Замена эвфемистического и дисфемистического перевода другими переводческими трансформациями

При анализе способов перевода сленгизмов во французском тексте, варианты изменения перевода, предложенные нами, часто касались именно эвфемистического и дисфемистического перевода, в ряде случаев мы считали необходимым заменить одну из этих переводческих трансформаций другой, иногда даже противоположной, для достижения эквивалентности и адекватности перевода и более точной передачи стилистической и экспрессивной составляющих исходных слов и выражений. Рассмотрим предложенные нами варианты замены данных переводческих трансформаций: арго «fais la tune» — разг. «зарабатывай копейку»: мы предложили заменить данный вариант эвфемистического перевода на функциональный аналог «заколачивай бабки», так как это словосочетание лучше отражает экспрессивную окраску исходного выражения, а так же сохраняет его стилистические особенности т.к. относится к тому же регистру сниженной лексики что и оригинал. груб. «cassait les couilles» — общ. «докучала»: в данном случае эвфемистический перевод так же был заменен нами на функциональный аналог «задалбывала», принадлежащий к тому же регистру сниженной лексики, что и оригинальное выражение, благодаря чему оно точнее передает стилистические особенности исходного словосочетания и присущий ему смысловой оттенок раздражения. разг. «je suis dinguedingue dans ma tкte» — общ. «В голове у меня все перемешалось»: эвфемистический перевод был изменен нами на неполное соответствие «я слетел с катушек», которое соответствует стилистической окраске исходного словосочетания, а также отражает его экспрессивную окраску, в то время как вариант, предложенный переводчиком, не заключает в себе экспрессивной составляющей. груб. «baiser» — общ. «спать»: эвфемистический перевод в данном случае было предложено заменить на неполное соответствие «трахать», относящееся к тому же регистру сниженной лексики, что и исходное слово, т.к. этот вариант полнее отражает стилистические свойства оригинального слова, а также его смысловой оттенок грубости и пейоративную окраску, хотя оба варианта точно передают общий смысл переводимого слова. разг. «flicaille» — общ. «полиция»: данный пример демонстрирует нам нейтрализацию экспрессивной окраски исходного слова благодаря применению эвфемистического перевода. Чтобы избежать опущения при переводе такой важной составляющей слова как стилистическая и эмоциональная окраска, нами был предложен вариант дисфемистического перевода «ментура». В отличие от исходного слова, относящегося к разговорной лексике, данный перевод является арготизмом, поэтому пейоративная окраска слова резко усиливается в русском варианте, однако это позволяет сохранить стилистику слова.

· арго. «boxon «- разг. «бардак»: еще одним примером замены эвфемистического перевода на дисфемистический может служить данное слово. Коннотация французского «boxon» является пейоративной и русское «бардак» не передает ее в нужной степени, поэтому мы предпочли вариант из регистра грубой лексики «срач», экспрессивная окраска которого сильнее окраски исходного слова, но точно отражает смысловой оттенок отвращения.