Лексическая синтагматика как объект заимствования: На материале английского и русского языков

В настоящее время представляется очевидным, что едва ли не самым главным следствием интенсификации языковых контактов является большое число заимствований из английского языка в русский язык. Процесс заимствования обусловлен совокупным действием лингвистических и экстралингвистических причин, вытекающих из современной культурно-исторической ситуации. У многих членов языкового сообщества подобная экспансия английского языка и англоязычной культуры вызывает неоднозначную реакцию.

Влияние английского языка особенно ощутимо в терминологии экономики, политики и компьютерных технологий. Примечательно, что заимствованные или калькированные термины из области профессиональной попадают и в массовое речеупотребление. В средствах массовой информации и бытовой речи появляются не только англоязычные термины (ср. dealer — дилер, speaker — спикер, broker — брокер и др.), но и исторически, и типологически несвойственные русскому языку конструкции (прайс-лист, бизнес-план, ток-шоу, чай-клуб, абитуриент-тест, шоп-тур).

В английском языке такого рода единицы являются лексическими синтагмами (stone wall, speech sound). Лексическая синтагматика в английском языке охватывает широкий круг сложных единиц разных типов, в основе которых лежит переосмысление и лексикализация синтагматических рядов, и является очень емким понятием, охватывая все разновидности от двухосновных нестойких сложных слов до длинных многоэлементных синтагматических рядов, функционально уподобляющихся слову. Различные процессы, объединяемые термином «уподобление слову», играют важную роль в современном английском языке. Это подтверждается тем фактом, что в 80-ые годы сложные слова составили 29,5% всех новых слов и превзошли в продуктивности аффиксацию [46].

Совершенно закономерно возникает вопрос: какое место занимает явление уподобления слову в русском языке, который переживает в настоящее время пик процесса заимствования? С этой точки зрения интересной представляется проблема возможного перехода различного рода лексических синтагм из английского языка в русский.

Актуальность данного исследования обусловлена тем, что проблема лексической синтагматики как объекта заимствования является на данный момент мало разработанной областью в лингвистике. Роль и количество единиц лексической синтагматики, переходящих из английской традиции в русскую, а также их место в принимающей языковой системе представляют значительный интерес для лингвистов в силу новизны происходящего процесса. Все более широкое распространение в русском языке массовой коммуникации и речевой практике получают лексические единицы, выходящие за рамки традиционных моделей русского словосложения, что делает необходимым теоретическое осмысление и анализ данного явления.

Целью настоящего исследования является сравнительный анализ системы лексической синтагматики английского языка с системой сложных лексических единиц, заимствуемых русским языком.

Задачи настоящего исследования могут быть сформулированы следующим образом:

1. Обобщить имеющиеся теоретические и практические данные по английской синтагматике.

2. Выделить основные подходы к изучению явления языкового заимствования и причины этого процесса, а также провести анализ «поведения» иноязычной лексики в языке-получателе на основе имеющихся теоретических положений.

3. Выделить типы лексических синтагм, которые проявляют особую активность при наложении на русскую систему словосложения. Указать причины подобных заимствований и рассмотреть некоторые вопросы ассимиляции английских лексических синтагм в русском языке.

4. Изучить механизм воздействия лексической синтагматики английского языка на русское словосложение и рассмотреть вопрос о сложных лексических единицах, заимствуемых русским языком из английского в аспекте типологии.

5. Поставить вопрос о типологическом влиянии английской синтагматики на современный русский язык.

Материал для исследования отбирался из функциональных сфер речи, наиболее чутко реагирующих на изменения в жизни языкового коллектива: изучался язык массовой коммуникации (газетно-журнальная публицистика, язык рекламы, интернета). Необходимо отметить, что несмотря на многочисленность заимствуемых единиц, до сих пор лишь некоторые из них охвачены лексикографически, например, прайс-лист, армрестлинг, пресс-релиз, шоу-бизнес. Это свидетельствует о том, что заимствуемые единицы лексической синтагматики представляют новое, развивающееся явление русской речи. В ходе исследования было изучено 3500 страниц текста и выявлено 989 единиц лексической синтагматики разных типов.

