Словосложение. 
Неологизмы в современной французской прессе (на материале газеты "Le Monde" и журнала "Le Figaro magazine")

Во французском языке сложные слова образуются обычно по общим правилам, выработанным на протяжении развития языка. Особенностью словосложения во французском языке является тот факт, что соединяются не основы, а целые слова, между которыми существует сочинительная или подчинительная связь [].

Сочинительная связь существует в тех случаях, когда соединяются два существительных, из которых каждое можно рассматривать как приложение к другому. Именно так образованы такие неологизмы, как chemise-veste (m), portrait-robot (m), heure-cerveau (m), moine-meager (m) []. Примером также может служить неологизм «systиme-monde»: «Car du systиme-monde aux systиmes locaux, diffйrents йchelons se distinguent» [Le Monde 25.1.00].

Более многочисленна группа сложных существительных с самой разнообразной подчинительной связью:

1) существительное +de+существительное: rez-de-jardin [].

Примером также может служить выражение «compactage de l’espace-temps»: faut-il essayer de ralentir ou au contraire accйlйrer la transition vers les sociйtйs de grande vitesse? Car le compactage de l’espace-temps qui constitue la globalisation suscite des craintes" [Le Monde 16.1.01].

• 2) усечённое существительное на «о"+существительное: йcosystиme (m), clinocar (m), pyrodrame (m), logotype (m), video-gramme (m) [];
• 3) глагол +существительное: mange-disques (m) [].

Примером здесь может служить неологизм «vivrefemme»: «EN FRANCE, les victimes se nomment journaldelabourse, vivrefemme ou koobuycity» [Le Monde 16.1.01].

• 4) прилагательное + существительное: national-petrilisme (m), cornelo-rasinisme (m) []. Или, например, «grand confort»: «En Flandre maritime ou en baie de Somme, la location d’une hutte, une nuit par semaine, pendant toute la saison, se nйgocie entre 8 000 et 15 000 francs, davantage pour certaines installations grand confort, «[Le Monde 27.1.00].
• 5) субстантивированная часть предложения: tout-en-un (m), prкt-а-porter (m). Или, например, «boоte aux lettres»: «Ici la rue Centrale bute sur les murs bйtonnйs qui entourent le territoire de cette ancienne boоte aux lettres (usine secrиte du complexe militaro-industriel), aujourd’hui en йtat de mort clinique» [Le Monde 20.12.99].
• 6) конгломерат: «Papa-m'a-dit»: «Ainsi, celui que les prйsidents africains surnommaient Papa-m'a-dit, en raison d’une dйlйgation familiale de pouvoir constamment invoquйe, est-il embauchй, а la fois par le CRES et la Sogea» [Le Monde 13.1.01].

Рассмотрение семантики сложных слов показывает, что большинство новых существительных представляют собой термины:

• а) медицинские: clinocar (m), criminogenese (f), schisophrene (m) ;
• б) технические: optoйlectronique (f), distribanque (m), lunambule (m), mange-disques (m);
• в) общественно-политические: national-petrolisme (m), femme-obget (f), moine-mйnager (m), grиve-bouchon (f);
• г) бытовые: electromenagiste (m), unisexe (m), sexplosion (f), chemise-veste (f);
• д) научные: heure-cerveau (m), cornelorasinisme (m) [].

Нужно отметить, что во французском языке словосложение менее развито, чем в некоторых других языках (русском, немецком) []. Это можно объяснить следующими особенностями французского словосложения:

• — сочетаются, прежде всего, самостоятельные части слова, а не основы, что, в свою очередь, вызвано морфемной структурой французских имён, где основа равна слову, именно поэтому тематические соединительные гласные лишь в одном словообразовательном типе: franco-soviйtique;
• — для французского языка не характерно соположение (juxtaposition) элементов сложных слов;
• — большинство сложных слов во французском языке — существительные.