Английский роман XX века: Диалог с Ф. М. Достоевским

Ф.М.Достоевский (1821−1881) отнюдь не вошел в английскую культуру легко и плавно. Напротив, он был встречен настороженно и с опаской, как писатель, ломающий устоявшиеся литературные каноны, осваивающий неведомые темы и опровергающий привычные вкусы.

Первые отклики о нем появились во французской прессе в связи с его кончиной. До этого он не был известен англичанам. В «Истории русской литературы» (Лондон, 1882), подготовленной Чарльзом Тернером, некоторое время читавшим лекции в Императорском университете в Санкт-Петербурге, Достоевский упомянут лишь как друг Н. А. Некрасова (1). Когда же в 1884 году во Франции, Германии появились переводы романов Достоевского и по ним были подготовлены вольные английские версии, его, наконец, заметили критики, но восприняли в некоем общем ряду. Они отзывались о нем как о писателе чужеродном, «таинственном русском», «пришельце из потустороннего мира" — персонажей соотносили с известными сведениями его биографии: эпилепсией, каторгой, азартными играми.

Подобный «этнографический» подход к творчеству писателя, как к некой типовой, всеобъемлющей формуле загадочной «русской души», и стал для литературоведов и критиков самой простой «разгадкой» Достоевского, провидца со странной судьбой. Такое его понимание они стремились приспособить к понятному, тому, что было на слуху, объясняя загадочность «русской души» «крайностями», «бесхребетностью», видя в них «некий рок».

Доминанта загадочной «русской души» долгое время, вплоть до 1920;х годов, определяла интерпретацию личности писателя, его творчества. Отчего и оказалось возможным «не замечать» Достоевского и отодвинуть на периферию, говоря о его экспериментах, как о причуде второстепенного прозаика.

Словно предвидя подобную интерпретацию, Достоевский возражал против узко национального истолкования явлений, называемых «русскими», нередко ему же приписываемых. К «русской» теме Достоевский подступает с разных сторон. Устами Радомского, одного из персонажей «Идиота» (1868), он говорит, что, если писателю «удалось сказать. нечто действительно свое, свое собственное, ни у кого не заимствованное», его можно назвать «русским» (2). О другом измерении «своего», «русского», можно судить по высказыванию Версилова из более позднего романа «Подросток» (1875): «У нас создался веками какой-то еще нигде не виданный высший культурный тип, которого нет в целом мире, — тип всемирного боления за всех. Это — русский тип. и получил он способность становиться наиболее русским именно лишь тогда, когда он наиболее европеец. Это и есть самое существенное национальное различие наше от всех. Я во Франции — француз, с немцемнемец, с древним греком — грек и тем самым наиболее русский. Тем самым янастоящий русский и наиболее служу для России, ибо выставляю ее главную мысль» (3). Словами Ивана Карамазова («Братья Карамазовы», 1879−1880) Достоевский указывает на «великую потребность человечества ко всемирному и всеобщему единению» (4) как на «тайну бытия человеческого» .

Введя в обиход термин «русская идея» (в объявлении о подписке на журнал «Время» на 1861 год), Достоевский имел в виду ее «общечеловечность», синтез «всех тех идей, которые с таким упорством, с таким мужеством развивает Европа» (5). Тему русского начала как «капитальную» писатель развил в речи, прочитанной им при открытии памятника А. С. Пушкину 8 июня 1880 года. Тогда, оппонируя И. С. Тургеневу, заявившему, что «название национально-всемирного поэта мы не решаемся дать Пушкину», Достоевский произнес пророческие слова: «Нет, положительно скажу, не было поэта с такой всемирною отзывчивостью, как Пушкин, и не в одной только отзывчивости тут дело, в изумляющей глубине ее, а в перевоплощении своего духа в дух чужих народов, перевоплощении почти совершенном, а потому и чудесном, потому что нигде ни в каком поэте целого мира такого явления не повторилось. Ибо что такое сила русской народности, как не стремление ее в конечных целях своих ко всемирности и ко всечеловечности» (6).

Всю свою жизнь Достоевский называл Пушкина учителем и считал, что Герман («Пиковая дама») вдохновил его на создание образа Раскольникова («Преступление и наказание», 1866), баллада «Бесы» (1871−1872) дала заглавие и эпиграф его собственному одноименному роману, а монолог из «Скупого рыцаря» стимулировал образ Долгорукого («Подросток»), его жажду золота и безграничного могущества.

Подпольный человек, Раскольников, Ставрогин, Кириллов, Шатов, Верховенский, Иван Карамазов — все эти существа, — отмечает французский критик Анри Труайя, — одержимы каждый своей идеей. Комфорт, деньги, положение в обществе ничего не значат для них. Они не различают граней между мечтой и действительностью". Поэтому их нельзя назвать «целиком русскими», точно также наивно было бы полагать, что «Россия XIX века была сплошь населена истеричками, эпилептиками, чахоточными». Об авантюрном князе Валковском, герое «Униженных и оскорбленных» (1861), Труайя пишет, что «этот персонаж гораздо чаще встречается за границей, во Франции, Англии, Бельгии, чем в России». Исходя из чего, он заключает: «Создания Достоевского вовсе не чисто русские, потому что они поглощены решением мировых проблем. Идеи, носителями которых они являются, выходят далеко за рамки проблем национальной литературы» (7).

И если трактовать речь о Пушкине шире и приложить к творчеству Достоевского то специфическое «русское», что он уловил в поэте, способность перевоплощаться в чужие национальные образы и понимать культуру других народов, то это объяснит «всеевропейскость» его собственных персонажей. Но такое понимание Достоевского, сопряженное с ломкой стереотипа, утверждалось в среде английских критиков долго и трудно.

Знакомство с Достоевским началось с книги «Русский роман» («Le roman russe», 1886- англ. пер. 1913), написанной французом Мельхиором Вогом. Глава «Религия страдания. Достоевский» долгое время оставалась самым влиятельным эссе о писателе. Поясняя ее заглавие, автор пишет: «Сострадание к бедным сделало его наставником людей именно этого класса, который верил ему» (8). Новаторство Достоевского, таким образом, ограничивалось «человеческим сочувствием» к персонажам «униженным и оскорбленным». Кроме того, на протяжении всего исследования Вог соотносит имена Тургенева и Достоевского, возвеличивая первого и отодвигая на периферию второго, сводя представление о нем к расхожей формуле «загадочного русского монстра».

Односторонность подхода Вога к наследию Достоевского и, в связи с этим, упрощенное истолкование романов писателя тем не менее не помешали привлечь к нему внимание. По замечанию Гилберта Фелпса, биографа И. С. Тургенева, книга Вога стимулировала новые переводы романов Достоевского, и «в 1886 году [когда она вышла во Франции] появилось не менее 18 изданий в Лондоне и Нью-Йорке» (9).

Высокая оценка творчества Достоевского была дана в книге Джорджа Гиссинга «Чарльз Диккенс» (1898). Автор назвал Достоевского «великим русским писателем», у которого Диккенс «мог бы найти много интересного и восхитительного», хотя его романы «гораздо более мрачные в сравнении с английскими». Эту «мрачность» он объясняет не только условиями русской жизни, но и стремлением Достоевского взглянуть на «нужду» и «жалость».

10). Если бы «Преступление и наказание» писал Диккенс, рассуждает Гиссинг, он начал бы роман с изображения отца Сони Мармеладовой, а может быть, даже посвятил ему всю книгу. Образ Сони он представил бы отнюдь не как «исключительный» и уж совсем отказался бы от образа Раскольникованастолько тот далек от того, что привык изображать английский писатель. И тогда, по мысли Гиссинга, не осталось бы ничего от великого «шедевра». Реализм Достоевского, который «прямо говорит и откровенно называет вещи своими именами», он противопоставляет «чисто викторианскому лицемерию».

11) Диккенса.

В первые годы XX века популяризации Достоевского отчасти способствовали и русские эмиссары. П. А. Кропоткин (1842−1921) в статье «Идеалы и реальность в русской литературе» (1905) назвал Достоевского величайшим писателем, вместе с тем раскритиковал его романы за «слабость формы», «отсутствие концовки» (12) и выразил опасение, захотят ли читать их в Англии. Но, живя там, он регулярно выступал с лекциями по русской литературе и способствовал формированию позитивного мнения о писателе.

Д.С.Мережковский (1865−1941) находил в творчестве Достоевского глубоко органичные для себя мотивы, хотя в конце 1870-х годов именно от Достоевского начинающему поэту пришлось услышать о своих ранних стихах: «Слабо. плохо. никуда не годится. чтоб хорошо писать, страдать надо, страдать!» В исследовании «Л.Толстой и Достоевский» (вошло в книгу «Толстой: человек и художник» — «Tolstoy as Man and Artist" — изд. в 1902 году в Лондоне) Мережковский отметил силу драматического характера романов Достоевского, уникальное использование диалога для самовыражения героев и посетовал, что англичане не увидели в нем «поэта евангелической любви» и «излишне упростили» Достоевского на фоне Толстого.

