсах по лексикологии и теоретической грамматике немецкого языка, а также при обучении немецкому языку.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. При отсутствии в немецком языке категории аспектуальности фазовая соотнесенность с акциональностыо, таксисом и темпоральностью основывается на сочетании лексико-грамматических факторов, реализация которых зависит от условий коммуникации.

2. Языковые средства актуализации фазовости в темпоральной семантике образуют функционально-семантическое поле полицентрического типа.

3. При реализации фазовости как способа действия глагольные лексемы могут выражать данную семантику как эксплицитно, так и имплицитно.

4. Именные лексемы календарной и возрастной группы идентифицируют конкретную фазовую принадлежность в зависимости от точки отсчета.

5. Словообразовательные морфемы формируют периферийную зону ФСП в соответствии с низкой частотностью реализации фазовости, а также вследствие их несамостоятельности при актуализации значения.

Апробация работы проходила в форме обсуждения результатов исследования на заседаниях кафедры немецкого языка Бийского педагогического государственного университета им. В. М. Шукшина, а также на аспирантских семинарах. Основные положения работы были представлены в виде доклада на международной конференции, посвященной общетеоретическим и типологическим проблемам языкознания (Бийск, 2005 г.). Результаты исследования нашли отражение в 7 публикациях автора.

Структура работы определяется целями, задачами и набором методов * исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, библиографии, списка цитируемых источников и двух приложений.

1. Абрамов, В. П. Синтагматика семантического поля (на материале русского языка) Текст. / В. П. Абрамов Ростов-на-Дону: Ростов, ун-т, 1992.-112 с.

2. Адмони, В. Г. Строй современного немецкого языка. Пособие по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов на немецком языке Текст. / В. Г. Адмони Л.: Просвещение. Ленингр. отд., 1972.-301 с.

3. Акимова, Т. Г. Семантические признаки в сфере качественной аспектуальности и функционирование видовременных форм английского глагола Текст. / Т. Г Акимова. // Теория грамматического значения и аспектологические исследования. Л.: Наука, 1984. — С. 7191.

4. Апресян, Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. М., 1997. Вып. 35 С. 272−298.

5. Апресян, Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография Текст. // Избранные труды: (в 2 томах). Т.2: / Ю. Д. Апресян М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — 766 с.

6. Аристотель, Сочинения в 4-х т. Т. З. Текст. / Аристотель. М.: Мысль, 1981.-613 с.

7. Арнольд, И. В. Основы научных знаний в лингвистикеУчебное пособие Текст. / И. В. Арнольд. М.: Наука, 1991. — 263 с.

8. Бахтин, М. М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике Текст. / М. М. Бахтин // Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975.-С. 234−408.

9. Беловольская, Л. А. Синтаксис словосочитания и простого предложения Текст. / Л. А. Беловольская. Таганрог, 2001. — 55 с.

10. Бенвенист, Э., «Общая лингвистика» Текст. / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974, С. 287−315.

11. Бергсон, А. Длительность и одновременность. Текст. / А. Бергсон. -ПБ., 1923.-327 с.

12. Бергсон, А. Творческая эволюция. Текст. / А. Бергсон. Минск, 1999.

13. Бёрке, У. Пространство-время, геометрия, космология Текст. / У. Бёрке. -М.: Мир, 1985.-411 с.

14. Бертова, Т.С. К вопросу о языковой категоризации пространства и времени (на материале английского языка) Текст. / Т. С. Бертова // Когнитивные аспекты категоризации: сб.науч. тр. Рязань, 2000. С. 47−51.

15. Бидагаева, Ц.Д. О сфере действия темпоральных адвербиалов минимального интервала в английском языке Текст. / Ц. Д. Бидагаева. Вестник ИГЛУ, сер. лингвистика.- Иркутск: ИГЛУ, 2001;№ 2−147с.

16. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / М. Я. Блох. М.: Высшая школа, 1983. — 383 с.

17. Болдырев, H.H. Категориальное значение глагола: системный и j функциональный аспекты. Монография Текст. / H.H. Болдырев. СПетербург, 1994. С.72−143.

18. Бондарко, A.B. Вид и время русского глагола Текст. / А. В Бондарко. М., 1971.

19. Бондарко, A.B. Временной порядок и другие компоненты аспектуально-темпорального комплекса // взаимодействие грамматических категорий в языке и речи Текст. / А. В Бондарко. -Вологда, 19 966. С. 11−13.

20. Бондарко, A.B. К теории функциональной грамматики Текст. / А. В I Бондарко //Проблемы функциональной грамматики. М.: Наука, 1985.С. 16−29.

21. Бондарко, A.B. Категория временного порядка и функции глагольных форм вида и времени в высказывании (на материале русского языка) Текст. / А. В Бондарко //Межкатегориальные связи в грамматике. С.-Петербург: Изд-во «Дмитрий Буланин», 1996а. — С. 621.

