Отсубстантивные адъективные дериваты с темпоральным значением в современном немецком языке

Диссертация посвящена структурно-семантическому и функционально-семантическому анализу отсубстантивных адъективных дериватов с темпоральным значением в современном немецком языке.

Отсубстантивные прилагательные с предметно-относительным значением в современном немецком языке неоднократно оказывались в центре внимания языковедов. В исследованиях, которые проводились в 60−80-е годы XX века, предметом изучения оказывались, прежде всего, морфологические и синтаксические особенности этой лексико-грамматической группы слов (Hotzenkocherle 1968, Pittet 1974, Schaublin 1972, Eichinger 1982). Вопросы, касающиеся словообразования и семантики отсубстантивных адъективных дериватов в немецком языке, до сих пор остаются мало изученными.

Актуальность исследования. Комплексный анализ отсубстантивных адъективных производных с временным значением, представляется актуальным для современной германистики, поскольку детальное изучение словообразовательной структуры данной группы прилагательных не только позволяет определить спектр свойственных им словообразовательных моделей, но и выявляет особенности и тенденции в развитии словообразовательной системы немецкого языка в целом. Исследование словообразовательной структуры данной группы прилагательных демонстрирует тесное переплетение свойств лексического и синтаксического порядка, сочетание динамики синтаксических построений и цельности лексических единиц. Определение семантических функций исследуемой группы слов вносит вклад в изучение функционально-семантических I полей темпоральности, аспектуальности и качественности на материале немецкого языка.

В диссертации затрагивается важная для современной германистики проблема соотношения словообразования и синтаксиса, при этом научной основой для ее изучения служат результаты исследований В. М. Павлова (1985). Продолжением этой научной традиции является применение метода полевого структурирования, при изучении функционально-семантических свойств исследуемой группы слов и при определении функционального сходства и различия атрибутивных словосочетаний с относительными прилагательными и других атрибутивных конструкций.

Целью исследования является выявление и описание структурно-семантических и функционально-семантических свойств отсубстантивных адъективных дериватов с временным значением. Для ее достижения необходимо решение следующих задач:

• Полное описание словообразовательных моделей группы отсубстантивных прилагательных с темпоральным значением.

• Определение функциональных свойств отсубстантивных прилагательных данной группы в атрибутивных синтагмах и факторов, влияющих на реализацию этих свойств.

• Определение места относительных прилагательных, выражающих темпоральные значения, в функционально-семантическом поле темпорально-сти.

• Сопоставление функционально-семантических свойств атрибутивных синтагм с отсубстантивными прилагательными исследуемой группы и семантически сходных с ними атрибутов других структурных типов.

Относительные прилагательные с темпоральным значением имеют широкое распространение в текстах различных жанров, поэтому в качестве материала исследования использованы тексты современной прессы Германии, Австрии и Швейцарии (Frankfurter Rundschau, Suddeutsche Zeitimg, Die Presse, Tiroler Ta-geszeitung, Ziiricher Tagesanzeiger и др.), научно-популярной литературы и беллетристики, изданные в преимущественно в течение трех последних десятилетий. Сбор материала проводился методом сплошной выборки из печатных изданий (около 320 печатных листов, 2000 словоупотреблений). Кроме того, для поиска материала и проверки количественных показателей использовался электронный банк данных Института немецкого языка г. Маннхайма. В результате был собран репрезентативный корпус примеров: список исследуемых адъективных дериватов составляет с учетом вариантов 1985 единицв ходе исследования было проанализировано около 8000 словоупотреблений.

Методы исследования. В основу функционально-семантического анализа положен метод полевого структурирования рассматриваемых словоформ, который позволяет изучать языковые явления с учетом их неоднозначности, многоплановости и недискретности. Полевое структурирование позволяет более точно описать семантические функции рассматриваемой группы слов с учетом зависимости их проявления от различных факторов, интерпретационной неоднозначности, отсутствия четких границ между различными функциями.