В 1906 году, уже живя в Париже, Мережковский опубликовал статью «Пророк русской революции» (к 25-летию со дня смерти Достоевского). В ней он вновь назвал Достоевского «самым родным и близким из всех русских и всемирных писателей не мне одному». Признавая Достоевского глубоко христианским писателем, Мережковский в свойственной ему пророческой манере писал: «Он. открыл нам путь ко Христу Грядущему. И вместе с тем он же, Достоевский, едва не сделал нам величайшего зла. едва не соблазнил нас соблазном Антихриста, впрочем, не по своей вине». В ходе исследования Мережковский решает, «какое из этих двух лиц подлинное» у Достоевского -«Великого инквизитора, предтечи Антихриста, или старца Зосимы — предтечи Христа» (13). Работы Мережковского о Достоевском оказали стимулирующее влияние на его прочтение в Англии. Вместе с тем «стремление показать в Достоевском фанатика привело к тому, что Беннетт, Вулф и Форстер увидели в нем лишенного художественного вкуса мудреца» (14).

Немаловажное значение в формировании мнения о Достоевском имели вышедшие в 1910;15 годах книги Мориса Баринга «Вехи русской литературы» (1910), «Русские» (1911), «Движущая сила России» (1914) и «Очерки русской литературы» (1915). Написанные ученым и дипломатом, который время от времени наведывался в Россию и знал ее язык, они знакомили читателей с различными аспектами «русской» темы, в том числе с творчеством писателей XIX века: Н. В. Гоголя, Л. Н. Толстого, И. С. Тургенева и А. П. Чехова. О судьбе романов Достоевского Баринг высказал в 1903 году мрачное предположение, что «рынка сбыта подобных книг в Англии не будет» (15).

Главу «Достоевский» в «Вехах русской литературы» Баринг открывает услышанными им высказываниями о Достоевском, которые свидетельствуют о недооценке писателя не только в Англии, где его «назвали автором фельетонов и мелодрам, стоящим в одном ряду с Э. Сю и X. де Монтепеном», но и на родине: «Нам, русским, стыдно, что мы столько восхищения выразили Толстому, когда рядом был такой гений, как Достоевский» (16). В числе его основных «достоинств» им названы «любовь и сострадание» (17). Поэтому, «в двух словах» определяя смысл творчества Достоевского, Баринг обосновывает его не литературными, а этическими достоинствами: «Достоевский — нечто большее, чем русский писатель. Он брат для всего человечества, а особенно для тех, кто отчаивается, страдает или угнетен» (18).

Книги, посвященные русским писателям XIX века, принесли Барингу успех, и его нарекли «апостолом русской литературы и культуры» (19). Но о Достоевском он не сказал ничего нового, подошел к его творчеству стереотипно и даже назвал романы писателя «бесцветными». В духе М. Вога из книги в книгу Баринг возвращался к теме «русской души». Как и три десятилетия назад, когда вышла первая работа о Достоевском, понятие «русской души» продолжало оставаться определяющим в оценке его творчества. Но, кроме того, с Достоевским стали соотносить разнородные и весьма отдаленные от него явления.

Словно выполняя общественный заказ, культуролог Дороти Брюстер подготовила антологию «Русская душа» (1916), в которую вошли статьи о драме, фольклоре, народных песнях, поэзии, языке и изобразительном искусстве России. В одной из них «Россия и русский глагол» (1915) Джейн Харрисон даже попробовала по-любительски соотнести грамматическую форму русского глагола (прошедшего времени, несовершенного вида) с духовным миром людей, использующих его в своей речи, чем произвела «бум» (20). Из романов Достоевского она выделила «Братьев Карамазовых» и увидела в нем «символическое воплощение русской души» (21). Ее наблюдения, по словам Д. Брюстер, «стимулировали новые психологические исследования об обычаях и нравах русских» (22). Тема «русской души» продолжала устойчиво поддерживаться и в периодикеГ.Р.Джосс объяснил это «эстетической дистанцией» (23), которая разделяет народы и делает их загадочными.

В числе тех, кто по-новому заговорил о Достоевском, был Арнольд Беннетт (1867−1931). Он писал о Достоевском с 1908 по 1931 годы и, как никто другой, способствовал продвижению его книг. Беннетт использовал для этого свою колонку в «Нью Эйдж» («New Age»): «Я не устану повторять, что лучшие образцы романа созданы Достоевским». Там же, взывая к крупнейшему английскому издательству «Хейнманн», он назвал «скандалом» отсутствие «хорошей полной версии произведений Достоевского» (24). В немалой степени он тем самым предопределил их «английскую судьбу».

В 1912;20-х годах Достоевского, наконец, издали — появился перевод собрания сочинений писателя, выполненный Констанс Гарнетт. Предваряя его выход, Эдвард Гарнетт обратился к читателям «Экедеми» с коротким эссе о Достоевском. «Современное поколение, — писал он, — не знает произведений Достоевского. Тем хуже для этого поколения» (25). Причину его долгого игнорирования Гарнетт объяснил «страхом перед мрачной тематикой». В отличие от писателей и критиков 1880—1910 годов, мотивировавших интерес к Достоевскому загадочными проявлениями «русской души», он высоко оценил его как психолога. Такой подход к нему совпал с характером литературных поисков модернистов и стимулировал их обращение к Достоевскому.

Выход собрания сочинений Достоевского в Англии стал культурным событием с сопутствующими ему философскими диспутами, публичными высказываниями. Словно выражая благодарные чувства многих писателей, К. Мэнсфилд писала К. Гарнетт в 1921 году: «Мы так вам обязаны, что сами еще не в состоянии это осознать. Эти книги. переменили наши жизни» (26).

Теперь Достоевского стали читать и у него искали ответы на «проклятые» вопросы. Новый мир, пришедший с русским писателем, помогал английской интеллигенции понять себя и, даже более того, «менял ее характер» (27). и.

В появившейся в эти годы книге профессора-слависта Янко Лаврина «Творчество Достоевского-психолога» (1920) дана его оценка как величайшего исследователя души человека: «Суть и значение творений писателя могут быть поняты, не столько благодаря общепринятым этическим меркам, сколько глубине проникновения в психологию, лежащую в основе внутренней драмы его искусства» (28). Его психологизм, по словам Лаврина, «идет не из праздного любопытства, не из пустого стремления выразить переживания человека, характерного для большинства современных писателей, а из необходимости, сильнейшей внутренней потребности, перед которой он не мог устоять. Глубоко проникнув в таинственное „подполье“, он достиг той черты человеческого бытия, за которой могло произойти либо полное самоуничтожение, либо полное обновление. И он смог направить трудноразрешимые вопросы бытия в „психологическое“ русло. и из него по-новому высветил религиозные проблемы, восстав против всеобъемлющего „научного“ подхода к ним, опасного как для настоящей Религии, так и для настоящей Науки» (29).

Указав на «великий синтез этики, эстетики, психологии, философии и религии» в произведениях Достоевского, Лаврин заметил, что тем самым писатель «нарушил пропорцию в изображении внутренней жизни героя и внешней событийности». Однако именно эта диспропорция придала его романам «такое внутреннее напряжение, которого нет ни в одном из произведений современных писателей» (30). Такого рода «психологизм, изображение духовной драмы» Лаврин связал с настоящим и будущим литературы.

Автор монографии «Ф.Достоевский» (1923) Дж.М.Марри принадлежит, как и Я. Лаврин, к поколению, становление которого пришлось на годы первой мировой войны. «Мой жизненный опыт, — писал он, — заставил меня все больше углубляться в суть вещей, чтобы найти твердое основание для веры. Этим я был беспрерывно занят с 1918 года, и все мои книги появились, благодаря именно этому» (31).

Не забывать, не успокаиваться — таков для него нравственный урок войны, и потому «Бесам», направленным против своеволия личности, отводится едва ли не главное место в его книге. В ней без труда можно уловить то общее, что связывает искания Марри с Достоевским, — моральный пафос, а местами и мысли, ситуации, в которых оказываются герои его романов. Не случайно во время работы над книгой Марри «преследовало странное ощущение, что он был не более, чем секретарем, пишущим под чью-то диктовку» (32).

Характеризуя мир трагических героев «Бесов», Марри называет его «миром символов и потенциальных возможностей, заложенных в безжизненных существах» (33). Единственный, кто, по словам критика, вызывает сочувствие, — Шатовв его убийстве Марри видит «оправдание смерти Ставрогина», идейного вдохновителя нигилизма. Высоко оценивая «Бесов», Марри между тем замечает: «Достоевский не был романистом в обычном понимании. К нему нельзя подходить с привычными мерками литературы и логики, он превзошел и ту, и другую" — исходя из чего, Марри неожиданно заключает: «Его искусство метафизично, каким не должно быть искусство» (34).

На протяжении всей книги Марри вырабатывает подход к романам Достоевского, как лишенным системы, а то и четкой логики, отбрасываемой автором за несущественностью. Этот взгляд стал специфической особенностью его исследования. В действительности, эта кажущаяся нелогичность и разнородность, может быть, и есть устойчивая черта произведений Достоевского. При анализе романа «Братья Карамазовы», поражающих напряженностью, почти исступленностью запечатленных в нем духовных борений, Марри не придал значения карамазовскому «билет почтительнейше возвращаю», не менее значимому в идейном контексте, чем гамлетовскому «быть или не быть», хотя и назвал Ивана, «автора» легенды «Великий инквизитор», «молодым Гамлетом».

Как видно из книги Марри, он был немало удивлен тем, что Достоевский обдумывал замысел «Братьев Карамазовых» около десяти лет, равно как и тем, что роман назван «энциклопедией русской жизни», но таковой, по мысли Марри, не является: «Достоевский не мог написать энциклопедиюон не умел воспроизводить жизнь. И если рассматривать „Братьев Карамазовых“ как зарисовку русской жизни, то она в основном фальшива» (35). Марри отрицает какое бы то ни было значение романа для познания русской действительности. Раскрывая психологическую драму и скрытые потенциальные возможности души «в одно время, в том же пространстве, в рамках семьи», Достоевский тем самым «снижает реалистичность» описываемого.