22. Бондарко, A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии Текст. / А. В Бондарко. Л.: Наука, 1983. — 208 с.

23. Бондарко, A.B. Проблемы грамматической семантики и русской аспектологии Текст. / А. В Бондарко. СПб: СПб ун-т, 1996. — 220 с.

24. Бондарко, A.B. Теория значения в системе функциональной грамматики на материале русского языка Текст. / А. В Бондарко. -М.: Языки славянской культуры, 2002.-736 с.

25. Борисовская, И. В. Семантическая и синтаксическая структура бытийного предложения в немецком языке (фазовая и прагматическая характеристики) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / -С-Петербург, 1995.

26. Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 576 с.

27. Виноградов, В. В. Избранные труды: Исследования по русской грамматике Текст. / В. В. Виноградов. М., 1975.

28. Виноградов, В. В. Проблемы русской стилистики Текст. / В.В. Виноградов-М.: Высш. шк. 1981.-320 с.

29. Виноградов, В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове) Текст. / В. В. Виноградов M.-JL: Учпедгиоз, 1947. 784 с.

30. Владимирская, J1.M. Микрополе утверждения в современном немецком языке: Научное издание Текст. / Л.М. ВладимирскаяБарнаул: Изд-во Алт. гос. ун-та, 1996. 169 с.

31. Волкова, Е. А. Функционирование наречий темпоральной семантики в современном немецком языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04/Е.А. Волкова Ленинград, 1981.

32. Вопросы полевого описания языка. Сборник научных трудов. Уфа, РИО БашГУ, 2003;234 с.

33. Гак, В. Г. Пространство времени логический анализ языка. Язык и время Текст. / В. Г. Гак, Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко. М.: Индрик, 1997.-С. 122−130.

34. Гарифулин, Л. Б. Акциональный уровень категории аспектуальности (в плане выражения) Текст. / Л. Б. Гарифулин // «Некоторые вопросы Романо-германской филологии» Сб. науч.тр., вып.5. Челябинск, 1972.

35. Гарифулин, Л. Б. Аспектологический анализ глагольной фразеологии современного немецкого языка Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. Б Гарифулин. Калинин, 1968.

36. Геева, Т.Ю. Функционально-семантическое поле состояния в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04/Т.Ю. Геева Пятигорск, 1991.-18 с.

37. Гийом, Г. Принципы теоритической лингвистики Текст. / Г. Гийом. М.: Прогресс, 1992. — 224 с.

38. Гоббс, Т. Основы философии: О теле Текст. / Т. Гоббс // Избран, произведения: В 2 т. М.: Мысль, 1964. — Т1. -583 с.

39. Головин, Б. Н. Язык и статистика Текст. / Б. Н. Головин. -Л., 1971.

40. Гречина, Г. А. Семантическая и синтаксическая характеристика глаголов с отделяемым компонентом aufТекст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. А. ГречинаМ., 1973. -24 с.

41. Грюнбаум, А. Философские проблемы пространства и времени Текст. / А. Грюнбаум. М.: Прогресс, 1969 — 590 с.

42. Гулыга, Е. В. Место сложноподчиненного предложения в современном немецком языке Текст. / Е. В. Гулыга. М.: Высшая школа, 1971. — 206 с.

43. Гулыга, Е.В., Шендельс, Е.М. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке Текст. / Е. В. Гулыга, Е. М. Шендельс. -М., «Просвещение», 1969. 184 с.

44. Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры Текст. / А. Я. Гуревич. М.: Искусство, 1984. — 350 с.

45. Гуревич, А. Я. Категории средневековой культуры Текст. / А. Я. Гуревич. М.: 1972. — 257 с.

46. Гуссерль, Э. Философия как строгая наука Текст. / Э. Гуссерль. -Новочеркасск: Агенство САГУНА, 1994. 353 с.

47. Гуссерль, Э. Идеи к чистой феноменологии и феноменологической философии Текст. / Э. Гуссерль. Т.1. М.: Дом интеллектуальной книги, 1999;336 с.

48. Гухман, М. М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку Текст. / М. М. Гухман. Ч. 1−2.— М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955;1959.-350 с.

49. Гюйо, М. Происхождение идеи времени Текст. / М. Гюйо. С.-Пб.: Народная польза, 1899. С. 5 -80.

50. Деркач, В. П. Об особенностях словообразовательных значения немецких префиксальных глаголов Текст. / В. П. Деркач // Вестн. Киев. Ун-та Романо-герм.филология. Вып. 20. -1986. 64−67 с.

51. Дешериева, Т. И. Лингвистический аспект категории времени и его отношении к физическому и философскому аспектам Текст. / Т. И. Дешериева. // Вопрсы языкознания, 1975. № 2. — С. 111−117.

