Заключение. 
Структурно-семантические особенности фразеологизмов с цветообозначениями в немецком языке

Для достижения цели данного исследования было необходимо провести полный анализ фразеологизмов с цветообозначением с точки зрения тематики, структуры и особенностей перевода, а также выявить различия в восприятии цветов в немецкой и русской культурах.

В первой главе мы изучили понятие «фразеологизм», выяснив, что фразеологизмы являются экспрессивными, эмоционально окрашенными единицами языка, обогащая и украшая его. Фразеологизмы обладают определенными особенностями и свойствами, характерными только для этого пласта лексики: принадлежность к номинативному инвентарю языка, полная или частичная идиоматичность, устойчивость.

Мы подробно рассмотрели структурно-семантическую классификацию фразеологизмов И. И. Чернышевой и М. Д. Степановой, поскольку она является опорной для данного исследования. Ученые разграничивают фразеологизмы по значению, возникающему в результате взаимодействия структуры, сочетаемости и семантического преобразования компонентного состава: фразеологизмы (фразеологические единства; фразеологические выражения; фразеологические сочетания); сочетания фразеологического типа; моделируемые образования; лексические единства.

Изучив этнокультурную ценность фразеологизмов, мы можем сказать, что фразеологизмы отражают картину мира каждой культуры, что включает в себя национальный быт народа, менталитет, особенности мировоззрения.

Для данного исследования представлялось необходимым подробно изучить когнитивный подход в переводоведении, поскольку мы имеем дело с фразеологизмами с цветообозначеним и в этом случае этот подход является для нас основополагающим. Когнитивный подход — это процесс перевода, где для переводчика необходимо мысленно погрузиться в культуру другого языка, чтобы осмыслить исходный текст так, как это сделал бы носитель языка.

Только при таком подходе перевод подобных фразеологизмов может быть успешным, поскольку не до конца понимая особенности мировоззрения другого народа, можно совершить ошибку, неверно истолковав и, соответственно, передав смысл фразеологизма. Проанализировав практический материал, мы смогли ближе познакомиться с культурой немецкого народа, выяснив, какие ассоциации вызывает тот или иной цвет. Чтобы в полной мере изучить фразеологические единицы с компонентом.

«цвет», были выведены семантическая и структурная классификации.

Для семантической классификации были изучены определения всех базовых цветов, а также все значения, которые предлагает словарь Duden. Нам удалось сформировать 6 групп на базе практического материала, включающего.

• 251 фразеологизм. Первая группа, обозначающая различные термины, включает в себя 39 фразеологизмов; вторая группа, характеризующая географические явления, насчитывает 29 единиц; в третью группу, описывающую специфику материальной и духовной культуры народа, попали 65 фразеологизмов; к четвертой группе, описывающей человека, мы отнесли
• 24 фразеологизма; пятая группа, посвященная взаимоотношениям между людьми, включает 21 фразеологизмов; последняя, шестая группа объединяет 73 фразеологизма с различной тематикой.

В структурной классификации к фразеологизмам относятся 205 единиц, где к предикативным фразеологизмам относятся 48 единиц, к субстантивным 92, к адвербиальным 4, к пословицам и поговоркам 6, к субстантивным фразеологическим сочетаниям 33, а к предикативным 24. Второй вид — сочетания фразеологического типа — составляет всего 2 фразеологические единицы. Такой вид фразеологических единиц как моделируемые образования не нашел отражения в нашей работе. Последний вид — лексические единства — составляет 44 единицы.

Также мы проанализировали практический материал с точки зрения стратегий перевода с целью выявить наиболее часто встречающийся подход.

К группе эквивалентов (полные, частичные, фразеологические аналоги) удалось отнести 47 фразеологизмов, к группе «калька» — 39, к группе «полукалька» — 31, уподобляющий перевод характерен для 28 фразеологизмов, контекстуальный для 4, гипонимический перевод представлен в нашей работе одним фразеологизмом, замена реалии исходного языка на реалию языка перевода характерна для 6 фразеологизмов, пословный перевод с пояснением в сноске — для 17, приведение фразеологизма в оригинале с пояснением в сноске.

— для 8, использование нейтрального по колориту слова — для 71.

Во второй главе также были рассмотрены различия восприятия тех или иных цветов в немецкой и русской культурах. Выяснилось, что в наших культурах много общих моментов, но в то же время есть и существенная разница в восприятии, что особенно заметно на примере красного, черного и белого цветов.

Таким образом, все поставленные задачи были решены. Дальнейшее исследование данной темы может проходить на материале, который будут составлять уже небазовые цвета, а также другие классификации и подходы.