В том же 1923 году во Франции вышла книга А. Жида «Достоевский», написанная в форме эссе. А. Беннетт, с которым Жида объединяла дружба и обширная переписка, представил ее англоязычному читателю, не упустив возможности высказать и свое мнение о Достоевском. Оценив книгу «как лучшую, прочитанную им о Достоевском», Беннетт отметил, что Жид «понял» ее «по-ницшеански», и прибавил: «Конечно, Достоевский — твой писатель. Его моральные установки соответствуют твоим». Позднее в письме к Жиду он заметил, что в книге ничего не сказано о технике письма Достоевского, «если таковая вообще была!» Беннетт способствовал переводу книги Жидана английском языке она вышла в 1925 году. В предисловии к ней Беннетт уже в который раз назвал «Братьев Карамазовых» «лучшей книгой из когда-либо написанных» (36).

Беннетт-публицист, сумев в первые полтора десятилетия века привлечь внимание читателей к Достоевскому, помог не потерять его из виду. Позже он апеллировал к нему в полемике с Вулф. Считая роман «Братья Карамазовы» безупречным", благодаря его «жизненности», Беннетт порицал Вулф за стремление подменить «жизнь» «абстракциями». Комментируя бытовую сцену (автобус задавил щенка), он обратился к ней со словами: «Вы не увидели бы и сотой доли реальности в этой сцене». И, поучая ее, продолжил: «Повествование должно идти от реального факта. а не надуманных абстракций» (37). «Человек гораздо более сложен и таинственен, чем может представить его язык» (38), — уклончиво ответила ему Вулф.

В другой статье «Развитие романа» (1929) Беннетт, называя Дж. Джойса «гением инноваций», а Вулф «психологом», осуждает их за «отсутствие формы» произведений, вновь призывая учиться у Достоевского.

За то долгое время, что Беннетт высказывался о Достоевском, изменилась и его собственная литературная репутация. Первые критические работы Беннетта, созданные с 1908 по 1911 годы, появились, как уже упоминалось, в периодическом издании «Нью Эйдж», которое возглавлял известный критик А. Р. Оредж, немало написавший в поддержку английского модернизмас 1926 по 1931 годы он уже вел рубрику в массовой газете «Ивнинг Стэндард» («Evening Standard»). Влияние Беннетта, по мнению лондонской элиты, особенно той, которая не так давно пришла в литературу, но уже успела заявить о себе, резко упало. В прошлом популярный романист, драматург, эссеист, противник островной изоляции Англии, Беннетт теперь сам стал объектом критики со стороны молодого поколения. В. Вулф, Т. С. Элиот, Дж. Джойс считали его «устаревшим писателем».

В книге Хелен Мачник «Восприятие Достоевского в Англии» (1939) выведена новая для критики тема, но ее раскрытию мешают сугубо личные оценки, которые автор дает Достоевскому. И хотя Мачник отводит себе роль «хроникера русской жизни», ее представление о нем как о провидце со странной судьбой вписывается в типовую формулу.

Характер ее восприятия Достоевского ограничен общими наблюдениями. Она вычленяет периоды, соответствующие его осмыслению: малопримечательные «первые годы» (1881−1888), «переходный период» (18 891 911), когда сформировалось общественное мнение о нем, «успешный период» (1912;1921), отмеченный появлением переводов Констанс Гарнетт, — наиболее важный, с которого началась реальное освоение его наследия. И, наконец, «поздний период» (1922;1936), окончание которого совпало с негативными оценками тех писателей, которые в предшествующий период как раз и способствовали его популяризации. Подобная периодизация, будучи неполной и неточной, упрощает выведенную в заглавие тему.

Отдельные высказывания Мачник о Достоевском не только не вписываются в характер заявленного ею подхода, но кажутся даже абсурдными. Завершая раздел об «успешном периоде» восприятия Достоевского в Англии, она неожиданно заявляет: «Достоевский не привнес ничего нового в литературу, он лишь умно распорядился старым материалом».

39). Среди тех, кому писатель подражал и чье творчество «использовал», были, по мнению Мачник, Э. По, А.Ф. де Сад. «Извращенный бесенок», живущий в его героях, перенят им у По, а образ человека из «подполья» навеян де Садом, но, в отличие от него, Достоевский показал не «погибшее» существо, а героя «с незащищенным внутренним миром». Даже язык, которым написаны произведения Достоевского, кажется Мачник заимствованным, причем на этот раз — у Бодлера: «Казалось, Достоевский говорит языком Бодлера, не афористичным, но с избытком интроспективного красноречия».

40). Рассуждая о писателях, английских и американских, испытавших влияние Достоевского, Мачник ссылается на мнение М. Коули, назвавшего «ряд энтузиастов — Менкена, Ханекера, Сомерсета Моэма, Лафорга», которые «переняли интригу из произведений Достоевского» (41). Но оно кажется ей неубедительным, и, продолжая его мысль, Мачник отмечает, что скорее всего характер их творческих исканий совпал с Достоевским. В качестве примера она приводит роман С. Льюиса «Главная улица»: «Смените имена, язык на более разговорный и объективный — и тогда „Бесы“ вполне могут стать произведением какого-нибудь молодого американца, живущего на Монпарнассе» (42).

Мачник отмечает, что влияние Достоевского на английскую литературу «не было столь „ощутимым на поверхности“, как на немецкую*, творчество Верфеля, Г. Гессе, Вассермана». Его традиция в английской литературе располагается на другом, «глубинном уровне» (43). И хотя она продолжает развиваться, тем не менее те, кто когда-то выступал за «взаимодействие с Достоевским» — Вирджиния Вулф и Дэвид Гарнетт, теперь ополчились против него и заявляют, что «его традиция уже исчерпала себя и настало время восстановить нарушенный „баланс“ литератур» (44).

Подводя итог своему исследованию, Мачник неожиданно заявляет, что влияние Достоевского на современный английский роман «заключает в себе странный парадокс»: он «не столько гениально описал, сколько умело вдохновил. Он не открыл конечных истин, он лишь подтвердил их существование. Он не вкладывал душу в произведение, напротив, он ее освобождал. Его влияние нельзя не увидеть в бесформенности и рыхлости современного романа» (45).

В конце 1939 года вышла книга Питера Кая «Достоевский и английский модернизм. 1900;1930» (переизд. 1952; 1992), к работе над которой, как пишет автор, его побудило исследование Хелен Мачник «Восприятие Достоевского в Англии», а также отдельные высказывания В. Вулф о романах писателя. По сути, книга — его «ответ на их реакцию» на Достоевского.

Восприятие Достоевского английскими писателями начала XX века может быть понято «исключительно в контексте модернизма: .скептицизма в отношении кредо, идеалов, художественных традицийпренебрежения к среднему» классу и его условностямжажды переменинтереса к процессам восприятия, сознания и к тому, что В. Вулф назвала «темными сторонами психологии» «(46). В главах, посвященных Д. Г. Лоуренсу и В. Вулф, автор приводит их многочисленные высказывания о Достоевском и ими мотивирует его «открытие» в Англии. На взгляд Кая, их прочтение Достоевского имело отношение порой не столько к самому писателю, сколько к предшествующим интерпретациям. «Достоевский был обсуждаемым гостем в английской литературе, — продолжает Кай. — Писатели недоумевали, как им называть его: пророком, мудрецом, садистом, монстром. Он не был романистом в общепринятом смысле, но даже недоброжелатели не отрицали силу его влияния» (47).

Литераторы старшего поколения, которых он назвал «писателями-джентльменами», опасаясь, что русский прозаик, читаемый в Англии, может благодаря модернистам занять «привилегированное положение», отнеслись к нему весьма критично. Это была, по выражению Кая, «прометеевская борьба с Достоевским». О самом молодом из них — Форстере — критик пишет: «Он не знал, как ему относиться к Достоевскому — создателю образов Рогожина и Раскольникова, который никогда не завладеет умами почитаемой им [Форстером] кембриджской публики» (48). Кай приводит ироничное высказывание из письма Лоуренса Форстеру, относящегося к 1924 году: «Для меня Вы — последний англичанин. Я — следующий после Вас» (49). Этой фразой Лоуренс подчеркнул не только признание достоинств старшего писателя, но и дистанцию между ними. Форстер получил классическое кембриджское образование, с детства вращался в среде родовитых англичан, и его либеральный гуманизм был далек от того кризиса, который переживал Лоуренс.

Достоевский выступает в роли собеседника с каждым из английских романистов, — продолжает Кай. — В их ответах на его реплики улавливается диалог, напоминающий разговор Ивана с «джентльменом» чертом или Порфирия с Раскольниковым, который позволяет проникнуть в самую суть их отношения к нему" (50). Говоря о значении подобных диалогов, Кай подводит итог своему исследованию словами: «Там, где есть процесс познания, всегда есть и диалог» (51). И поэтому любую форму обращения к Достоевскому критик уже считает диалогом с ним.

В те годы оценку Достоевскому дают не только профессиональные критики, но и писатели. В книге «Наслаждение литературой» (1938) Дж. Пауис связал «суть литературы» с необходимостью «назвать ангелов и демонов своими именами» (52). В этой мысли есть нечто программное для него как художника, и в то же время она неотделима от его прочтения Достоевского, «возрождение» прозы которого он, в том числе, связывает с этической определенностью и достоверностью, найдя в ней глубоко органичные для себя мотивы. Один из них Пауис определяет словами Кириллова («Бесы»): «Нам всем следует измениться» (53).

