По крайней мере

Устойчивое сочетание по крайней мере также вызывает ряд трудностей в употреблении.

• (69) Этот неделю было лехгое, по крайней мере, что кажется домоводства, потому что мая мама была у нас. (финский, l2)
• (70) Мне кажется, что значение президента ещё важное для населения. Если не политически важно, по крайней мере все финны любят смотреть Президентский приём в честь Дня независимости Финляндии. (финский, l2)

Как и в случаях с несмотря на финским говорящим свойственно опускать такие единицы предложения как-то и в том.

• (71) Этот неделю было лехгое, по крайней мере, в том, что кажется домоводства, потому что мая мама была у нас.
• (72) Мне кажется, что значение президента ещё важное для населения. Если не политически важно, то, по крайней мере все финны любят смотреть Президентский приём в честь Дня независимости Финляндии.

При переводе на финский по крайней мере будет выглядеть как наречие ainakin и употребляться не как фразеологизм, а как союз, и употребляться как часть клаузы. Соответственно в предложении не будет таких элементов как-то.

Прочие случаи

Интересно также взглянуть на следующее предложение:

(73) Хоть как не смотри, но регуляции безопасности наблюдаются в Финляндие на много строже. конечно, нельзя преувеличивать. (финский, эритажный) Сочетание хоть как ни не является типичным для русского языка. Незамедлительно после его появления возникает стремление к удалению союза из предложения и замены вида глагола на совершенный.

(74) Как ни посмотри, но регуляции безопасности наблюдаются в Финляндие на много строже. конечно, нельзя преувеличивать.

В финском языке можно наблюдать следующую конструкцию: Katsoipa minne tahansa. Уступительное значение здесь выражается частицей pa/pд, которая употребляется после окончания глагола третьего лица.

Данная конструкция структурно близка к русским конструкциям вида как ни посмотри, а также включает в себя безличную конструкцию третьего лица. Но говорящий использует вместе с как ни еще один союз. Использование союза vaikka для финского языка происходит при наличии личной формы глагола.

Таким образом, в примере наблюдается случай специфического словотворчества. Вероятно, что автор, проведя аналогию со своим доминантным языком, решил, что форма смотри, относящаяся ко второму лицу, не относится к безличным и требует союза, однако, при этом решил сохранить и фразеологическую форму.

(75) Их образ пользования деньгами какбудьто доверчивее, чем у нас. Мне кажется, они доверяют гому, что хоть чего не бы случилось, как-нибудь справляются.(финский, l2).

Говорящий, пытаясь выразить значение «вне зависимости от того, что случиться» прибегают к использованию сразу двух способов выражения уступительности: хоть и что бы ни. Однако подобное использование как и в предыдущем примере не является типичным для русского языка. В литературном варианте должна быть использована форма что бы ни. В качестве подтверждения выступает статистика НКРЯ, где почти отсутствуют употребления.

(76) Их образ пользования деньгами какбудьто доверчивее, чем у нас. Мне кажется, они доверяют гому, что что бы ни случилось, как-нибудь справляются.

Или использованием отдельного уступительного союза:

(77) Их образ пользования деньгами какбудьто доверчивее, чем у нас. Мне кажется, они доверяют гому, что несмотря на то, что случится, как-нибудь справляются.

Следующий пример демонстрирует употребления конструкций с хоть англоязычным носителем.

(78) Кажется, что автор торопился, и что каждый раз, когда ему было трудно связать то, что он хотел сказать с тем, что он уже сказал, он просто сделал новый абзац поэтому у него всего 11 абзацев в тексте, который занимает хоть чутьбольше полстраницы). (английский, l2).

В данном случае возможны два варианта:

• (79) Кажется, что автор торопился, и что каждый раз, когда ему было трудно связать то, что он хотел сказать с тем, что он уже сказал, он просто сделал новый абзац поэтому у него всего 11 абзацев в тексте, хоть тот и занимает чутьбольше полстраницы).
• (80) Кажется, что автор торопился, и что каждый раз, когда ему было трудно связать то, что он хотел сказать с тем, что он уже сказал, он просто сделал новый абзац поэтому у него всего 11 абзацев в тексте, который занимает однако чутьбольше полстраницы).

Автор очевидно пытается перенести в предложение следующее:

though it takes a little bit more than.

Однако тогда в случае уступительный союз должен был стоять после запятой. Можно предположить, что говорящий попытался объединить знания о построении подчиненных предложений со словом который и возможностью поставить хоть не в начало предложения.

(81) Они хоть и пытались, но провалились.

Впрочем можно допустить, что причиной ошибки стал возможный перевод английского though как хотя и однако. Данное предположение полностью соотносится с порядком слов в предложении.

Однако здесь стоит принять во внимание и третий фактор:

(82) Другими словами, огромная часть мира зависит от печатных изданий, чтобы знать хоть чуть-чуть об окружающем мире.

Сама по себе конструкция хоть чуть-чуть обозначает маленькое количество и является синонимичной конструкции хотя бы. Резонно допустить, что первый говорящий составил сочетание хоть чуть больше под влиянием конструкций схожих с хоть чуть-чуть, которые всегда пишутся вместе.