Выводы по главе II

В ходе анализа были изучены средства художественной выразительности, которые могут использоваться в романе жанра «чиклит» для придания ему большей выразительности и экспрессивности. Они были рассмотрены на фонетическом и лексико-семантическом языковых уровнях:

• 1. Для передачи фонетических особенностей персонажей авторы анализируемых нами романов прибегали к использованию графических средств, с помощью которых передавался акцент героев. Это проявлялось в слитном написании слов или замене букв на неправильные с точки зрения спеллинга.
• 2. Лексико-семантический уровень характеризовался широким выбором тропов, таких как: эпитеты, метафора, сравнение, гипербола, литота.
• 3. Помимо тропов, в повествовании авторы пользуются различными интенсификаторами, авторской пунктуацией, курсивом, лексикой разговорного английского языка для придания тексту большей эмоциональности.

После проведенного анализа можно сделать вывод, что наиболее частотными явились эмоционально-оценочные эпитеты, аллюзии, авторская пунктуация, ссылки на бренды и различного рода интенсификаторы.

Романы жанра «чиклит» рисуют образ современной британской женщины среднего возраста, которая отличается финансовой независимостью, самостоятельностью и обладает большими стремлениями к построению карьерного успеха, нежели к обретению семейного статуса. Психологический портрет внешне уверенного, но глубоко ранимого и чувствительного внутри персонажа отражается вышеперечисленными средствами выразительности и экспрессивности в ироничной, веселой и легкой манере повествования.

Литературные романы выбранного жанра являются отражением современной жизни Великобритании и передают ее культурные реалии посредством:

• 1. Упоминания известных брендов (Gillette, Chanel, Kleenex и др.);
• 2. Аллюзий на знаменитые литературные произведения и их персонажей, принадлежащих перу Чарльза Диккенса, Джейн Остен, Уильяма Теккерея, Памелы Линдон Треверс и др.;
• 3. Описания Лондона или других британских городов и их достопримечательностей, характера жителей и общей атмосферы городов;
• 4. Ссылок к медийным, звездным персонам и членам королевской семьи (принц Чарльз и принцесса Диана, Дженнифер Энистон, Хамфри Богарт);
• 5. Описания быта и гастрономических предпочтений (чай Earl Grey, печенье Garibaldi);

На этом лингвокультурологические истилистические особенности романов избранного жанра не заканчиваются. Проведенная работа на материале трех произведений показывает лишь часть богатства и своеобразия британской культуры и оставляет простор для дальнейшего развития исследования.