Образование множественного числа заимствованных существительных

Большинство существительных в английском языке были заимствованы из других языков. Заимствования приспосабливаются к системе заимствующего языка и зачастую настолько им усваиваются, что иноязычное происхождение таких слов не ощущается носителями этого языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа. В отличие от полностью усвоенных заимствований, так называемые иностранные слова сохраняют следы своего иноязычного происхождения в виде звуковых, орфографических, грамматических и семантических особенностей, которые чужды исконным словам. Иностранные слова относятся главным образом к специальным отраслям знания или производства. Иногда они обозначают свойственные чужим народам или странам понятия. Необходимо принять во внимание, что «заимствование слова есть активный процесс: заимствующий язык не пассивно воспринимает чужое слово, а так или иначе перестраивает, переделывает его, подчиняет его в той или иной мере своим внутренним закономерностям, включает его в сеть своих внутренних системных отношений». [I, 15,125].

В данной курсовой работе рассматривается образование множественного числа существительных заимствованных из латинского, японского и русского языков. Эти имена существительные сохраняют свои первоначальные формы мн.ч., по крайней мере, на некоторое время после заимствования. В некоторых случаях обе формы множественности все еще «соперничают. Например, для библиотекаря мн.ч. слова appendix «аппендикс, добавление» — appendices (следуя языку-первоисточнику); для физика, однако, мн.ч. — appendixes. Подобно тому, как электрики работают с antennas «антеннами», а энтомологисты имеют дело с antennae. Правильной формой является та, которая звучит лучше в контексте.

Существуют следующие способы образования множественного числа латинских заимствований в английском языке:

· конечноеa становитсяaeили просто прибавляетсяs, например:

amoeba «амеба» — amoebae / amoebas (мн.ч.);

formula «формула» — formulae / formulas (мн.ч.);

· конечноеex становитсяices или прибавляетсяes, например:

apex «вершина» — apices / apexes (мн.ч.);

index «индекс» — indices / indexes (мн.ч.).

· конечноеis становитсяes, например:

analysis «анализ» — analyses (мн.ч.);

axis «ось» — axes (мн.ч.);

· конечноеon становитсяa, например:

criterion «критерий» — criteria (мн.ч.);

phenomenon «явление» — phenomena (мн.ч.) и т. д.

· конечноеum становитсяa или прибавляетсяs,.

например:

addendum «добавление» — addenda (мн.ч.);

bacterium «бактерия» — bacteria (мн.ч.),.

К существительным греческого происхождения.

· к конечнойma прибавляетсяta например:

stigma «пятно» — stigmata (мн.ч.),.

· хотя чаще прибавляетсяs, например:

dogma «догма» — dogmata / dogmas (мн.ч.);

· к конечнойus прибавляетсяes, например:

cactus «кактус» — cactuses (мн.ч.);

Имена японского происхождения не имеют множественного числа и не изменяются, например:

kimono «кимоно» — kimono (мн.ч.);

otaku «отаку» — otaku (мн.ч.);

samurai «самурай» — samurai (мн.ч.) и т. д.

Русские заимствования, проникшие в словарный состав английского языка, как и всякие другие заимствования, преобразуются в своем звуковом облике и грамматической структуре, подчиняясь внутренним законам развития английского языка. Это хорошо можно проследить на примере таких слов как copeck (копейка), knout (кнут, [naut]), starlet (стерлядь) и другие, звуковой облик которых преобразован по законам английского произношения. Множественное число у большинства заимствованных из русского языка существительных оформлено в английском по грамматическим нормам английского языка — steppes (степи), sables (соболя) и тому подобное.