Сферы употребления пословиц

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Wes das Herz voll ist, des geht der Mund ьber.

От избытка сердца глаголют уста.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Семь раз примерь, а один отрежь.

Vier Augen sehen mehr als zwei.

Ум — хорошо, а два— лучше.

Besser schielen als blind sein.

Лучше хромать, чем сиднем сидеть.

Bekьmmert Herz treibt selten Scherz.

У горя и песни горькие.

Selbst ist der Mann.

Своя рука — владыка.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit.

Уговор — святое дело.

Es wird nichts so heiЯ gegessen, wie es gekocht wird.

He так страшен черт, как его малюют.

Abbitte ist die beste Busse.

Повинную голову меч не сечет.

Niemand kann ьber seinen Schatten springen.

От своей тени не уйдешь.

Schmдh den Spiegel nicht, wenn schief dein Angesicht.

На зеркало нечего пенять, коли рожа крива.

Ein Lцffel voll' Tat ist besser als ein Scheffel voll Rat.

Совет хорошо, а дело лучше.

Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

He сули журавля в небе, дай синицу в руки.

Gute erreicht mehr als Strenge.

Ласковое слово пуще дубины.

Wissen ohne Gewissen ist Tand.

Без совести и при большом уме не проживешь.

Sage nicht alles, was du weiЯt, aber weiЯ alles, was du sagst.

He всегда говори, что знаешь, но всегда знай, что говоришь.

Erst wдgen, dann wagen.

Семь раз примерь, а один раз отрежь.

Ein guter Name ist besser als Silber und Gold.

Доброе имя лучше богатства.

Besser gutlos denn ehrlos.

Будь гол, да не вор, а беден, да честен;

Was wohl der Jugend steht, nicht fьr das Alter geht.

Старый хочет спать, а молодой — гулять.