Функционально-семантический анализ невозможен без предварительного изучения семантической структуры исследуемых языковых единиц, для чего применяется семныи анализ. Определить влияние синтагматических связей на реализацию той или иной семантической функции позволяет контекстуальный анализ. Обширный объем проанализированного материала обусловил необходимость использования статистического метода для определения таких параметров как, частотность, продуктивность, процентное соотношение реализаций отдельных функций.

Степень разработанности темы.

Отправным пунктом в научном изучении отсубстантивных прилагательных можно считать транспозиционную теорию Ш. Балли (2001), согласно которой они являются результатом перехода существительных в другую часть речи. На транспозиционной концепции основано большинство научных работ, посвященных отсубстантивным адъективным дериватам в немецком языке и других современных европейских языках, начиная с 60-х годов вплоть до наших дней (Hotzenkocherle 1968, Pittet 1974, Schaublin 1972, Erben 1993 [1975]1, Fleischer, Barz 2007 [1990], Eichinger 1982, Letztke 1989, Drexel 1992). Ряд научных исследований посвящен истории развития отсубстантивных адъективных дериватов в немецком языке (Lauffer 1977, Нарустранг 1982, Плещев 1988).

1 В квадратных скобках здесь и далее указывается дата первого издания.

Важную роль в изучении отсубстантивных прилагательных сыграли научные труды по немецкому словообразованию (Erben 1993 [1975], Deutsche Wort-bildung 1978, Fleischer, Barz 2007 [1990], Степанова 1979), поскольку в них содержится детальное описание особенностей словообразования немецкого языка и подробная характеристика существующих словообразовательных моделей.

Специфика исследуемого материала заставляет обратить особое внимание на словообразовательные процессы в связи с речевой деятельностью. Взаимосвязь словообразования и синтаксических построений, лексики и синтаксиса (Гинзбург 1979, Павлов 1985), роль синтагматических и парадигматических отношений, влияние контекста на процессы словообразования (Peschel 2002, Земская 2005 [1992]) — это те научные проблемы, которые находят отражение и в диссертационном исследовании.

Для освещения проблем, связанных с темпоральной семантикой изучаемой группы отсубстантивных прилагательных, в первую очередь, важны результаты исследований, посвященных функционально-семантической категории времени, комплексу временных понятий в целом и способам их выражения в языке (Wunderlich 1970; Heidolph, Flaming, Motsch 1981; Vater 1991bWingender 1995; Schlegel 2004). В работе учитываются результаты исследований категорий времени, аспектуальности и таксиса (Гулыга, Шендельс 1969; Адмони 1988; Бон-дарко 2001, ТФГ 1990, 2006).

Научная новизна работы.

Впервые структурно-семантический и функционально-семантический анализ группы отсубстантивных адъективных дериватов с темпоральным значением проведен для немецкого языка на обширном фактическом материале.

В ходе исследования подробно описаны словообразовательные модели изучаемой группы слов, проведен анализ их продуктивности и определены ее условия и причины. Структурно-семантический анализ помог выявить парадигматические связи между отдельными словообразовательными моделями и определить роль этих связей в словообразовательных процессах.

Сопоставительный анализ отсубстантивных прилагательных, образованных от одной и той же основы существительного с помощью различных словообразовательных средств дал возможность выявить их контекстное значение.

Отсубстантивные адъективные дериваты впервые всесторонне исследованы как средство выражения темпоральных отношений. Выявлены временные значения, которые могут быть переданы с помощью отсубстантивных прилагательных и определена их роль в функционально-семантическом поле темпо-ральности.

В процессе работы была изучена зависимость реализации семантических функций отсубстантивных прилагательных в атрибутивных синтагмах от характера семантической структуры, синтагматических и парадигматических связей, влияния широкого контекста.

Детальный сравнительный анализ семантических функций атрибутивных синтагм с отсубстантивными прилагательными и субстантивных композитов выявил возможные условия и причины их функционального сходства и различия.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Отсубстантивные адъективные дериваты с темпоральным значением, как правило, являются ситуативно-речевыми образованиями, сочетающими в себе свойства лексических единиц и свободных словосочетаний.

2. Между отдельными словообразовательными моделями существуют парадигматические связи, которые создают своеобразные макромодели, способствующие образованию отсубстантивных прилагательных по аналогии.