В числе лучших образов Достоевского он называет Раскольникова, Свидригайлова («Преступление и наказание»), Рогожина («Идиот»), Ставрогина («Бесы»), которые построены на взаимопроникновении «духовного добра и духовного зла" — в соответствии с этим Ивана Карамазова Пауис отвел на задний план. «Тургенев назвал Достоевского «садистом», и это страшное слово лишь подтверждает, как глубоко писатель сумел постичь природу греха. Когда Иван Карамазов, верующий в Бога, но не принимающий мир, им созданный, «возвращает» Создателю «билет», то это звучит по-садистски жестоко» (54), — соглашается с ним автор. Пауис не одобряет и высказанную Шпенглером, а затем подхваченную литературоведами мысль о том, что в образе Алеши Карамазова нашли «окончательное воплощение философские искания Достоевского». На его взгляд, князь Мышкин «тоньше и значительней», а кроме того, «глубже проникает в тайну греха» (55).

Пауис пишет о Достоевском как о «выразителе поколения» и ставит его в один ряд с другими писателями всемирной литературы: «Блестящие страницы Библии, Гомера, Шекспира и Данте, Рабле и Сервантеса, Гете и Достоевского подтверждают величие их создателей, которые используют всю силу духовного и художнического влияния на нас, одушевляя героев своим опытом» (56). Выделяя среди них Гомера и сближая с ним Достоевского, Пауис отмечает, что их произведения «сопоставимы по эпическому размаху: глубоки, как океан, стремительны и масштабны» (57).

Подобные суждения высказаны им и о других классиках мировой литературы. Пауис видит связь «Достоевского с Данте и Гомером, Шекспиром и Уолтом Уитменом» в жизненной убедительности их героев, каждый из которых «знает, что такое душевный кризис»: «Споры, которые ведут Кириллов и Шатов, князь Мышкин и Рогожин, сидя за самоваром, сопоставимы с не меньшим духовным напряжением Одиссея» (58). Восхищаясь «жизненностью» персонажей Достоевского, он заключает: «Как реалист он безупречен» (59).

Новаторство Достоевского Пауис обосновывает тем, что он «перевел искусство создания романа в новое измерение — измерение нервных возможностей», «ни на йоту не утратив бытоописательный реализм» (60). И эти «нервные вспышки интересны не сами по себе, а скрытыми в них возможностями, которые уподоблены смерчу, обрушивающемуся из штормящего океана человеческой драмы». Новое качество его письма, как считает Пауис, позволяет разграничить историю романа «до Достоевского и после него».

С 1950;х годов о Достоевском высказывались многие английские прозаики. Интерес некоторых из них к его творчеству был обоснован личными причинами. Джек Линдсей (1900;1990) в книге «После 1930;х» (1956) свою заинтересованность темой преступления в «несправедливом обществе» связал с пережитым им духовным кризисом: «.с каждым новым событием, которое демонстрировало рост фашизма, она. становилась все более ясной» (61). Можно сказать, что Достоевский пришелся ему к месту. Позже Линдсей пояснил, чему он учился у писателя: «Достоевский сыграл ведущую роль в истории современного романа, благодаря своей силе проникновения, а также, несомненно, своей противоречивости. Я чувствовал в нем способность к глубокому постижению истоков конфликта, к проникновению в самое природу человека, к передаче тревожного ощущения обреченности мира, в котором я сам рос, и в то же время стремление возвыситься над всем этим. Достоевский обладал замечательной интуитивной способностью проникновения в глубины противоречий социального и духовного процесса, и проблема состоит в том, чтобы различить то, что объективно является отражением обыкновенных противоречий буржуазного общества, истинным выражением диалектики человеческого развития» (62).

Уже само заглавие его романа «Бунт сыновей» — косвенный отсыл к Достоевскому, а бунт, соотнесенный с готовностью совершить преступление, служит исходным пунктом повествования. Однако, помимо общего указания на значение «Братьев Карамазовых», заглавие содержит информацию о жанровой природе произведения. В произведении Сноу также выведены ревнивые сыновья вокруг повелителя-отца, при этом каждый из пяти сыновей готов к его убийству, к бунту в одиночку. Используя матрицу романа Достоевского, английский прозаик создает современный роман-трагедию.

В целом, несмотря на повторение отдельных мотивов Достоевского, роману Линдсея недостает пафоса нравственных исканий, которыми отмечены «Братья Карамазовы». Кроме того, ему кажется, что, изображая патологические отклонения в психике персонажей, он следует за Достоевским, тогда как, в действительности, поступки своих героев он по-фрейдистски объясняет воздействием подсознания и игрой биологических инстинктов.

Другой английский прозаик Чарльз Перси Сноу (1905;1980) в статье, написанной для журнала «Вопросы литературы» (1976), соотнес «уважение к человеческому достоинству и веру в человека» с гуманностью и высказался о необходимости «научиться ценить таким образом понятую гуманность лучше, чем мы способны ценить ее в нашем разделенном мире» (63). Незаменимой он считал в этом роль писателя, но особую — отвел Достоевскому, которого назвал «единственным писателем, непосредственно ощущавшим доброту» (64). Сноу писал, что его «любовь» к русской литературе, к Достоевскому «сохранится до тех пор, пока он жив» (65). Многократное цитирование им Достоевского указывает на участие последнего в его духовной жизни.

В романах эпического цикла «Чужие и братья» («Strangers and brothers», 1940;1970) Сноу осмысливает традицию Достоевского с характерными для поэтики его произведений контрастами добра и зла, света и тени. Стремление передать то общее, что их объединяет, неизбежно привело к тому, что отдельные образы «Чужих и братьев» оказались «идентичны литературным персонажам» Достоевского. Сноу пояснил это тем, что «роман является интернациональным видом искусства»: «Русские и французские романисты влияли на развитие нашей литературы не менее, чем английские» (66). В русском романе его привлекало то, что он «всегда был ближе к земным интересам, более одушевлен щедрым человеческим чувством» (67). Он считал, что «Толстой и Достоевский даже в переводах были также близки образованному читателю, как Диккенсза ними шли Тургенев и Чехов» (68). Сноу признавался, что «по-разному учился у Толстого и Тургенева, немного у Достоевского», но именно этот писатель, которому он отводит в высшем классе «одно из последних мест», значил для него «чудовищно много» (69). Подтверждением тому служит высказывание из романа «Возвращения домой» («Homecomings», 1956): «Лебедевы и Федоры Карамазовы, неустойчивые, изменчивые, честолюбивые, дали мне почувствовать глубину и загадочность жизни» (70).

Это высказывание можно продолжить цитатой из «Общественных отношений» Сноу: «Когда мне было двадцать лет, я считал, что „Братья Карамазовы“ — величайший из всех романов, когда-либо написанных, а Достоевский — величайший из романистов. Постепенно мой энтузиазм несколько поутих. С годами более значительным стал для меня Толстой. Но Достоевский и по сей день остается для меня одним из тех романистов, которым я больше всего восхищаюсь» (71).

Современник Линдсея и Сноу Дж.Б.Пристли (1894−1984), который к 1940;ым годам и сам опубликовал уже более полутора десятка произведений, в книге «Литература и западный человек» (1960) отметил «содержательность идей и глубину характеров Достоевского», «драматизированные идеи и напряженность». Пристли-писатель, предпочитавший держаться середины: чтобы читатель, не закрывая глаза на мрачные стороны жизни, все же не терял надежды на перемены к лучшему, связал такой подход с Достоевским. Читая его, на вопрос: «Кто виноват?» (72) — он ответил: «.среда». При этом Пристли ошибался, считая, что в подобных размышлениях следует за Достоевским.

Прозаик более молодого поколения Фрэнсис Кинг (род. в 1923), побывавший в 1984 году в Москве, попытался сопоставить роль писателя в России и Англии, а также мотивировать значение Достоевского для современной английской литературы. В России, по его мнению, «писатель был не просто комментатором событий, но и носителем новых идей». Таким он видит Достоевского, которого выделяет среди других русских писателей: «Достоевский в „Преступлении и наказании“ показал чувства человека, совершившего преступление. Так расширяется наше представление о человеке» (73). И хотя роль писателя в Англии он определяет как «более скромную», среди тех, кто помогает «постичь происходящее в мире», Фрэнсис.

Кинг называет «прежде всего» Грэма Грина. По мнению Кинга, большая часть английских романистов так или иначе связана с традицией Достоевского, создателя «идей».

Среди литературно-критических работ конца XX века выделяется книга Малькольма Брэдбери (1932;1999) «Современный мир. Десять великих писателей» (1988), которая открывается главой, посвященной Ф. М. Достоевскому. В отличие от книги Пауиса, она обращена не в прошлое, а в будущее. В ней Брэдбери уточняет оценку «английского Достоевского», споры вокруг которого к этому времени если и не стихли, то уже утратили прежнюю остротук нему «привыкли», он перестал возмущатьс конца 1960;х и вплоть до 1980;х годов романы писателя с причудливыми конфликтами и экстравагантными ситуациями стали даже казаться надуманными и, воспринимались как вчерашний день литературы (74). Обновилась сама английская литератураона требовала не только нового взгляда, но и нового ориентира. Брэдбери нашел его в повести «Записки из подполья» (1864). В символическом «подполье», в ней описанном, по его словам, «до сих пор создается заслуживающая внимания русская литература» (75).

