Тёмные локации. 
Особенности перевода имен собственных в произведениях Д.К. Роулинг "Гарри Поттер"

Тёмных локаций в романах две — Лютный переулок (Knockturn Alley) и тюрьма Нурменгард (Nurmengard).

Лютный переулок находится в Лондоне, неподалёку от Косого переулка. Едмнственная известная лавка — «Горбин и Бэрк» — названа по имени владельцев. Само название переулка происходит от слов «knock» — «удар» и «turn» — поворот. Хотя, вероятно, во втором слове автор подразумевала такое его значение как «шок». Таким образом, название улицы красноречиво говорит о её контингенте.

Нурменгард (Nurmengrad) был основан Геллертом Грин-де-Вальдом для своих врагов. Учитывая, что над входом в него висела огромная кованая надпись «Ради общего блага», логичными кажутся предположения, что автор при создании образа тюрьмы проводила аналогии с Бухенвальдом или Освенцимом, и их девизами «Jedem das Seine» и «Arbeit macht frei» соответственно (хотя, также не беспочвенным кажется предположение, что при создании образа самого Грин-де-Вальда, госпожа Роулинг обращалась к личности одного известного австрийского художника). Название же происходит от немецкого «nur» — «только» и английских «men» — мужчин и перефразированного «guard» — «сторожить», из чего можно сделать предположение, что в Нурменгарде содержались исключительно личности мужского пола[21].