52. Джанашина, H.H. Морфология турецкого глагола Текст. / H.H. Джанашина. Тбилиси, 1981.-251 с.

53. Долинин, К. А. Интерпретация текста Текст. / К. А. Долинин. -М.:Просвещение, 1985. 288 с.

54. Есперсен, О. Философия грамматики Текст. / О. Есперсен и с пред. проф. Б. А. Ильиша. М.: Изд-во иностранной литературы, 1958. 404 с.

55. Жалейко, P.A. Прецептуальное время и его выражение в функционально семантическом поле темпоральности (на материале английского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Текст. / P.A. Жалейко.- М. 1980. 22с.

56. Жирмунский, В. М. История немецкого языка Текст. / В. М. Жирмунский. М., 1965. — 340 с.

57. Золотова, Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языкаТекст. / Г. А. Золотова М.: «Наука», 1973. -351 с.

58. Иванова, И. П. Вид и время в современном языке Текст. / И. П. Иванова. JL: Изд-во Ленинградского ун-та, 1961. — 319 с.

59. Каверина, О. Н. Семантическое поле «погода» в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / О. Н. Каверина. -М, 1992. 16 с.

60. Касевич, В. Б. Об интерференции и комбинаторике грамматических категорий Текст. / В. Б. Касевич // Взаимодействие грамматических категорий в языке и речи. Вологда, 1996. — С. 23−25.

61. Касевич, В. Б. Семантика. Синтаксис. Морфология Текст. / В. Б. Касевич. М.: Наука, 1988. С. 195−210.

62. Кацнельсон, С. Д. Категории языка и мышления. Из научного наследия Текст. / С. Д. Кацнельсон // Языки славянской культуры. М., 2001;864 с.

63. Кибардина, С. М. Валентность немецкого глагола Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / С. М. Кибардина. -Ленинград 1988 33 с.

64. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика: Учебное пособие Текст. / И. М. Кобозева. М.: Эдитория УРСС, 2000. — 352 с.

65. Козинцева H.A. Временная локализованность действия и ее связи с аспектуальными, модальными и таксисными значениями Текст. / Козинцева, H.A. Л.: «Наука», 1991. — 143 с.

66. Кострова, O.A. Вид речи как функционально-грамматическое понятие Текст. / O.A. Кострова //Функциональный аспект единиц языка. Самара: государственный университет, 1992. — С. 12.

67. Кравченко, A.B. Когнитивные структуры пространства и времени в естественном языке Текст. / А.В.Кравченко//Изв. РАН, Сер. Лит. И яз. -1996;Т.55.-ЖЗ.-С. 3−24.

68. Кравченко, A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекта языковой категоризации Текст. / А. В. Кравченко Иркутск: ИГЛУ, 1996.-С. 7−141.

69. Крейдлин, Г. Е. Время сквозь призму временных предлогов // Логический анализ языка: Язык и время Текст. / Г. Е. Крейдлин. М.: Индрик, 1997.

70. Кронгауз, М. А. Структура времени и значение слов Текст. / М. А. Кронгауз. // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997.-С. 152- 157.

71. Кубрякова, Е. С. Что такое словообразование? Текст. / Е.С. КубряковаМ.: Просвещение, 1965. 110 с.

72. Кубрякова, Е. С. Основы морфологического анализа (на материале германских языков) Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1974. — 255 с.

73. Кульбакин, A.A. Об универсальной категории аспектуальности (в русском и немецком языкознании) Текст. / A.A. Кульбакин // Вопросы грамматики немецкого языка: Сб.науч.тр. Вып. 109. Москва, 1977. — с. 115−131.

74. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка говорят нам о мышлении Текст. / Дж. Лакофф. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 792 с.

75. Лангакер, Р. У. Когнитивная грамматика Текст. / Р. У. Лангакер. -М.: ИНИОН РАН, 1992. 56 с.

76. Левковская, К. А. Словообразование Текст. / К. А. Левковская. -Изд-во Московского университета, 1954. -80 с.

77. Ленин, В. И. Материализм и эмпириокритицизм. Критичесеие заметки об одной реакционной философии Текст. / В. И. Ленин. -М.: Политиздат, 1940. 252 с.

78. Локк, Дж. Избранные философские произведения. В 2-х т. Текст. / Дж. Локк. Т.1. М.: Соцэкгизю 1960. 734 с.

79. Луценко, H.A. Вид и время (Проблемы разграничения и взаимодействия) Текст. / H.A. Луценко // Вопросы языкознания, 1985, No 2.

80. Львов, Л.А. К определению основных типов глагольных предикатов Текст. / Л. А. Львов // Семантика и функционирование английского глагола. Межвуз. сб. науч. тр. горький, 1985. — 122 с.