Неординарность этой повести, на его взгляд, уже в том, что она писалась автором как «подрывная», ломающая привычные литературные стереотипы: «.воображение Достоевского кажется идущим из „подполья“, из глубины жизни и психологии» (76). Новаторство «Записок из подполья» Брэдбери связал с «иронико-исповедальным типом повествования», который положил начало целому направлению в литературе. Из метафорического «подполья» «парадоксалист» обращает взгляд, определяющий именно его «угол зрения», -человека «раздвоенного», ни хорошего, ни плохого, в котором борются добродетель, порок, и он сам замечает, «будто состоит из разрозненных частей», но при этом настаивает, что «человек XIX века должен быть бесхарактерным созданием» (77). Критик называет его современным антигероем и антитезу ему видит в «супергерое» Раскольникове.

Значение повести «Записки из подполья» в творчестве самого Достоевского Брэдбери определяет тем, что благодаря ей появилось не только «Преступление и наказание», но и романы «Игрок» (1865), «Идиот», «Бесы» и, наконец, «Братья Карамазовы». Подобное мнение опровергало критический стереотип, бытовавший в английском литературоведении, согласно которому, «Записки из подполья» — «личное» произведение писателя, которое нельзя рассматривать в одном ряду с его «идейными» романами «Преступление и наказание» и «Братья Карамазовы».

Стремление противопоставить будничному герою английской литературы «супергероя», документализму — «разножанровый» роман определило его подход к «Преступлению и наказанию». Брэдбери рассматривает произведение с разных точек зрения: как детективную историю, одну из лучших в этом жанрекак «метафизический триллер», в котором проанализирована природа грехаи, наконец, «как пятый акт трагедии». Фактически же это — «психологический отчет об одном преступлении», совершенном Раскольниковым, вследствие его долгих и упорных размышлений о своей жизни, судьбе «униженных и оскорбленных», о социальных и нравственных законах, по которым живет человечество. Этим критик объясняет смену исповедальной формы «Записок из подполья» повествованием «от лица всеведущего автора, который ни на минуту не покидает героя», передавая всю полноту его ощущений. Подтверждая это отличие, Брэдбери ссылается на мнение М. М. Бахтина, назвавшего роман «полифоническим». В тот же ряд исследователей он помещает В. Б. Шкловского, писавшего о наличии «двух или даже трех мотивов действия» в романе.

Брэдбери указывает на емкость, четкость формы романа. Знакомый с авторскими набросками к «Преступлению и наказанию», он отмечает, что в нем, как и во всяком великом произведении, отдельные повествовательные ходы и приемы обозначились в процессе его создания. Критик аргументирует это тем, что убийство совершено «почти неожиданно», придав действию «непосредственность и вызвав у читателя чувство постоянного эмоционального включения в него» (78).

Такой внимательный и тонкий анализ романа впервые дается английским критиком. Из поля зрения Брэдбери не выпал даже Санкт-Петербург, названный Достоевским «самым фантастическим городом в мире», в котором происходят события почти всех его произведений. Подобную трактовку города Брэдбери сближает с бодлеровской — «как неземного места, вызывающего странные ощущения и навевающего неожиданные мысли» (79). Санкт-Петербург в изображении Достоевского, по его мысли, сюрреалистический город, внушающий «сумасшедшие» мысли.

Поясняя метафору Достоевского, назвавшего свой метод письма «фантастическим реализмом», Брэдбери пользуется другой: «Достоевский рисует современный ему мир фантастическим, ищущим способа ухватиться за настоящее и направить его в будущее». Странный реализм писателя, на взгляд критика, «рождается не из случайных жизненных фактов, а из целостности видения» (80).

Избрав в качестве «модели» исследования лишь два произведения Достоевского, Брэдбери устанавливает как внутритворческую преемственность «Записок из подполья» с «Преступлением и наказанием», так и историко-литературную — с модернизмом. Более того, Брэдбери считает Достоевского, как и Ф. Кафку, предвестником «нового времени». Когда в 1917 году произошла революция, стало ясно, как многое он предугадал в «Бесах»: формирование идеологии, оправдание формулы «все позволено».

Достоевский, на взгляд Брэдбери, современен не только в политике, но и в философии, психологии, искусстве. Когда Ф. Ницше «сформулировал необходимость шагнуть „по ту сторону добра и зла“, этот шаг уже был сделан Раскольниковым» (81). З. Фрейд высоко оценивал психологизм прозы писателя. На замечание Макса Брода, что в романах Достоевского «слишком много сумасшедших», его друг Ф. Кафка ответил: «Напротив. Они не больны. Болезнь — лишь деликатный и действенный способ охарактеризовать их» (82).

Популярность Достоевского, по мнению Брэдбери, возросла накануне и сразу после первой мировой войныему подражали многие писатели Германии, Франции и Великобритании. В их числе он называет имена Т. Манна, Ф. Кафки, Дж. Джойса, А. Жида, Гр. Грина, Ж.-П.Сартра, А.Камю. Но, следуя за ним, каждый из них высказывал свое мнение о Достоевском. Дж. Конрад ссылался на то, что «Достоевский слишком русский для него», М. Пруст отмечал, что повышенный интерес к убийству «делает его чуждым ему», В. Вулф в темпераменте персонажей, имевшем мало общего с британским, усматривала особенность «русской души», Д. Г. Лоуренс «ненавидел» героев писателя, «страдающих на пути к Богу» (83). Исходя из сказанного, Брэдбери заключает, что из писателей XIX века Достоевский оказал самое большое влияние на зарубежную, особенно английскую, литературу XX столетия и «предопределил ее дух» (84).

То, что Достоевскому отведено особое место в литературе Великобритании, вряд ли вызывает сомнение и у отечественных литературоведов. «В современной Англии наиболее русским писателем все-таки считается. Достоевский, — писала М. П. Тугушева. — Очевидно, на данном этапе развития социальной истории он кажется, со стороны, писателем, более соответствующим параметрам загадочной русской души» (85).

Однако влиянием «русской души» воздействие Достоевского на писателей не исчерпывается. Заимствование ими тем, приемов, образов.

Достоевского все-таки понимается широко: как воспроизведение в иных национальных условиях, на новом этапе общественно-исторического развития общих по смыслу задач, стоящих перед мировой литературой. Но, как и в случае с английской критикой, такое понимание пришло не сразу. И проблема влияния Достоевского именно на английскую литературу XX века, ставшая предметом изучения уже в первые годы столетия, была на долгие десятилетия предана забвению.

Книга Н. Я. Абрамовича «Религия красоты и страдания. О. Уайльд и Достоевский» (1909) представляет собой первое исследование, в котором проводится «параллельный обзор» жизни и творчества двух писателей. Излагая путь каждого из них, критик видит общее между «Философом подполья» и «Королем жизни» в «абсолютном идейном эгоцентризме, замыкавшем и Уайльда, и Достоевского на самих себе» (86). Этот «эгоцентризм» он мотивирует как жизненными, так и творческими обстоятельствами, когда высокая оценка их произведений сменялась осуждением, что вело к самоосознанию себя в одиночестве. «Достоевский, -пишет Абрамович, — беспокойно, тревожно и глубоко уходит в свою раковину, молчаливо замыкается в глубь самого себя и там. залечивает горящие раны оскорбленной гордости и осмеянных мечтаний» (87). Эти «биографические» черты: «напряженность и силу замкнутой внутренней жизни», «тихое и глубокое упорство в следовании своим одиноким путем» (88), как отмечает Абрамович, писатель вывел в герое «Подростка». Именно это умение «замкнуться на внутренней жизни» помогло Достоевскому, и, подойдя к воротам «Мертвого дома», он, по словам Абрамовича, остался почти тем же: «Художник чахлого петербургского дня и созревающих в его сумерках безумных планов и пророчеств Раскольникова, давно уже носил в своем сознании каторгу, принял ее в себя, осознал ее» (89).

В отличие от Достоевского, О. Уайльд вел «праздничную жизнь». Но, приговоренный к ссылке, он превратился в гибнущего человека, и тогда, по словам Абрамовича, «перед ним раскрылись ворота тихого и беспредельного мира Достоевского». Уайльд путем мучительного перелома, страшного насилия, совершенного над жизнерадостной душой художника, «почти перешел на путь Достоевского» (90).

В этой книге, написанной популярно и с «душой», Абрамович занят жизнеописанием писателей и даже находит в их судьбах моменты «стыка», но он не рассматривает влияние Достоевского на творчество Уайльда. По словам самого автора, материал, затронутый в книге, нуждается в дальнейшем изучении.

На протяжении следующих шести десятилетий сопоставительные исследования не проводились. Основные работы о влиянии Достоевского на английский роман XX века вышли уже после того, как значение писателя для ряда других национальных литератур: французской, немецкой, американскойполучило научно-объективное истолкование в итоговых трудах. Они интересны не только новизной проводимых в них параллелей, но и новизной самого подхода к сравнительно-типологическому изучению культур, разделенных национальным барьером и вековой дистанцией.

Начало этому направлению исследования положил Г. М. Фридлендер. В книге «Достоевский и мировая литература» (1979) он проанализировал творчество писателя в контексте немецкой и французской литератур XX века. В ней интерес западноевропейских писателей к Достоевскому литературовед объяснил «той огромной напряженностью, которая свойственна духовной жизни века». Из всего творчества писателя Фридлендер выделил «Преступление и наказание» и указал на его современность. Он отметил, что роман «оказывал постоянно, с самого начала XX века, и продолжает оказывать сегодня громадное влияние на литературу и духовную жизнь человечества».

