Категория определенности-неопределенности. 
Категория определенности-неопределенности в сказках (англо-русские параллели)

Категория определенности-неопределенности (в дальнейшем КОН) рассматривается лингвистами разных стран. Изучение данной категории получило широкое распространение среди артиклевых языков, хотя многие лингвисты приходят к выводу, что КОН проявляется тем или иным способом и в других языках, однако в современной лингвистике отсутствуют ее формальные показатели. В данной исследовательской работе КОН рассматривается на примере английских сказок и их переводах на русский язык. Для изучения средств выражения КОН в двух языках, необходимо дать определение понятию КОН.

Понятие категории определенности-неопределенности

Категория определенности-неопределенности — это «одна из категорий семантики высказывания; функция ее — актуализация и детерминизация имени, демонстрация его единственности в описываемой ситуации (определенность), либо выражение его отношения к классу подобных ему феноменов (неопределенность)» [(50), с.349].

С.Д. Кацнельсон указывает на то, что «значения определенности-неопределенности связаны с вводом в речевое сообщение „новых“, то есть ранее не упоминавшихся предметов. Неопределенное значение, приписываемое субстанции, основывается на первичном упоминании о предмете в тексте или в ситуации, определенное же значение — на признаке идентификации, предпосылкой которого является предупоминание предмета в конситуации» [(10), с.240].

По мнению Роговой, категория определенности — неопределенности — «это скрытая семантическая категория, не имеющая регулярных формальных показателей, но обнаруживающая себя на разных языковых уровнях: лексическом (с помощью местоимений, лексических повторов и субститутов и т. д.) и синтаксическом (средствами актуального членения предложения)» [(33), с.47].

«Грамматическая категория, передаваемая соотносительными формами артикля, носит в грамматической традиции наименование категории определенности-неопределенности или категории определенности и неопределенности» [(15), с.128].

Из вышеуказанных определений понятия КОН, следует, что категория определенности-неопределенности — одна из категорий семантики высказывания, которая демонстрирует единственность предмета в описываемой ситуации (определенность), либо выражает его отношение к классу ему подобных феноменов (неопределенность); данная категория не имеет регулярных формальных показателей, но проявляет себя на грамматическом и лексическом языковых уровнях.

Для полного понимания рассматриваемой категории, следует обратиться к основным теориям, на которые опирается исследование КОН.