Предложение в немецком языке

Порядок слов в немецком предложении

Одним из важнейших средств оформления предложения является порядок слов. Сочетаясь друг с другом, вступая в подчинительные или сочинительные связи, слова в предложении соответственным образом располагаются по отношению друг к другу. Словорасположение есть, таким образом, неотъемлемый компонент формы предложения. В этом состоит основная функция порядка слов. Главная особенность немецкого порядка слов состоит в том, что в нем сочетаются принцип твердого и принцип свободного словорасположения.

Основные формы порядка слов: во-первых, прямой и обратный порядок слов, то есть формы словорасположения, обусловленные местом подлежащего по отношению к сказуемому; во-вторых, это обычный и эмфатический порядок слов, то есть формы словорасположения, обусловленные местом данного по отношению к новому.Обычным называем такой порядок слов, когда новое следует за данным, эмфатическим — когда новое предшествует данному.

В этих вариантах и реализуется в основном и смысловая функция порядка слов, и его стилистическая функция. При помощи расположения слов по схеме данное — новое выражается коммуникативная нагрузка соответствующих членов предложения; при помощи расположения слов по схеме новое — данное достигается эмфатическое подчеркивание нового и жанровая характеристика речи.

Прямой порядок слов

Обычный (при подлежащем — данном).

Die Explosion ist im Schlacht passiert. — Взрыв произошел в шахте.

Эмфатический (при подлежащем — новом).

Eine Explosion ist im Schlacht passiert. — Взрыв произошел в шахте.

Обратный порядок слов

Обычный (при подлежащем — данном).

Im Schlacht ist eine Explosion passiert. — В шахте произошел взрыв.

Эмфатический (при подлежащем — новом).

Im Schlacht ist eine Explosion passiert. — В шахте произошел взрыв.

Следовательно, типологию порядка слов в предложении современного немецкого представляют его характеристики в рамках существующих структурных типов, которые различаются по следующим оппозициям: прямой (объективный) — обратный (субъективный), прогрессивный — регрессивный, контактный — дистантный, свободный — фиксированный.

Согласно К. Г. Крушельницкой, различают твердый и свободный порядок слов. В первом случае он зависит от синтаксической роли слов — членов предложения. Во втором случае эта зависимость отсутствует. Сравнивая порядок слов в немецком и русском языках, можно установить следующее. В русском языке с его свободным порядком слов при помощи местоположения может быть выражена коммуникативная нагрузка всех членов предложения. Члены предложения располагаются, как правило, по принципу: сначала данное, а за ним новое — модель (ДН)., с.26]. В немецком языке наблюдаем другую картину. В нем сочетаются элементы твердого и элементы свободного порядка слов. Подлежащее, дополнения, обстоятельства располагаются в предложении в основном в зависимости от их коммуникативной нагрузки. Сказуемое же занимает твердо фиксированное место в зависимости от типа предложения. С твердо фиксированным местом сказуемого связана еще одна особенность немецкого порядка слов. Это так называемая рамочная конструкция, или рамка сказуемого. При сложных формах сказуемого второй компонент занимает последнее место в предложении.(Endstellung). В рамке, образуемой обоими компонентами сказуемого, могут располагаться любые остальные члены предложения. Таким образом, сказуемое образует ядро структуры немецкого предложения, неподвижный центр, вокруг которого занимают место подлежащее, дополнения, обстоятельства в зависимости от своей нагрузки как темы так и ремы. В русском же языке сказуемое так же подвижно, как и другие члены предложения, оно может занимать любое место в зависимости нот коммуникативного задания, а также от стилистических моментов. [, с. 27].

Статус порядка слов в современной синтаксической теории на материале немецкого языка представляется нам очень перспективным и актуальным для дальнейших исследований, так как потенциал данной проблематики далеко не исчерпан. Проанализировав целый ряд источников специализированной литературы, мы можем сделать вывод, что обсуждение порядка слов в плоскости современных лингвистических студий ограничивается следующими аспектами:

• 1. собственносинтаксическим аспектом, который эксплицируется главным образом в грамматиках и трактуется как последовательное размещение лексических средств в высказывании, или в синтаксической группе;
• 2. прагматическим аспектом, который демонстрирует высокий статус порядка слов в выражении коммуникативного намерения говорящего и в выражении эмотивного плана высказывания;
• 3. семантическим аспектом, который представляет анализ семантических актант, отображающих функции предметов в представленной ситуации, и синтаксических компонентов, которые являются определенными членами предложения.