81. Ляпин, С. Х. Факт в пространстве бытия (опыт концептологического понимания) Текст. / С. Х. Ляпин. Архангельск: Изд-во Поморск. унта, 1993.

82. Маркин, В. Я. Аспектуальная и темпоральные характеристики глагола (на материале немецкого языка) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. Я. Маркин. С-Петербург, 1996 — 29с.

83. Маслов, Ю. С. Вопросы глагольного вида в современном зарубежном языкознании. Вступительная статья. Текст. / Ю. С. Маслов // Вопросы глагольного вида Сб. науч.тр. — М., 1962.

84. Маслов, Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии В кн. Вопросы сопоставительной аспектологии. Л., 1978. С. 21−103.

85. Медведева, О. Ю. Концептуализация и актуализация темпоральных отношений Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / О. Ю. Медведева. Барнаул, 2002.

86. Милейковская, Г. М. О соотношении объективного и грамматического времени) Текст. / Г. М. Милейковская // Вопросы языкознания. -1956. № 5 — С. 75−79.

87. Молчанов Ю. Б. Четыре концепции времени в философии и физике Текст. / Ю. Б. Молчанов. М.: Наука, 1977. — 192 с.

88. Молчанов, Ю. Б. Проблема времени в современной науке Текст. / Ю. Б. Молчанов. -М.: Наука, 1990. 132 с.

89. Моррис Ч. У. Основания теории знаков Текст. / Ч. У. Моррис. //Семиотика. М.-.Радуга, 1983. -С.37−89.

90. Москаленко, E.H. Микрополе косвенного побуждения в современном русском языке Текст. / E.H. Москаленко // Языковые единицы: логика и семантика, функции и прагматика: Сб. научн. трудов / Под ред. JI.B. Лисоченко. Таганрог, пед. ун-т, 1999. — 208 с.

91. Москальская, О. И. История немецкого языка Текст. / О. И. Москальская. М.: Наука, 1985. — 280 с.

92. Мурьянов, М. Ф. Время: (понятие и слово) Текст. / М. Ф. Мурьянов // Вопросы языкознания. 1978. — № 2. — С. 52−67.

93. Мурясов, Р. З. Словообразовательная система современного немецкого языка Текст. / Р. З. Мурясов. Уфа, 1980. — 82 с.

94. Мыркин, В. Я. Вид и время глагола в русском и немецком языках (сопоставительный анализ) Текст. / В. Я Мыркин. Л.: ЛГПИ, 1989.126 с.

95. Мыркин, В. Я. Трудные вопросы немецкой аспектологии и темпорологии Текст. / В. Я Мыркин. Архангельск: ПГПУ, 1993. — 136 с.

96. Недялков, В.П. О термине «глаголы с отделяемыми приставками» в грамматике немецкого языка Текст. / В. П. Недялков // Вопросы германской филологии. Ученые записки, т.23 (Пятигорский пед. ин-т). 1961. — 3−16 с.

97. Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения Текст. /М.В. Никитин. -М.: «Высшая школа», 1988. 165 с.

98. Ньютон, И. Математические начала натуральной философии Текст. / И. Ньютон, А. Н. Крылов. Сборник тр. Т.7 М Д.: из-во АН СССР, 1936. С. 30−31.

99. Ньютон, И. Математические начала натуральной философии Текст. / И.Ньютон. М.: Наука, 1989. — 688 с.

100. Общая психология Текст. / Под ред. проф. A.B. Петровского. М.: Просвещение, 1990. -479 с.

101. Основные проблемы русской аспектологии Текст. СПб. Санкт-Петербург: Наука, 2002. С. 99−114.

102. Падучева, Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: (референциальные аспекты семантики местоимений) Текст. / Е. В. Падучева. М., 1985. — 272 с.

103. Перминова, Т.А. Функционально-семантическое поле темпо-ральности в современном немецком языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. А. Перминова. М.: 1988.

104. Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М.: НаукаУчпедгиз, 1956. — 511 с.

105. Пименов Е. А. Типология транзитивных глаголов Текст. / Е. А. Пименов. Кемерово, 1995.-65 с.

106. Платон Соб.соч.: в 4 т. Текст. / Платон // Всуп.ст. А. Ф. Лосева и др. 1994;Т.3.-654 е.: ил.

107. Полевые структуры в системе языка Текст. Воронеж. 1989.

108. Пивоварова, Ю. Ю. Микрополе «Начало действия» в современном немецком языке Текст. / Ю. Ю. Пивоварова // Горный Алтай: проблемы билингвизма в поликультурном пространстве: сб. науч. тр. -Горно-Алтайск: РИО ГАГУ, 2006. С. 140−143.