3. Адъективные дериваты, образованные от одной субстантивной основы при помощи суффиксовig иlieИ, имеют аспектуальные различия, если основообразующие существительные обозначают единицы измерения времени (zweistiindig / zweistiindlich), и не имеют четких функционально-семантических различий, если основообразующие существительные обозначают моменты и отрезки времени {sonntagig /sonntaglich).

4. Отсубстантивные" прилагательные участвуют в языковой реализации основных временных значений. Они ориентируют ситуации, названные определяемым словом, относительно понятий конвенционального календаря, другого события или момента речи.

5. Изучаемая группа относительных прилагательных, представляет собой слой лексики, сочетающий темпоральные, аспектуальные и качественные значения.

6. Характерной особенностью рассматриваемых адъективных дериватов является их способность к языковой компрессии, то есть к выражению в сжатой форме содержательно сложных ситуаций и явлений.

Теоретическая значимость работы заключается в разработке классификации словообразовательных моделей группы отсубстантивных прилагательных с временным значением на материале немецкого языка, в изучении способов выражения темпоральных значений. Результаты исследования могут быть использованы при изучении проблем словообразования, теории функциональной грамматики, вопросов, связанных с полевым структурированием.

Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов и материала исследования в общих и специальных курсах по словообразованию, лексикологии и синтаксису немецкого языка, при составлении учебных пособий по данным филологическим дисциплинам и на практических занятиях по немецкому языку.

Апробация результатов исследования:

Апробация результатов исследования. По теме диссертации опубликовано 10 научных статей общим объемом 3,5 печатных листа, из них одна в издании, рекомендованном ВАК РФ. Результаты исследования обсуждались на заседаниях:

• международных филологических конференций (секция лексикологии и фразеологии, романо-германский цикл) (Санкт-Петербургский государственный университет, 1999, 2003 — 2005,2007, 2009);

• семинара для аспирантов (Институт германистики университета г. Иннсбрука, Австрия, 2000);

• научного семинара для преподавателей, JLinguistischer Kreis" (Институт германистики университета г. Иннсбрука, Австрия, 2001).

Структура диссертации. Диссертация объемом 303 страницы состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии (148 наименований), списка словарей, перечня источников фактического материала, списка сокращений названий источников и приложения в виде 24 таблиц, демонстрирующих лексикографическую фиксацию изучаемых отсубстантивных прилагательных в современных толковых словарях и количество словоупотреблений, отмеченных в электронном корпусе примеров Института немецкого языка г. Маннхайма.

Выводы.

1. В третьей главе проведен функционально-семантический анализ отсубстантивных адъективных дериватов, в семантической структуре которых присутствуют различные темпоральные семы. Так как данная группа отсубстантивных прилагательных не является семантически однородной, то и проявление их функционально-семантических свойств обнаруживает качественные и количественные различия для отдельных подгрупп рассматриваемых адъективных дериватов.

Свои темпоральные свойства относительные прилагательные с различным темпоральным значением проявляют в различной степени. Количественновременные прилагательные и прилагательные, ориентирующие события и явления на момент речи, являются монофункциональными: в 99% примеров употребления они указывают на временные параметры. Столь же большую долю примеров проявления временной функции составляют адъективные дериваты, образованные от названий дней недели.

Для адъективных дериватов, указывающих на временные моменты и отрезки (времени года, времени суток), а также для адъективных дериватов, указывающих на временные моменты, связанные с различной деятельностью человека, характерна полифункциональность. При достаточно высокой степени реализации временной функции на фоне временного значения отмечается актуализация других семантических компонентов. Это позволяет осуществлять дополнительно к временной другие функции: актуализации стереотипных представлений, выделения специфических свойств, типизации, качественной характеристики.

Адъективные дериваты, образованные от обозначений исторических периодов обнаруживают две основные функции: функцию указания на временной период и функцию указания на происхолсдение предмета или явления.

Для прилагательных, указывающих на предшествование или следование событиям и явлениям, также характерна высокая степень реализации временной функции, что может быть объяснено структурным обособлением временного компонента значения (компоненты vor-/nach~, pra-/post~). Проявление других функций, например, типизирующей, функции отрицания, характерно для адъективных дериватов, образованных от определенных тематических групп существительных (обозначений художественных направлений, названий научных дисциплин, обозначений идеологических направлений и теорий).