91). Рассматривая свою работу «в качестве первого, предварительного подступа» к решению вынесенной в заглавие темы, критик путем сравнительной характеристики наиболее значительных романов зарубежных толкователей Достоевского пытается очертить главные вехи этой эволюции.

В его последнем исследовании «Пушкин. Достоевский. «Серебряный век» «(1995) отмечается сходство между Достоевским и Кантом в концепции «общеевропейского дома», приводится оценка Достоевского Хосе Ортеги-Гасета, считавшего русского писателя «предтечей мировой, в том числе испанской, литературы XX века» (92). Проводя связь между Стендалем и Достоевским, Фридлендер вновь обращается к «любимому» им образу Раскольникова и называет Ж. Сореля одним из его литературных предшественников. В заключении своего труда о Достоевском Фридлендер отмечает, что «понимание масштаба его творческих открытий постоянно растет и увеличивается в наши дни» (93). Об этом, в частности, свидетельствуют и разнородные материалы, собранные в сборнике «Достоевскийв конце XX века» (1996), посвященном памяти Г. М. Фридлендера (94).

Одной из первых влияние Достоевского на зарубежную литературу исследовала Т. Л. Мотылева. В статье «Достоевский и мировая литература», вышедшей в сборнике «Творчество Достоевского» (1959), а позже в книге «Роман — свободная форма» (1982), Т. Л. Мотылева в числе его последователей называет Р. Роллана, перенявшего в «Жан-Кристофе», а точнее во фрагменте «Диалог автора со своей тенью», «идею двойственности" — Т. Драйзера, «заострившего нравственную проблематику» в «Американской трагедии" — А. Зегерс, заимствовавшую тему «восстановления погибшего человека». Заглавием книги Т. Л. Мотылевой взяты слова Л. Н. Толстого: «Романсвободная форма», и подобный взгляд на роман, с ее точки зрения, реализовался «в гениальном новаторстве Толстого и Достоевского», которые создали «стабильный образец романа» как «приглашение к новаторству». С Толстого и Достоевского, по ее словам, началось освоение русской литературы за рубежом. Их влиянием на зарубежную прозу XX века она обосновывает мировое значение русской литературы. Оно измеряется «способностью. писателей играть активную роль в культурной жизни других наций, и потому степень их влияния определяется не количеством прямых заимствований, а направлением творческих поисков» (95).

В работе Т. Л. Мотылевой впервые намечаются этапы творческого освоения русской литературы за рубежом: с 1880 до революции 1917 года, когда Достоевский и Толстой «активно включаются в культурный обиход». Против «русской моды» тогда «ополчились реакционные силы западных литератур», а на русскую литературу опирались: А. Франс, Р. Роллан, братья Манны, Дж. Голсуорси, Б.Шоу. Затем в 1917;1945 годы интерес к русской литературе проявляют писатели-модернисты, в числе которых Т. Л. Мотылева называет Дж. Джойса, М. Пруста, В. Вулф, Ф. Кафку, А.Камю. После 1945 года русская литература, с ее точки зрения, осознается как литература многонациональная и воспринимается в контексте литератур народов СССР. Приведенная Т. Л. Мотылевой периодизация, как и любая другая попытка подобного обобщения, условна. Она позволяет в общих чертах представить этапы освоения русской литературы за рубежом.

Книга Мотылевой «Роман — свободная форма» появилась в разгар дискуссий о том, как живет в культуре других народов русская классика, споров о возможностях и границах ее интерпретации. Своим подходом к теме и привлечением к ней широкого круга имен зарубежных писателей она показала ее «растущий смысл».

В коллективном труде «Типология стилевого развития XIX века» (1977) на примере творчества крупнейших русских и зарубежных писателей прослеживаются типологические особенности мирового стилевого развития. В статье «» Точное слово" и «точка зрения» в англо-американской повествовательной прозе" Д. М. Урнов ссылается на восторженные отклики Р. Л. Стивенсона и О. Уайльда о Достоевском: «Художественный гений Достоевского был по-своему сразу же понят и поставлен на должное место западными художниками» (96).

В статье «Совмещение разных точек зрения в стиле» Н. С. Павлова исследует проблему влияния Достоевского на немецких писателей, в целом идентичную его влиянию на английских прозаиков: то же «открытие» писателя в период между 1880 и 1920 годами, тот же интерес к «крайним состояниям» его героев, недоверие к их правдивоститот же страх перед растущим влиянием на их родине русского писателя и сходный лозунг «Достоевский — но в меру». Однако в восприятии немцами стиля Достоевского был, как отмечает в заключении Н. С. Павлова, «свой драматизм»: «С тем же постоянством, с которым русская критика 40−50-х годов не понимала своеобразия созданного Достоевским стиля, немецкие писатели и критики не ощущали его целостности» (97).

Как видно из работ Ю. А. Милешина «Достоевский и французские романисты первой половины XX века» (1984), М. Я. Будановой «Достоевский и Тургенев. Творческий диалог» (1987), А. Н. Николюкина «Взаимосвязи литератур России и США. Тургенев, Толстой, Достоевский и Америка» (1987), Р. М. Эсенбаевой «Стендаль и Достоевский: типология романов «Красное и черное» и «Преступление и наказание» «(1991), значение Достоевского для ряда национальных литератур в обосновании не нуждается, ибо оно уже получило в них оценку. Кроме того, появились исследования, проведенные на материале финской и японской литератур (Э.Г.Карху «Достоевский и финская литература», 1976; Е. Б. Семенюта «Развитие японской литературы конца XIXпервой половины XX века и творчество Ф.М.Достоевского», 1986). Творчество Достоевского понимается в них как великая традиция русской литературы.

Влияние Достоевского в XX веке неизмеримо расширило свою географию и распространилось на английский роман. Фактически ни один крупный английский романист не «избежал» этой зависимости. «В целом, воздействие Достоевского на английских писателей, пока еще не изученное, представляет собой особую проблему — более сложную, чем проблема воздействия на них Тургенева, Толстого, а также Чехова» (98), — писала Д. Г. Жантиева в статье «Эстетические взгляды английских писателей конца XIX — начала XX веков и русская классическая литература» (1962), подводя итог русско-английским литературным связям рубежа и первой половины XX века.

За прошедшие десятилетия мало что изменилось. О том, что эта проблема действительно «более сложная», свидетельствует и то, что затрагивалась она лишь в небольших сборниковых статьях. Исключение составляет статья Г. В. Аникина «Идеи и формы Достоевского в произведениях английских писателей» (1970). В ней автор сближает прозу Достоевского с несколькими поколениями писателей: Р. Л. Стивенсоном, Дж. Конрадом, которые находили ее привлекательной, хотя и с оговорками, Д. Г. Лоуренсом и В. Вулф, считавшими, что она отразила новейшие художественные веяния. Завершая общий разговор об «идеях и формах» Достоевского, Г. В. Аникин акцентирует внимание на теме «преступности помыслов» (99), нашедшей выражение в прозе Гр.Грина.

М.М.Лурье в статье «Ф. М. Достоевский в английском литературоведении первой трети XX века» (1971) интересуется «внешней» линией историко-литературного восприятия писателя с 1890-х по 1920;е годы, но не воссоздает ее, а лишь перечисляет книги Дж. Гиссинга, М. Баринга, Дж.М.Марри о Достоевском. «Трудно предсказать, какое воздействие на идеи и на сам дух английской литературы окажет творчество Достоевского, — заключает М. М. Лурье. — Лишь потомки смогут оценить это полностью» (100).

В статье А. В. Пустовалова «Ф. М. Достоевский и концепция человека Д. Г. Лоуренса: типология и полемика» (1999) обращается внимание на прочтение писателем легенды «Великий инквизитор». По мнению Пустовалова, Лоуренс вычленил «проблему власти, ее сущности и обоснования» (101) и воплотил идею о передаче власти избранным в романах «Кенгуру» и «Пернатый змей», которым он в основном и уделяет внимание.

Автору настоящей работы принадлежит учебное пособие «Английский роман XX века и „Преступление и наказание“ Ф.М.Достоевского» (1998). Роман Достоевского рассматривается в нем в контексте творчества О. Уайльда, В. Вулф, С.Моэма. Б. Хопкинса, Э. Берджесса, Дж. Фаулза (102).

В предлагаемом исследовании «Английский роман XX века и наследие Ф.М.Достоевского» проза писателя впервые соотносится с произведениями целого ряда романистов, что позволяет передать меняющееся от десятилетия к десятилетию звучание Достоевского в национальной литературе Великобритании конца XIX и всего XX века. По-разному входит Достоевский в художественный мир Р. Л. Стивенсона, О. Уайльда, Дж. Конрада, Дж. Голсуорси, Э. М. Форстера, Д. Г. Лоуренса, В. Вулф, О. Хаксли, С. Моэма, Дж. Оруэлла, К. Уилсона, Б. Хопкинса, Э. Берджесса, Гр. Грина, А. Мердок и Дж.Фаулза. При всем разнообразии, этих писателей объединяет стремление установить свой диалог с Достоевским.