109. Пивоварова, Ю. Ю. Макроподе фазовости в современном немецком языке Текст. / Ю. Ю. Пивоварова // Картина мира: язык, литература, культура: сб. науч. ст. / Отв. ред. М. Г. Шкуропацкая. -Бийск: РИО БПГУ им. В. М. Шукшина, 2006. Вып. 2. — С. 62−65.

110. Пророченко, О. П. Исследование путей и средств перевода языковых форм русских и украинских глаголов на немецкий язык Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / О. П. Пророченко. Львов, 1965.

111. Райхенбах, Г. Философия пространства и времени Текст. / Г. Райхенбах. М.: Прогресс, 1985. — 344 с.

112. Реале, Д., Антисери, Д. Западная философия от истоков до наших дней Текст. / Д. Реале, Д. Антисери // Т. 4. От романтизма до наших дней.-СПб., 1997.

113. Реферовская, Е. А. Философия лингвистики Г. Гийома Текст. / Е. А. Реферовская. СПб.: Гуманитар, агентство «Акад.проект», 1997. -125 с.

114. Риш, Г. А. Приставочные глаголы с полупрефиксами durch-, uber, um-, unterв современном немецком языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. А. Риш. JL, 1967. -16 с.

115. Ромм, З.М. К вопросу о глагольной категории предельности Текст. / З. М. Ромм // Уч. Записки 1-го МГПИИЯ, т. XXIII, 1959.

116. Ромм, З. М. Категория вида и семантика глагольных приставок в современном немецком языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04/З.М. Ромм.-М., 1951.

117. Руфьева, А. И. Противоречия в функционировании словообразовательной системы глагольных префиксов и полупрефиксов современного немецкого языка Текст. / А. И. Руфьева // Вопросы германской филологии. Вып.2. Калинин, 1975. -23−27 с.

118. Рябова, М. Ю. Временная референция в английском языке (прагмасемантический аспект) Текст. / М. Ю. Рябова. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1993. — 165 с.

119. Сахарчук, Л. И. Методологические проблемы словообразования (семантика немецких производных глаголов) Текст. / Л. И. Сахарчук. -Киев, 1988. 110 с.

120. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи (Пер. с англ. под ред. А.Е. Кибрика) Текст. / Э. Сепир. М.: «Прогресс», «Универс», 1993. — 655 с.

121. Серебренников, Б. А. Как происходит отражение картины мира в языке Текст. / Б. А. Серебренников //Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Отв.ред. Б. А. Серебренников. М., 1988. — С. 87−107.

122. Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление Текст. / Б. А. Серебренников // Отв.ред. В. М. Солнцев. -М.: Изд-во «Наука», 1988. 244 с.

123. Скрелина, Л. М. Время оперативное и время перевернутое (Г.Гийом и П. Флоренский) Текст. / Л. М. Скрелина // Язык и время. V Соловецкий форум. Тез. докл. Архангельск, 1993. — С.3−7.

124. Скрелина, Л. М. Послесловие Текст. / Л. М. Скрелина // Г. Гийом. Принципы теоретической лингвистики. М., 1992. С. 168 194.

125. Слюсарева, H.A. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка Текст. / H.A. Слюсарева. М.: «Наука», 1986.-215 с.

126. Современная американская лингвистика. Фундоментальные исследования Текст. / Под ред. Кибрика A.A., Кобзевой И. М., Сежриной И. А. Изд.2-е испр. и доп. -М.: Едитория УРСС, 2002. 480 с.

127. Современные лингвистические теории: проблемы слова, предложения, текста Текст. / Вестник ИГЛУ, Сер. лингвистика. -Иркутск: ИГЛУ, 2001. № 2. — 147 с.

128. Соколов, О. М. Фазовое варьирование в видовых оппозициях русских глаголов Текст. / О. М. Соколов. // Филологические науки, № 4, 46 с.

129. Степанова М. Д. К вопросу о семантическом моделировании в словообразовании (на материале немецкого языка) Текст. / М. Д. Степанова // Вопросы семантики и стиля. Уфа, 1979. С. 3−6.

130. Степанова, М.Д., Фляйшер, В. Теоретические основы словообразования в немецком языке Текст. / М. Д. Степанова, В. Фляйшер. -М.: 1984. -264 с.

131. Терехова, Е. В. Лексические средства выражения темпоральных понятий в немецком языке: Автореф. дис.. канд.филол.наук. М., МПГУ, 2000.-16 с.

132. Тихонова В. В. Актуализация темпоральных отношений в событийной ситуации Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. В. Тихонова. Барнаул, 2002. 19 с.

133. Топорова, Т. В. Семантическая мотивировка концептуально-значимой лексики в древнеисландском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук/ Т. В. Топорова. МГУ. — М., 1985. — 18 с.

