Классификация аббревиатур. 
Особенности перевода аббревиатур с английского на русский язык (на материале критической монографии С. Томлинсон "Education in a post-welfare society")

Аббревиация — является одним из наиболее молодых способов словообразования. Поэтому неудивительно, что изучение этого способа и приведение его к общему знаменателю началось сравнительно поздно. В 50-х годах XX века И. В. Арнольд предприняла попытку классифицировать аббревиатуры английского языка по типам, причем необходимо отметить, что она относила этот способ словообразования к второстепенным способам, выделяя как наиболее продуктивные только конверсию, аффиксальный способ и словосложение.

Классификации лексических сокращений в английском языке многочисленны. Приведем некоторые из них.

Л. И. Сапогова рассматривает следующие типы сокращений:

• 1) синтаксические:
  • а) семантико-синтаксические (public — public house, LiberalsLiberal party);
  • б) морфолого-синтаксические (sitters — baby-sitter, char — chaperone woman);
• 2) фономорфологические (doc — doctor, mike — microphone, pub — public house, noncom — noncommissioned officer);
• 3) фонографические (Dr — doctor, Sgt — sergeant, sec — second, I. G.-Inspector-General, NATO — North Atlantic Treaty Organization);
• 4) смешанные (a-bomb — atom-bomb, scific — scientific fiction, Eurasia — Europa and Asia).

Автор книги «A Grammar of Contemporary English» Р. Квирк классифицирует сокращения на три типа: Clipping, Blends, Acronyms. В разделе «Clipping» рассматриваются:

• а)сокращение первой части слова (phone — telephone);
• б)сокращение конца слова, что встречается чаще, чем сокращение начала (exam — examination);
• в) сокращение как в начале, так и в конце слова, что встречается редко (flu — influenca, fridge — refrigerator).

В раздел «Blends» включаются слова типа binary+digit — bit, breath+analyser — breathalyser.

В разделе «Acronyms» рассматриваются:

• а) акронимы, которые произносятся как отдельные буквы:
  • 1) буквы, представляющие полные слова (С. О. D.— cash on delivery, EEC — European Economic Community, FBI — Federal Bureau of Investigation, MIT — Massachusettes Institute of Technology, UN — the United Nations);
  • 2) буквы, представляющие элементы сложного слова или просто части слова (TV — television, GHQ — General Headquarters, ТВ — Tuberculosis);
• б) акронимы, которые произносятся как слово (например, NATO) и часто используются людьми, которые могут не знать, что обозначает каждая буква в отдельности. Например: UNESCO = the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization; laser — light-wave amplification by stimulated emission of radiation.

Отметим также, что наряду с типизированными сокращениями могут встречаться и такие, которые не относятся ни к одному из вышеперечисленных типов, например: three-D — three-dimensional, Brum — Birmingham.

Как отмечает И. В. Арнольд, кроме сокращений, в английском языке получил большое распространение инициальный тип сложносокращенных слов, т. е. сокращения, составленные из начальных букв. По орфографическому признаку их можно разделить на две большие группы:

• 1. Они могут произносится как сочетание алфавитных названий входящих в них букв. Например ВВС — British Broadcasting Corporation, DJ — disk jockey, DIY — do it yourself — «сделай сам» (сеть магазинов) etc.
• 2. Вторая группа инициальных сокращений произносится так, как если бы это были обычные слова, написанные такими же буквами. Например: UNO [ju:nou] - United Nations Organization — организация Объединенных Наций"

За рамками разделения аббревиатур по типам, предложенной И. В. Арнольд, таким образом, остаются аббревиатуры слогового и смешанного типа, а также аббревиатуры, созданные сочетанием начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго.

Безусловно, эти способы аббревиации являются гораздо менее продуктивными, чем инициальный способ, однако они существуют в английском языке, а, следовательно, должны быть включены в описание типов аббревиатур.