Морфологические и синтаксические признаки старославянизмов

Язык церковных книг, как язык письменный, имеет особые грамматические формы и обороты. Образцы их были усвоены русским литературным языком, и они проникли практически во все роды письменности. Сюда относятся причастия с суффиксамиущ, -ющ, -ащ, -ящ, которым соответствуют восточнославянские по происхождению имена прилагательные науч, -юч, -ач, -яч: лежащий — лежачий, сидящий — сидячий, колющий — колючий, дремлющий — дремучий.

Причастные обороты характерны для письменной, книжной речи. А. С. Пушкин по этому поводу заметил, что мы никогда не скажем: Карета, скачущая по мосту, но: Карета, которая скачет по мосту.

Причастия страдательного залога прошедшего времени нат (ый): скрытый, забытый, омытый употребляются во всех стилях, соответствующие им причастия навенн (ый) имеют ярко выраженный церковнославянский характер: незабвеный, омовенный, сокровенный. Славянизмами по происхождению являются и причастия наем (ый), -ом (ый), -им (ый): приемлемый, ведомый, неистребимый, терпимый.

В русской литературе встречаются и другие грамматические формы, свойственные старославянскому языку. Например, в «Пророке» А. С. Пушкина: гад морских (ср. гадов — форма родительного падежа множественного числа существительного). «Доктор Живаго» Б. Пастернака (ср. живого — форма родительного падежа единственного числа мужского-среднего родов прилагательного). Старославянским по происхождению является окончаниеый именительного падежа единственного числа мужского рода имён прилагательных. В русском языке ему соответствует окончаниеой: честный — честной, святый — святой (по нормам русского литературного произношения окончаниеий/-ый должно звучать так, как если бы было написано «ой»). Русскому окончаниюой родительного падежа единственного числа женского рода прилагательных в церковнославянском соответствуетыя: Среди долины ровныя…(А.Мерзляков).