134. ТФГ Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность Текст. / A.B. Бондарко, Е. И. Беляева, Л. А. Бирюлин и др. -Л.: Изд-во «Наука», 1990.-262 с.

135. Уитроу, Дж. Естественная философия времени Текст. / Дж. Уитроу. М.: Прогресс, 1964. — 64 с.

136. Уорф, Б. Л. Грамматические категории Текст. / Б. Л. Уорф //Принципы типологического анализа языков различного строя. -М.:Наука, 1972. С.44−60.

137. Формановская, Н. И. Сложное предложение Текст. / Н. И. Формановская // Современный русский язык / Ч. Н: Синтаксис. -Москва: Высшая школа, 1979.

138. Функционально-семантические и словообразовательные поля в лингвистике Текст. /под ред. Ю. Н. Власовой. Ростовна-Дону: Ростов, гос. пед. ун-т, 1998. 360 с.

139. Храковский, В. С. Фазовость в монографии Теория функциональной грамматики: Введение, аспектуальность, временная локализация, таксис. Изд. 3-е, стереотипное Текст. / В. С. Храковский. М.: Едитория УРСС, 2003. — 352 с.

140. Цивьян, Т. В. Лингвистические основы балканской модели мира Текст. / Т. В. Цивьян. M., 1990. — 289 с.

141. Шведова, НЛО. Исследования по общей теории грамматики Текст. / Н. Ю. Шведова. М., 1966; 146 с.

142. Шелякин, М. А. Приставочные способы глагольного действия и категория вида в современном русском языке Текст. / М. А. Шелякин // Докт.дисс. Воронеж, 1972.

143. Шендельс, Е.И., Гулыга, Е.В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке Текст. / Е. И. Шендельс, Е. В. Гулыга. -М.: «Просвещение», 1969. 180 с.

144. Щур, Г. С. Теория поля в лингвистике Текст. / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974. — Просвещение, 1977. — 335 с.

145. Эйнштейн, А. Работы по теории относительности (1905;1920) Текст. / А. Эйнштейн // Собрание научных трудов в 4-х т. М.: Наука, 1965.-Т.1. 700 с.

146. Эйнштейн, А. Собрание научных трудов Текст. / А. Эйнштейн //Работы по теории относительности. -М.: Наука, 1966. 878 с.

147. Якобсон, Р. Избранные работы Текст. / Р. Якобсон. М.: Прогресс, 1985.-455 с.

148. Якобсон, P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глаголТекст. / P.O. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972. С. 95−113.

149. Яковлева, Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) Текст. / Е. С. Яковлева. -М.: Гнозис, 1994.-344 с.

150. Яковлева, Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) Текст. / Е. С. Яковлева. -М.: Гнозис, 1994.-344 с.

151. Ясперс, К. Смысл и назначении истории: (Пер. с. нем. М.И. Левиной) Текст. / К. Ясперс. М.: Изд-во «Республика», 1994. — 528 с.

152. Abu Samra, F. Die Funktion der Elemente ober, uber, nieder, unter in der Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache Text. / F. Abu Samra. Wiss. Zeitschr. Karl — Marx — Univer. Leipzig, Gesellsch.- u. Sprachwiss. Reihe 23,1974, H.2. — S. 141−163.

153. Andersson, S.G. Aktionalitat im Deutschen. Die Kategorien Aspekt und Aktionsart im Russischen und Deutschen Text. / S.G. Andersson. -Uppsala, 1972.

154. Bull, W. Time, Tense and the Verb. A Study in Theoretical and Applied Linguistics, with Particular Attention to Spanish Text. / W.Bull. -Los Angeles, Berkeley: Univ. of California Publications in Linguistics, 1960.-Vol. 19.-120 p.

155. Donalies, E. Prafixverben, Halbprafixverben, Konstitutionsverben oder verbale Geilige? Ein Analyseproblem der deutschen Wortbildung Text. / E. Donalies //Studia germanica Universitates Verspremiensis 3. — S. 127−143.

156. Ehrich, V. Die temporale Festlegung lokaler Referenz Text. / V. Ehrich // Raumkonzepte in Verstehensprozessen: Interdisziplinare Beitrage zu Sprache und Raum / Hrsg. Von C. Habel, M. Herweg und K.Rehkemper. -Tubingen: Niemeyer 1989.

157. Eichinger, L. Deutsche Wortbildung. Eine Einfuhrung Text. / L. Eichinger. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 2000. S. 210.

158. Eichinger, L.M. Raum und Zeit im Verbwortschatz des Deutschen: Eine valenzgrammatische Studie Text. / L. Eichinger. Tubingen: Niemeyer, 1989.

159. Erben, J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre Text. / J. Erben. Berlin: E. Schmidt Verlag, 1975 — S. 216.

160. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Sprache Text. / W. Fleischer Leipzig: Bibliogr. Institut, 1969. S. 327.

161. Gans, E. The Origin of Language. A Formal Theory of Representation Text. / E. Gans. -Berkeley, 1981. -314 p.

162. Gelhaus, H. Die Wortarten Text. / H. Gelhaus // Duden: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / Bd. 4 Mannheim. Leipzig. Wien. Zurich: Dudenverlag 1998.

163. Grunbaum, A. The Status of Temporal Becoming Text. / A. Grunbaum // Time in Science and Philosophy. An International Study Current Problems / Edited by J.Zeman. Prague: Academia, 1971. — P. 6787.

164. Grunbaum, A. Philosophical problems of Space and Time Text. / A. Grunbaum. N.Y., 1963. -363 p.

165. Guillaume, G. Temps et Verbe Text. / G. Guillaume. Paris, 1962. -193 p.

166. Guillaume, G. Langage et science du langageText. / G. Guillaume. Paris-Quebec, 1984 — P. 47−48.

167. Gunther, H. Das System der Verben mit bein der deutschen Sprache der Gegenwart. Ein Beitrag zur Struktur des Lexikons der deutschen Grammatik Text. / H. Gunther. Tubingen, 1974. — S. 279.

168. Hartung, W. Die zusammengesetzten Satze des Deutschen Text. / W. Hartung // Studia Grammatica 4. Berlin: Akademie-Verlag 1966.

169. Heibig, G., Buscha, J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht Text. / G. Heibig, J. Buscha. Langenscheidt — Verlag Enzyklopadie Leipzig, Berlin, Munchen. — 1994 — 736 S.

170. Hirtle, W.H. Time, Aspect and the Verb Text. / W.H. Hirtle. -Quebec, 1975. 149 p.

171. Henzen, W. Deutsche Wortbildung. 3. Aufl. Text. / W. Henzen-Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1965. S. 306.

172. Hundsnurscher, F. Das System der Partikelverben mit ausin der deutschen Gegenwartssprache Text. / F. Hundsnurscher. Gottingen: A. Kummerle, 1968. — S. 287.

173. Kjelmann, N. Die Verbalzusammensetzungen mit durch Text. / N. Kjelmann Lundt, 1945. S. 230.

174. Kostrowa, O.A. Satz und Au? erung: einfach und komplex Text. / O.A. Kostrowa. Samara: Verlag der Padagogischen Universitat, 1998.

175. Kuhnhold, I. Deutsche Wortbildung, I. Hauptteil: Das Verb Text. /1. Kuhnhold Dusseldorf: Padagog. Verlag Schwann, 1973. S. 375.185.

176. Klein, W. Time in Language Text. / W. KleinLondon, New York, 1994.

177. Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theotetical Prerequisites Text. / R.W. Langacker. Stanford, California: Stanford University Press, 1987. — 516 p.

178. Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 2: Descrriptive Application Text. / R.W. Langacker. Stanford, California: Stanford University Press, 1991, — 589 p.

179. Lipka, L" Gunther, H. Wortbildung Text. / L. Lipka, H.Gunther. -Darmstadt: Wiss. Buchgesellsch 1981. S. 404.

180. Marchand, H. Die Partikelverben im Deutschen: Echte Prafixbildungen, synthetische Prafixbildungen, pseudo-prafixale Bildungen Text. / H. Marchand // Studies in Syntax and Word-Formation. Munchen: Wilchelm Fink Verlag, 1972. S. 423−439.

181. Marchand, H. Bemerkungen zu den Partikelverben im Deutschen. In: Studies in Syntax and Word-Formation Text. / H. Marchand. Munchen: Wilchelm Fink Verlag, 1974, — S. 415−423.

182. Mater, H. Deutsche Verben Text. / H. Mater. Leipzig, VEB Bibliographisches Institut. 1966;1972. Bd. 1−10.

183. Matzumoto Y. Re-Examination of the Universality of Face: Politeness Phenomena in Japanese //Journal of Pragmatics 12. 1988. N 4. -P.403−426.

184. Meibauer, J. Komplexe Prapositionen Grammatikalisierung, Metapher, Implikatur und division of pragmatic labour Text. / J. Meibauer // Implikaturen: Grammatische und pragmatische Analysen / Hrsg. Von F. Liedtke. — Tubungen: Niemeyer, 1995.

185. Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache Text. / O. Moskalskaja M.: «Vyssaja skola», 1983. — 344 S.

186. Mungan, G. Die Semantische Interaktion zwischen dem pragigierenden Verbzusatz und dem Simplex bei deutschen Partikelund Prafixverben Text. / G. Mungan. Munchen: Niemeyer Verlag, 1988. — S. 350.

187. Naumann B. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache Text. / B. Naumann Tubingen: Niemeyer Verlag, 1872. — S. 105.

