Понятие и виды препозитивных атрибутивных словосочетаний
В процессе изучения словосочетания, необходимо всегда помнить о его «двуплановости». С одной стороны, нужно учитывать общие синтаксические правила сочетаемости слов, синтаксическую структуру словосочетания, отвлекаясь от конкретных лексических значений компонентов. Это требование является выражением коллигации как морфосинтаксической обусловленности сочетаемости слов в речи. С другой стороны… Читать ещё >
Понятие и виды препозитивных атрибутивных словосочетаний (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
В конце ХIХ века лингвисты проявляли большой интерес к словосочетаниям различного типа. Природа предложения не была изучена хорошо, поэтому предложение смешивалось со словосочетанием и понималось как его разновидность.
В данной работе берется за основу следующее определение: словосочетание — это «.соединение двух или более слов (вместе с относящимися к ним служебными словами или без них), служащее для выражения единого, но расчлененного понятия или представления». [2].
Словосочетание — это своего рода «строительный материал», который человек использует при построении речи, а переводчик — при переводе. Данная языковая единица двойственна по природе, т.к. занимает промежуточное положение между словом и предложением. Именно в этой двуплановости словосочетания заложены его огромные возможности, и именно поэтому проблема словосочетания имеет такое большое значение для языкознания и переводоведения «. [3].
В процессе изучения словосочетания, необходимо всегда помнить о его «двуплановости». С одной стороны, нужно учитывать общие синтаксические правила сочетаемости слов, синтаксическую структуру словосочетания, отвлекаясь от конкретных лексических значений компонентов. Это требование является выражением коллигации как морфосинтаксической обусловленности сочетаемости слов в речи. С другой стороны, нельзя упускать из виду и конкретно лексическое содержание слов, лексико-фразеологическую обусловленность их сочетаемости, т. е. коллокацию. [3].
Препозитивные атрибутивные конструкции представляют собой один из наиболее распространенных типов свободных словосочетаний в современном английском языке. Они часто встречаются в общественно-политических, научно-технических и художественных текстах.
Препозитивные атрибутивные группы — такие словосочетания, которые имеют свои структурно-семантические особенности. Эти особенности заключаются в смысловой связи между членами словосочетания. Для правильного перевода необходимо знать структурно-семантические особенности таких словосочетаний.
Изучение структурно-семантических особенностей атрибутивных групп в современном английском языке обнаруживает больший, по сравнению с русским языком, диапазон смысловых связей между членами словосочетания. Для правильного перевода словосочетания необходим анализ внутренних смысловых связей между его членами.