Заключение. 
Особенности перевода технических терминов

Данная дипломная работа была посвящена изучению особенностей перевода технических терминов с русского языка на английский и с английского на русский. По результатам проведенного исследования могут быть сделаны следующие выводы:

• § Термин — это специальное слово (или словосочетание), принятое в профессиональной деятельности и употребляющееся в особых условиях Это слово или словосочетание, а также сочетание слов и букв-символов, сочетание слов и цифр-символов, обозначающее понятие какой-либо специальной области знания или деятельности и обладающее специальным значением, отражающим основные, существенные признаки соответствующего понятия.
• § Основными свойствами терминов являются точность; однозначность; системность; объективность; мотивированность.
• § При переводе технических терминов традиционно используются такие приемы, как нахождение имеющихся словарных эквивалентов с учетом конкретного контекста, использование приема добавления, калькирование, транскрибирование, а также описательный перевод.
• § В процессе перевода с одного языка на другой часто оказывается, что исходное слово и слово в языке перевода находятся в гиперо-гипонимических отношениях. Логическое отношение подчинения объемов понятий лежит в основе таких трансформационных операций, получивших в теории перевода названия генерализации и конкретизации. Часто при переводе технической документации требуется обеспечить высокую точность и однозначность трактовок терминов, для чего приходится прибегать к замене англоязычного термина с широким значением (гиперонима) русским термином с более узким значением (гипонимом). При использовании же гиперонимического преобразования невозможно избежать смысловых потерь, и поэтому использование приема генерализации часто является нежелательным при переводе технической документации.
• § При переводе технических терминов с английсклго языка на русский наиболее оптимальным является использование словарного эквивалента. При его отсутствии используется перевод при помощи калькирования, описания, а также таких гиперо-гипонимических преобразований, как генерализация и конкретизация. Термины-аббревиатуры, не имеющие эквивалентов в русском языке, могут трансплантироваться, однако при первом введении в текст перевода они требуют переводческого комментария для пояснения значения аббревиатуры.
• § Способы перевода русскоязычных терминов на английский язык совпадают со способами перевода английских терминов на русский язык. Наиболее часто используются такие приемы, как нахождение словарного эквивалента, приближенного аналога. Также применяются такие переводческие приемы, как калькирование и описательный перевод.