Решение поставленных в исследовании задач потребовало комплексного использования ряда методов и приемов. Исследование проводилось в сугубо синхроническом аспекте, что позволяет определить основной метод как синхронно-описательный, предусматривающий наблюдение лингвистических фактов с последующим описанием и выявлением закономерностей. Помимо этого, в ходе исследования применяются такие методы и приемы, как классификация, сравнение, сопоставление, группировка, выделение дифференциальных признаков.

Научная новизна данного исследования состоит в том, что впервые проводится сопоставление всей совокупности лексических синтагм английского языка, объединяемых термином «уподобление слову» с системой традиционных и новых сложных слов русского языка. В результате проводимого сопоставительного анализа раскрывается механизм воздействия английского аналитизма на русский язык через структурно-семантическое изучение сложных новообразований русского языка. Впервые поставлен вопрос о соотношении английского и русского языков в аспекте графической репрезентации сложных единиц.

Теоретическая значимость диссертации определяется тем, что теоретические обобщения и факты, анализируемые в работе, делают возможным дальнейшую разработку научно обоснованного подхода к проблеме изучения типологически разных языков в плане использования системы лексической синтагматики и вносят вклад в компаративные исследования английского и русского языков, расширяя тем самым теоретические представления о роли и месте лексической синтагматики в современном английском языке.

Практическая значимость. Сделанные в работе выводы помогают решить ряд практических задач, связанных с нормализаторской деятельностью, так как неоправданное употребление некоторых типологически несвойственных русскому языку видов лексических синтагм и «модных» способов языковой игры в условиях интенсивного соприкосновения культур могут иметь губительные последствия для русской речи. Материалы и выводы диссертации могут быть использованы при составлении пособий по культуре речи, в теоретических и практических курсах, ориентированных на сопоставительное изучение английского и русского языков, а также в курсах лексикологии, предусматривающих описание процесса языкового заимствования.

Апробация работы. Основные результаты диссертационного исследования обсуждались на заседании кафедры теории преподавания иностранных языков факультета иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова (1999), студенческо-аспирантской конференции по фундаментальным наукам «Ломоносов-97». Некоторые положения исследования отражены в публикациях по теме диссертации.

Структура работы определена ее целями и задачами. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка используемой литературы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Характерной чертой современной языковой ситуации, вытекающей из особенностей настоящего культурно-исторического момента, является активное воздействие английского языка на все европейские языки вообще и русский язык в частности. Это объясняется совокупным действием комплекса лингвистических и экстралингвистических факторов. Упомянем два наиболее существенных: а) расширение языковых границ как следствие открытия политических границ и усиления международных и, следовательно, языковых контактовб) резко возросшая потребность в лексике, описывающей новые способы организации общества, наименования предметов и явлений, которые ранее были менее актуальными или вовсе не известны носителям русского языка.

Следствием действия этих двух факторов можно считать появление большого числа заимствований из английского языка в русский. Основное внимание автора в данном диссертационном исследовании было направлено на изучение процесса перехода английских лексических синтагм в русский язык.

В данном исследовании заимствование рассматривается как многосторонний процесс, сущность которого не только в заимствовании готовых лексических единиц (масс медиа, прайм-тайм, бизнес пресс), но и в воспроизведении моделей одного языка в другом.

Мы признаем, что характер воспроизведения и сущность воспроизводимых явлений могут быть различными. Различными могут быть и модели языка-источника, которые внедряются в принимающий язык: фонетико-графические, семантические, словообразовательные.

В работе была предпринята попытка на примере различных структурных типов лексических синтагм английского языка проследить взаимодействие английского языка как преимущественно аналитического и русского как поимущественно синтетическогопопытаться представить, как образования, традиционно считающиеся специфическим явлением английского языка (нестойкие сложные слова, синтаксически замкнутые атрибутивные комплексы, лексикализованные синтагматические ряды), могут переходить из английского языка в русский.

