Морфологическая характеристика экзотизмов, выделение из произведений Н.В. Гоголя

В лексическом составе произведений Гоголя одно из наиболее значимых для стилистического своеобразия и передачи атмосферности украинского быта занимают экзотизмы. Причем наиболее распространенными являются украинизмы, как отголоски происхождения автора и его становления как писателя.

Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод, что экзотизмы, представленные в произведения Николая Васильевича, имеют ярко выраженную лексическую, грамматическую, а также морфологическую принадлежность к украинскому языку. В данном конкретном случае происходит практически полное заимствование, как лексического значения слов, так и его грамматического и морфологического состава. Тем не менее, в процессе употребления все же происходило некоторое графическое и фонетическое освоение, то есть замена несуществующих в современном русском языке символов (например, замена «i» на «и», преобразование украинского «и» в русское «ы», замена апострофов на твердые и мягкие разделительные знаки и так далее), а также фонетическая ассимиляция слов, для того, чтобы придать более свойственное и корректное для русского языка звучание. В целом же, морфологический состав украинизмов, употребляемых в произведении, не менялся и оставался в изначально употребляемом в украинском языке состоянии.

гоголь экзотизм украинизм.