Игра слов как один из стилистических приемов

Понятие «игра слов/языковая игра».

Термин «игра слов/языковая игра» впервые был употрблен австрийским философом Л. Витгенштейном в работе «Философские исследования» («Philosophische Untersuchungen», 1953). Ему же принадлежит широкая трактовка языковой игры, определенная как «вся совокупность речевой деятельности людей, а также сама реальность, которую люди воспринимают только через призму языка». Однако, в исследованиях последних лет термин «языковая игра» получил несколько иную, более узкую трактовку: под языковой игрой понимается осознанное нарушение нормы. Для создания приема языковой игры используются ресурсы всех языковых уровней: фонетика, графика, орфография, морфология, синтаксис, стилистика. Например, комическое впечатление производит использование специальной терминологии — спортивной, военной, научно-технической и т. п. при описании обычных бытовых ситуаций:

Coach Willingham: «Isaiah, your hair is looking frowzy. You need to get a.

haircut.".

Isaiah: «Every time I try to cut my hair I miss the mark.».

Coach Willingham: «What?».

Isaiah: «Every time I’m in the shotgun, I overshort a split end on a curl».

Распространение языковой игры в речи привело к ее активному изучение в лингвистике. Философы и психологи считают языковую игру одним из фундаментальных свойств человеческой натуры, поскольку целью языковой игры является доставление удовольствия людям, которые принимают в ней участие.

Итак, языковая игра — это особый вид речевой деятельности, однако, как и всякая игра, она осуществляется по правилам, к которым относится:

наличие участников игры — производителя и получателя речи;

наличие игрового материала — языковых средств, используемых производителем и воспринимаемых поелучателем речи. Причем существуют общепринятые закономерности общения, которыми должны руководствоваться все говорящие, на каком бы языке они ни осуществляли акт коммуникации;

наличие условий игры;

знакомство участников с условиями игры;

поведение участников, соответстующее условиям и правилам игры.

Каламбур является одним из видов игры слов. Словарь иностранных слов и выражений дает ему следующее определение: каламбур (Фр. Calembour) — 1) игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства слов или словосочетаний имеющих разные значения. 2) Каламбур, как отдельный вид языковой игры, представляет собой серьезную проблему, требующую детального изучения с литературной, психологической и, особенно, лингвистической точек зрения.

В отечественной и зарубежной лингвистике до сих пор нет единого понимания сущности рассматриваемого стилистического: каламбур часто называют «языковой игрой», «словесной остротой», «двойным смыслом» и т. д. Однако стилистическая цель каламбура остается неизменной — намеренное создание комического эффекта, сосредоточение внимания читателя на определенном аспекте высказывания. Сущность каламбура закличается в столкновении или, напротив, в неожиданном объединении двух несовместимых значений в одной фонетической (графической) форме. То есть основными элементами каламбура являются, с одной стороны, одинаковое или близкое до омонимии звучание (в том числе и звуковая форма многозначного слова в его разных значениях), а с другой — несоответствие до антонимии между двумя значениями слов.

Например:

Diner: Do you serve «crabs» here? Waiter: We serve anyone — sit down.

В данном случае омонимия строится на значениях сло «serve» и «crab»: to serve — подавать; обслуживать; a crab — краб; раздражительный человек, ворчун. Другим важным элементом, обеспечивающим каламбуру успех, является непредсказуемость того или иного звена в цепи речи, так называемый эффект неожиданности. Сегодня такой вид игры слов очень распространен как стилистический прием.

Яркие примеры можно найти в любой отрасли и области знаний: литературе, музыке, спорте, публицистике и др. Ведь юмор всегда притягивает к себе как критиков, так и любителей. Каламбур в наше время получил широкое распространение, так как испоко веков народ требовал «хлеба и зрелищ». В данном случае «зрелище» обеспечивает производимый комический эффект.