Примеры полной утраты временных компонентов значения при развитии качественных сем (например, vorsommerliche 21 Grad im Februar — 'теплый', steinzeidiche Verhaltnisse — 'устаревший') встречаются редко.

Заключение

.

В настоящем диссертационном исследовании был проведен анализ словообразовательных и функционально-семантических свойств группы отсубстантивных адъективных дериватов с темпоральным значением в современном немецком языке на основе репрезентативного корпуса фактического материала.

В результате было осуществлено детальное описание словообразовательных моделей данной группы слов, при этом учтены способы словообразования, не поддающиеся однозначной интерпретации и сочетающие в себе свойства различных моделей. В ходе исследования были выявлены тенденции к формированию новых слоообразовательных моделей.

Зафиксированные словообразовательные модели были оценены с точки зрения их продуктивности. Определены факторы, влияющие на продуктивность отдельных моделей. Среди них особую роль играют особенности семантической структуры данной группы слов, заключающиеся в формальной и содержательной обособленности темпорального компонента, и их семантико-синтаксический статус слов, формирующихся в процессе высказывания подобно синтаксическим построениям.

Между отдельными словообразовательными моделями были выявлены парадигматические связи, которые также способствуют их продуктивности, а также формируют своего рода новый словообразовательный уровень макромодели.

Анализ словообразовательных структур данной группы слов показывает, что в формировании производных и сложных слов участвуют не столько морфологические слова, сколько лексемы.

Отсубстантивные адъективные дериваты впервые рассматриваются как способ выражения темпоральных отношений. Исследование показало, что адъективные дериваты, имеющие в семантической структуре темпоральные компоненты, могут передавать все основные темпоральные значения: отношение к датам конвенционального календаря, отношение к каким-либо событиям, отношение к моменту речи. Актуализация данных темпоральных значений зависит от нескольких факторов: особенностей семантической структуры адъективного деривата, от синтагматических отношений и парадигматических отношений.

Отсубстантивные адъективные дериваты с темпоральным значением с семантической точки зрения представляют собой явление, находящееся на пересечении нескольких функционально-семантических полей: поля темпоральности, поля аспектуальности и поля качественности.

В процессе анализа были выявлены некоторые функциональные особенности отсубстантивных адъективных дериватов в рамках атрибутивной синтагмы. Во-первых, они позволяют передавать информацию в сжатой форме и таким образом являются средством языковой экономии, во-вторых, благодаря комплексной семантической структуре они служат для передачи сложных семантических отношений, для которых не всегда возможна однозначная интерпретация.

В рамках работы были проведены два сравнительных исследования так называемых «конкурентных» форм: сравнение адъективных дериватов, образованных от одной субстантивной основы при помощи различных словообразовательных средств и сравнение атрибутивных групп с отсубстантивными дериватами и отсубстантивных композитов. Сопоставление выявило функциональное сходство и различие данных адъективных дериватов и атрибутивных конструкций.

В качестве перспективы исследования молено рассматривать структурный и функционально-семантический анализ отсубстантивных адъективных дериватов других семантических групп (например, прилагательных, образованных от существительных с локальным значением, от названий имен лиц и обозначений научных дисциплин и др.), что должно способствовать системному изучению словообразовательных, синтаксических и лексических свойств данной лексико-грамматической категории в современном немецком языке. Существенным представляется также последовательный сопоставительный анализ атрибутивных структур с предметно-относительным значением, определительные компоненты которых образованы соответственно от существительных различных семантических групп, с целью выявления их общих свойств и различий и определения сферы их употребления.

Отдельные результаты исследования отражены в 10 научных публикациях, по материалам диссертации было сделано 12 докладов на научных конференциях, на заседаниях кафедры и во время научных стажировок.

Результаты и материал исследования могут быть использованы в курсах лекций и спецкурсах по словообразованию, лексикологии и синтаксису немецкого языка, а также на практических занятиях по немецкому языку.