188. Olsen, S. Uber Prafixund Partikelverbsysteme Text. / Olsen S. // Alena Simeckova (Hg.). Wortbildung Theorie und Anwendung. — Prag, 162 1995.-S. 60.

189. Olsen, S. Zur Suffigierung und Prafigierung im verbalen Bereich des Deutschen Text. / Olsen SM Papiere zur Linguistik. № 42, H.l. -Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1990. S. 31−48.

190. Polenz, P. Von Ableitungsstrukturen deutscher Verben Text. / P. Polenz // Zeitschrift fur die deutsche Sprache. 1968. № 24. 1−15, S. 129 160.

191. Probleme der Sprachwissenschaft Text. / Beitrage zur Linguistik aus den Jahrgangen 1964;1967 der Zeitschrift «Deutsch als Fremdsprache» VEB Verlag Enzyklopadie Leipzig 1971 s. 501.

192. Steube, A. Temporale Bedeutung im Deutschen Text. / A. Steube // Studia Grammatica XX. Berlin: Akademie-Verlag 1980.

193. Stepanova M.D., Chernyseva I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache Text. / M.D. Stepanova, I.I. Chernyseva. Moskau, 1975.-S.240.i.

194. Tippe, R. Untersuchungen zur Struktur der Partikelverben mit abin der deutschen Gegenwartssprache. Diss: Text. /Tippe R. Rostock, 1976. S.190.

195. Wallace, S. Figure and Ground: The Interpretations of Linguistic Categories Text. IS. Wallace // Tense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics. Ed. By Paul Hopper/ John Benjamins Publishing Company/ Amsterdam / Philodelphia, 1982/ - P. 202 — 216.

196. Zifonun, G. Zur Theorie der Wortbildung. Am Beispiel der deutschen Prafixverben Text. /G. Zifonun. Munchen, 1973. S. 220.

197. Vendler, Z. Linguistics in philosophy Text. / Z. Vendler. Ithaca. N.Y.: Cornell Univ. Press, 1967.203 p. Лексикографические источники и справочная литература.

198. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. -М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.

199. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: Едиториал УРСС, 2004.-576с.

200. Большой немецко-русский словарь: Ок. 95 000 слов и 200 000 словосочетаний Текст. / К. Лейн, Д. Г. Мальцева. А. Н. Зуев и др. 6-е изд.стереотип. — М: «Русский язык», 1999. -1040 с.

201. Зуев, А.Н., Молчанова, Р.З., Руфьева, М.Д., Степанова М. Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка Текст. / А. Н. Зуев, Р. З. Молчанова, М. Д. Руфьева, М. Д. Степанова. М.: Русс, яз., 1979 -536 с.

202. Немецко-русский синонимический словарь: Ок. 2680 рядов Текст. / Рахманов И. В., Минина Н. М., Мальцева Д. Г., Рахманова Л. И. М.: Русс.яз., 1983.-704 с.

203. Ожегов С. И. Словарь русского языка: 0к.57 000 слов Текст. / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 18-е изд.стереотип. — М: «Русский язык», 1987.-797 с.

204. Толковый словарь Текст. / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М., 2002.

205. Философский словарь Текст. / И. Т. Фролова. М.: Политиздат, 1987. -590 с.

206. Философский энциклопедический словарь Текст. М.: ИНФРА, 1998. 576 с.

207. ЯБЭ. Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1988. — 685 е.: ил.

208. Deutsches Worterbuch / Wahrig G. Neu herausgegebenen von Dr. Renate Wahrig-Burfeind mit einem «Lexikon der deutschen Sprachlehre». WissenСписок источников иллюстративного материала.

209. Busch, W. Und die Moral von Geschichten. Samtliche Werke und eine Auswahl der Skizzen und Gemalde in zwei Banden. Text. /W. Busch. Erster Band. Gesamtherstellung Mohn & Co GmbH, Gutersloh, 1959 1135 S.

210. Freytag, G. Soll und Haben Text. / G. Freytag. SWAN Buch-Vertrieb GmbH, Kehl, 1993.-635 s.

211. Fuhrmann, R. Medusa Text. / R. Fuhrmann //Utopischer Roman, Verlag Das Neue Berlin, 1989. 304 S.

212. Heyse, P. Am Tiberufer Text. / P. Heyse. M.: Издательство «Менеджер». -2000. -208 с.

213. Krupkat, G. Nabou Text. / G. Krupkat //Utopischer Roman, Verlag Das Neue Berlin, 1970.-320 S.

214. Steel, D. Nur einmal im Leben / D. Steel. Wilchelm Goldmann Verlag, Munchen, 1984.-318 S.

215. Ziergiebel H. Zeit der Sternschnuppen. Utopischer Roman, M., 2001. -384 S.