В главе I «» Открытие" Ф. М. Достоевского. 1880−1890-е годы: Р. Л. Стивенсон, О.Уайльд. 1920;е годы: Д. Г. Лоуренс, В. Вулф" раскрывается начальный этап восприятия Достоевского. Отмечается, что прочтение писателя в Великобритании было неразрывно связано с собственно английской литературной обстановкой 1880−1920;х годов, со столкновением и борьбой мнений, вкусов, идейных и художественных позиций. В противовес традиционалистам: Дж. Голсуорси, Дж. Конраду, а также более молодому писателю Э. М. Форстеру, считавшим Достоевского продуктом своего времени, им порожденного и им же ограниченного, Д. Г. Лоуренс и В. Вулф высоко оценили Достоевского как психолога и мыслителя, нарисовавшего правдивую, нелицеприятную, подчас даже отталкивающую картину общественной и частной жизни своего времени. «Открыв» его английскому читателю, они не всегда соглашались с ним, спорили, но это живое восприятие «чужого» писателя неизбежно соотносилось с тем, что их интересовало, волновало.

В главе II «» Бесовщина" на новом историческом этапе. Актуализация романа Ф. М. Достоевского «Бесы»: «Контрапункт» О. Хаксли, «Рождественские каникулы» С. Моэма, «Скотный двор» и «1984″ Дж. Оруэлла» на примере произведений трех английских писателей прослеживается наметившееся в 1930;1940;е годы. перемещение интереса к «Бесам». Осмысление Достоевского совпало для них с раздумьями об общественном самоопределении. И оно же стимулировало их собственные творческие искания. Рассматривая судьбы своих героев как вариант общего с персонажами «Бесов» «удела человеческого», каждый из них дает им свою мотивировку. В «Контрапункте» Хаксли снижает в герое демоническое начало, делая из него псевдобунтаря, беса. В «Рождественских каникулах» Моэм вскрывает социально-психологические «корни» «верховенщины», показывая ущербность героя в детстве, аскетизм, которые обернулись комплексом неполноценности и желанием верховодить. Тема «бесовщины», ее форм выражения исследуется Оруэллом в романах «Скотный двор» и «1984».

В главе III «» Проверка всяких человеческих верований". Ф. М. Достоевский и К. Уилсон, Б. Хопкинс, Э. Берджесс" обращение к Достоевскому соотносится со стремлением создать образ «героя своего времени», исходившим от прозаиков как уже известных (Э.Берджесс), так и начинающих, которым журналистская критика дала определение «сердитых молодых людей». Таким образом, впервые Достоевским заинтересовались представители целого поколения и назвали в числе своих литературных ориентиров, что говорит о новой и важной тенденции в его восприятии. Отталкиваясь от них, Уилсон создает свою теорию «аутсайдерства», «нового экзистенциализма" — Хопкинс и Берджесс создают прообраз Раскольникова и размышляют о свободе воли, понятиях добра и зла.

В центре внимания главы IV «» Святые" и «грешники» в романах Гр. Грина и А. Мердок: осмысление традиции Ф.М.Достоевского" находятся произведения романистов, герои которых наделены противоречивыми характеристиками. В них одновременно просматриваются черты и «святых», и «грешников». Такой подход неотделим от современного прочтения Достоевского. Писатели настойчиво развивали и перенимали его, видя в нем нечто программное для самих себя как художников. В результате Грин и Мердок стали восприниматься как продолжатели Достоевского, его знатоки и тонкие толкователи. При этом каждый из них следовал ему по-своему.

В главе V «Тема „самостоятельного хотения“ „маленького“ человека: взаимодействие Дж. Фаулза с Ф.М.Достоевским» заметную роль играет интерпретация Фаулзом «Записок из подполья». Выделяя в «Коллекционере» тему душевного излома, обрекающего человека на духовное и психологическое «подполье», он рассматривают ее как знак человеческой отчужденности в мире. На первом плане у Фаулза — тот же поиск выхода из этого «подполья» — убежища от недоверия, непонимания и собственной настороженности, но ведется он по-своему.

В Заключении подводятся итоги исследования.

ПРИМЕЧАНИЯ.

1. Quoted by: Brewster D. East-West Passage: A Study in Literary Relationship.- L.: George Allen and Unwin, 1954. P. 149.

2. Достоевский Ф. М. Идиот. — T.7. С. 15. Тексты Достоевского, за исключением оговоренных случаев, цит-ся по изданию: Достоевский Ф. М. Собр. соч. в 12 т. — М.: Правда, 1982.

3. Достоевский Ф. М. Подросток. — Т. 10. С. 279−280.

4. Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. — Т. 11. С. 304.

5. Гулыга А. В. Русская идея как постсовременная проблема // Русская идея: Сб. произведений русских мыслителей. — М.: Айрис-пресс, 2002. С. 7.

6. Достоевский Ф. М. Пушкин. Речь от 8 июня 1880 г. В кн.: Русская идея. С. 186.

7. Труайя А. Федор Достоевский. — М.: «ЭКСМО», 2003. С. 268, 269.

8. Vogue Е.М. The Russian Novel. — L.: Chapman and Hall, Ltd, 1913. P.

204.

9. Phelps G. The Russian Novel in English Fiction. — L.: Anchor, 1950. P. 35.

10. Gissing G. Charles Dickens. A Critical Study. — L.: Blackie and son, Ltd, 50 Old Bailey, E.E.Glasgow and Dublin, 1898. P. 221−222.

11. Ibid. P. 223.

12. Kropotkin P.A. Ideals and Realities in Russian Literature. — N.Y.: Knopf, 1915 (originally published in London, 1905). P. 168−170.

13. Мережковский Д. С. Пророк русской революции (К юбилею Достоевского) // Полн. собр. соч. в 20 т. — М.: Типография И. Д. Сытина (Библиотека Русского слова), 1914.-Т.14. С. 189−190.

14. Кауе P. Dostoevsky and English Modernism. 1900;1930. — Cambridge: Cambridge University Press, 1992. P. 14.

15. Quoted by: Muchnic H. Dostoevsky’s English reputation (1881−1936). -Northampton: Massachusets, publ. by the Department of Modern Languages of Smith college, 1939. P. 49.

16. Baring M. Landmarks in Russian Literature. — L.: Methuen and Co., 36 Essex Street W.G., 1910. P. 126.

17. Ibid. P. 252.

18. Ibid. P. 262.

19. Kaye P. Dostoevsky and English Modernism. P. 17.

20. Brewster D. East-West passage. A study in Literary relationship. — L.: George Allen and Unwin, 1954. P. 172.

21. Ibid. P. 172.

22. Ibid. P. 186.

23. Jauss H.R. Toward an Aethetic of Reception. — Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982. P. 25.

24. Bennett A. Books and Persons in London and Paris // New Age. — 1911. February, 9. P. 349−350.

25. Garnett E. A Literary causerie: Dostoevsky // Academy. — 1906. № 71. P. 202−203.

26. Цит. по: Тугушева М. П. Джон Голсуорси. — M.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2000. С. 261.

27. Woolf V. Mr Bennett and Mrs Brown // Collected Essays in 4 vols. — L.: Hogarth, 1966.-Vol. l.P. 321.

28. Lavrin J. Dostoevsky and his creation. A psycho-critical study. — L.: 40 Pall Mall, S.W. W. Collins sons and Co., Ltd., 1920. P. 2.

29. Ibid. P. 189−190.

30. Ibid. P. 38−39.

31. См.: Лурье M.M. Ф. М. Достоевский в английском литературоведении первой трети XX века // Некоторые вопросы теории современного английского языка и литературы. Уч. зап. № 522 Ленинградского пед. института им. А. И. Герцена. — Архангельск, 1971. С. 101−102.

32. Murry М. Between two worlds. — L.: Jonathan Cape, 1935. P. 368−369.

33. Murry M. F.Dostoevsky. — L.: Martic Seeker, 1923. P. 200.

34. Ibid. P. 199−200.

35. Ibid. P. 203.

36. Bennett A. Introduction to: A.Gide. Dostoevsky. — L.: J.M.Dent, 1925. P. vi.

37. Bennett A. The Author’s Craft and Other Critical Writings of A. Bennett / Ed. S.Hynes. — Lincoln: University of Nebrasca Press, 1968. P. 9.

38. Woolf V. Mr Bennett and Mrs Brown. P. 330.

39. Muchnic H. Dostoevsky' English Reputation. P. 152.

40. Ibid.

41. Ibid. P. 152.

42. Ibid. 43.Ibid.

44. Ibid.

45. Ibid. P. 155.

46. Kaye P. Dostoevsky and English Modernism. P. 2−3.

47. Ibid. P. 191.

48. Ibid. P. 193.

49. Ibid. P. 156.

50. Ibid. P. 194.

51. Ibid.

52. Powys J.C. Enjoyment of Literature.-N.Y.: Simon and Schuster, 1938. P.

53. Ibid. P. 367.

54. Ibid. P. 378.

55. Ibid. P. 375−376.

56. Ibid. P. xxv-xxvi.

57. Ibid. P. 366.

58. Ibid P. 367−368.

59. Ibid. P. 365.

60. Ibid. P. 372.

61. Lindsay J. After the Thirties. — L., 1956. P. 28.

62. Письмо Дж. Линдсея от 8 июля 1968 года // Аникин Г. В. Идеи и формы Достоевского в произведениях английских писателей. В кн.: Русская литература 1870−1890 годов. Уч. зап. — Свердловск: Изд-во УрГУ, 1970. Сб. № 3. С. 140.

63. Сноу Ч. Ответ на анкету журнала // ВЛ. — 1976. № 12. С. 84−85.

