Фразеологическая парономазия. 
Фразеологизмы в языке современных газет

Парономазия — стилистическая фигура, заключающаяся в постановке рядом слов, несколько созвучных, но не одинаковых по значению, например: он не глух, а глуп. [13].

Фразеологическая парономазия основана на использовании паронимов при лексической трансформации (слов, близких по звучанию, но либо отдаленно связанных, либо вовсе не связанных по смыслу: эффектный — эффективный, сытый — сытный, блуждать — блудить). В некоторых случаях этот прием близок к каламбуру — словесной игре, шутке: «Что ищет Бонн в стране далекой?», «Над пропастью во лжи», «Узи» дружбы калибра 5,45″. [1].

Примеры фразеологической парономазии в современной прессе:

«Легкие на помине» (китайская пневмония); «Ввоз и ныне там» (либеральный кодекс). ["Коммерсант-Власть" № 16 от 28.04.03].

«Круги по беде» — арест по делу об убийстве Сергея Юшенкова; «Тоска почета» — Владимир Маканин, писатель странной судьбы; «Фига наций» — обзор компакт-дисков. ["Известия", № 72, 23.04.03, с. 10, с.13].

«Вождение в муках» — чтобы сдать на права, нужно отучиться в межшкольном учебном комбинате (МУК). ["МК" № 92, 28.04.03, с.5].

«Поминки на обочине» («Пикник на обочине»). «Безродные» могилы бывших обитателей интернатов для престарелых. ["МК", № 90, 25.04.03, с.8].

«Бабки на ветер» (из бабочек научились делать даже салюты). ["МК", № 86, 21.04.03, с.9].

«Бить или не бить?» (Будет ли Цзю драться в Москве, решится на следующей неделе). ["МК", № 85, 19.04.03, с.7].