64. Snow С.Р. The Conscience of the Rich. — L-N.Y.: Macmillan, 1958. P. 10.

65. Сноу Ч. П. Портреты и размышления. — М.: Прогресс, 1985. С. 17.

66. Сноу Ч. П. Английская литература сегодня // ИЛ. — 1957. № 6. С. 223.

67. Snow С.Р. Public affairs. — L., 1971. P. 71.

68. Сноу Ч. П. Английская литература сегодня. С. 223.

69. Сноу Ч. П. Говорить правду. Беседа о принципах и системе творческой работы // ВЛ. — 1964. № 2. С. 175.

70. Сноу Ч. П. Возвращения домой. — М.: Правда, 1991. С. 176.

71. Snow С.Р. Public affairs. P. 71.

72. Priestley J.B. Literature and western Man. — L., 1960. P. 248.

73. Наши гости: А. Николаевская — Маргарет Дрэббл, Фрэнсис Кинг, Пенелопа Лайвли, Фэй Уэлдон, Майкл Холройд, Мэтью Эванс (Великобритания) //ИЛ. — 1985. № 2. С. 234.

74. Murdoch I. The Sublime and the beautiful Revisited (1958) // Conradi P. Iris Murdoch. The Saint and the Artist. — L.: Macmillan, 1986. P. 22.

75. Bradbury M. The Modern World. Ten Great writers. — L.: Seeker and Warburg, 1988. P. 29.

76. Ibid. P. 30.

77. Ibid. P. 37.

78. Ibid. P. 39.

79. Ibid.

80. Ibid. PP. 41, 42.

81 .Ibid. P. 32.

82. Ibid.

83. Ibid. P. 33.

84. Ibid.

85. Тугушева М. П. Джон Голсуорси. С. 277.

86.Абрамович Н. Я. Религия красоты и страдания. О. Уайльд и Достоевский. — СПб.: Изд-во «Посев», 1909. С. 30.

87. Там же. С. 41.

88. Там же. С. 42.

89. Там же. С. 17.

90. Там же. С. 8.

91.Фридлендер Г. М. Достоевский и мировая литература. — М.: Художественная литература, 1979. С. 5.

92. Фридлендер Г. М. Пушкин. Достоевский. «Серебряный век». — СПб.: Наука, 1995. С. 393.

93. Там же. С. 351.

94. Достоевский в конце XX века. Сб. поев, памяти Г. М. Фридлендера. -М.: Изд-во «Классика плюс», 1996.

95. См. подробнее главу «Толстой и Достоевский за рубежом» // Мотылева Т. Д. «Роман — свободная форма». — М.: Наука, 1982. С. 134−262.

96. Урнов Д. М. «Точное слово» и «точка зрения» в англо-американской повествовательной прозе // Типология стилевого развития XIX века. — М.: Наука, 1977. С. 342.

97. Павлова Н. С. Совмещение разных точек зрения в стиле // Типология стилевого развития XIX века. С. 339.

98. Жантиева Д. Г. Эстетические взгляды английских писателей конца XIX — начала XX веков и русская классическая литература // Из истории литературных связей XIX века. — М.: Наука, 1962. С. 214.

99. Аникин Г. В. Идеи и формы Достоевского в произведениях английских писателей. С. 25.

100. Лурье М. М. Ф. М. Достоевский в английском литературоведении первой трети XX века. С. 103.

101. Пустовалов А. В. Ф. М. Достоевский и концепция человека Д. Г. Лоуренса: типология и полемика // Традиции и взаимодействия в зарубежных литературах. — Пермь: Изд-во ПГУ, 1991. С. 217.

102. Хуснулина P.P. Английский роман XX века и «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского. Очерки о прозе О. Уайльда, В. Вулф, С. Моэма, Б. Хопкинса, Э. Берджесса, Дж.Фаулза. — Казань: Изд-во КГУ, 1998. С. 3−103.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Английским романистам потребовался целый век на то, чтобы осмыслить наследие Ф.М.Достоевского" (1), — писал М. Брэдбери в книге «Современный мир. Десять великих писателей». На протяжении XX столетия к Достоевскому обращались все крупнейшие писатели: о нем рассуждали и спорили, его восхваляли и отвергалино, даже осуждая, брали из его книг броские заглавия, играли цитатами, перефразировали. Актуализируя Достоевского, они соотносят поставленные им проблемы с теми, что важны для них самих. И эти «вечные проблемы», перенесенные в мир сугубо личностный, не утрачивают свой прежний масштаб. Такое переосмысление Достоевского составляет одну из основных тенденций его восприятия в Великобритании. Оно свидетельствует о том, что наследие писателя стало важнейшим фактором духовной жизни XX века.

Из всех писателей XIX века Достоевский оказал самое большое влияние на английских прозаиков, — заметил Брэдбери. — Он придал неожиданную новизну их мировосприятию, привнеся в искусство «чрезмерную романтизацию», которой обусловлен «конфликт между сознанием и духом, между желаниями и возможностями, интеллектом и чувством, революционным оптимизмом и мистической верой» (2). Именно эта «мистическая, преувеличенно иррациональная вера Достоевского», по словам эмигранта Д. С. Мирского, «была так необходима англичанам, для того чтобы вытеснить устаревшую и догматичную рационалистическую веру Шоу» (3), принижавшую роль чувственного восприятия. Таким образом, культурологическое и литературное отличие Достоевского от английской «традиции», его необычная, «свежая» ментальность привлекли к нему внимание романистов. Такой писатель опровергал привычные вкусы, ломал устоявшиеся литературные каноны, вырабатывал новые приемы повествования и, наконец, осваивал еще недавно неведомые им темы. Интерес к ним оказался таким устойчивым, что английские писатели стали рассматривать их как часть более общей проблемы национальной сущности. Дж. Фаулз увидел в этом отказ от «изоляционистского подхода», свойственного островной культуре.

Актуализируя Достоевского, писатели приближают поставленные им темы к современным нравственным проблемам. На первый план у них выходят «духовные переживания человека, живущего в мире, полном страданий». В. Вулф признавалась, что именно «таких переживаний» недоставало «британскому темпераменту». С противоречивыми и сложными, как сама действительность, персонажами Достоевского романисты связывают образ «героя своего времени». Как заметил по этому поводу У. Пейтер: «Видеть в сути всех явлений противоречия становится все более устойчивой тенденцией современности» (4). А в книге «Герой с тысячами лиц» (1970) Дж. Кэмпбелл охарактеризовал типичного герояв нем, по его словам, «преступник и жертва предстают в одном лице» (5). Внимание английских романистов уделяется также новому художественному типу подпольного человека с его безграничным атеистическим своеволием- «бесовскому» герою (и анализу «бесовства» как социально-психологического явления) — «праведнику», воплощающему духовно-нравственное совершенство, «положительно прекрасному человеку». Таким образом, Достоевский не оставил равнодушными английских писателейкаждый из них нашел в его индивидуальном опыте нечто «свое».

Вместе с тем, став почитаемым в Англии, Достоевский вызвал и ответную реакцию, направленную против его возвеличивания. При этом главную роль в формировании нового отношения к Достоевскому сыграли те писатели, которые прежде восхваляли его. Так, В. Вулф, называвшая его великим писателем и мыслителем" и вместе с Д. Г. Лоуренсом «открывшая» его в 1920;е годы, спустя полтора десятилетия, когда интерес к Достоевскому в Англии резко возрос, призывала отвернуться от него. Очевидно, также внутренне протестуя против культа Достоевского, отдельные писатели, такие как Гр. Грин и Дж. Фаулз, следуя за ним в своем творчестве, высказывались о нем не столько прямо, сколько косвенно, упоминая его имя в связи с другими прозаиками. Так, Грин, рассуждая о произведениях Г. Джеймса, отметил: «Ощущение зла никогда полностью не овладевало Джеймсом, как, например, Достоевским» (6). Фаулз, который так же скупо высказывался о Достоевском, передоверил рассуждения о нем своему персонажу (Кончису в «Маге»). Тем самым писатели установили с Достоевским определенную дистанцию для диалога, в котором они выступили как в роли союзника, так и оппонента.

Бесконечность великого мастера позволяет обращаться к его наследию каждому новому поколению и видеть в нем «современника». Поэтому М. Брэдбери имел все основания считать, что Достоевский стал для английской культуры XX века явлением органичным, в то же время ее и пересоздающим. Он мотивировал это, связав «ведущую литературную форму XX века» с «социально-психологическим романом Достоевского» (7). На его взгляд, писатель не только «направил» современную литературу в русло «психологического письма" — он „поместил форму романа XIX века в „подполье“ искусства XX столетия“, обнаженного и беспощадного по своей откровенности. „Конечно, у славян „вторая истина“ спрятана не так глубоко, как у латинян или саксов, — поясняет А. Труайя, — но тут разница в уровне, а не в принъ^ипе. Перед лицом Создателя они [герои Достоевского] выражают бесконечную тоску и бескрайнюю скорбь всего мира, а не только тоску и скорбь России. Подполье Достоевского не имеет границ и невидимой сетью накрывает весь мир“ (8). Именно с подпольным человеком Достоевского Эндрю Джой связывает будущее английской литературы. Он называет его мифическим героем» (9), на образе которого будет возводиться конструкция романа XXI века. Определяя перспективы традиции Достоевского, М. Брэдбери заключает: «Достоевский волновал и будет продолжать волновать умы писателей последующих поколений» (10).