Тот факт, что английская синтагматика оказывает ощутимое типологическое воздействие на русский язык при языковых контактах, которые мы наблюдаем в настоящий момент, подтверждает значительную роль процесса словосложения в системе современного английского языка. Если бы тенденция сополагать именные основы, стягивать их в лексические единицы, лексикализовать синтаксические развернутые построения не имела такого значения в английском языке, то воздействие на русский язык не было бы столь явным.

Таким образом, проведенное исследование позволяет нам существенно расширить теоретическое представление о роли и месте лексической синтагматики в современном английском языке.

Результаты проведенного исследования могут быть сформулированы следующим образом:

1. Проведен обобщающий анализ современных теоретических положений, раскрывающих механизм образования и природу функционирования различных типов синтагматических рядов, уподобляющихся слову в современном английском языке.

Описаны внешние и внутренние способы выражения цельнооформленности лексикализуемых синтагм в устной и письменной речи (морфо-синтаксические, просодические, графико-концептуальные). Рассмотрен вопрос о функционально-стилистической специфике лексикализуемых синтагм различных типов. Увеличение объема и функций единиц лексической синтагматики в системе английского словосложения позволяет говорить об особой роли единиц лексической синтагматики как объекта заимствования в русский язык.

2. Интенсивное воздействие английского языка на современный русский язык, проявляющееся, в частности, в заимствовании разнообразных лексических синтагм, не соответствующих традиционным моделям русского словосложения, сделало необходимым обращение к самому понятию языкового заимствования, выяснение лингвистических и экстралингвистических причин этого явления, способов ассимиляции иноязычных слов в языке-реципиенте, а также роли языковых контактов в типологическом развитии языков.

3. Структурно-грамматическое сопоставление системы традиционного русского и английского словосложения выявило существенные расхождения в плане представленности в русском языке различных структурных типов лексических синтагм. Однако анализ современного русского речеупотребления, проведенный в настоящем исследовании, свидетельствует о том, что под воздействием английской языковой системы русское словосложение переживает ощутимые изменения, а именно — все больший вес приобретают исторически и типологически ограниченные по распространенности типы сложных лексических синтагм (ср. speech writer — спичрайтер, compact-disc-player компакт-диск-плеер, business plan — бизнес-план, price listпрайс-лист, talk show — ток-шоу).

4. Материал свидетельствует о том, что типологическое воздействие английского языка проявляется посредством не только прямого заимствования сложных лексических единиц, но и использования самих способов создания новых сложных слов. К этому можно отнести рост продуктивности прямого соположения основ при образовании новых слов, т. е. очевидно расширение сфер использования нестойкого словосложения (шоп-тур, Кавказ-центр, абитуриент-тест), а также появление более сложных типов уподобления слову, основанных на заимствовании принципа лексикализации синтаксических рядов, как-то: замыканий (заочная-ЭОБ-помощь, будем-веселиться вечеринка) и графико-концептуального способа (литература-для-народа, добрый-вечер-неважно-с-кем).

5. В результате заимствования типологически несвойственных русскому языку способов стяжения синтагматических рядов в лексические синтагмы, русский язык попадает под влияние непоследовательной и противоречивой орфографии английского языка в плане графической репрезентации различных структурных типов лексических синтагм, тем самым нарушая традиционные орфографические нормы русского языка. Этот вывод был сделан на основе сравнительного изучения способов репрезентации лексических синтагм в письменной форме речи.

Представляется, что обильный приток и активизацию перехода как сложных лексических синтагм из английского языка в русский, так и возникновение новых типов сложных слов в современной русской речи, не следует расценивать как негативное явление прежде всего потому, что этот процесс свидетельствуют об открытости и жизнеспособности системы русского языка.

— 126.

Любой естественный язык — это динамическая система, которая непрерывно развивается. Основной функцией языковой системы является выполнение различных коммуникативных задач, и для выполнения этих задач каждый язык постоянно обогащает свои функциональные возможности. Одним из способов обогащения и развития языка являются заимствования, подобные рассмотренным в данном диссертационном исследовании. Возможно, на дальнейших этапах эволюции русский язык отторгнет избыточные элементы, в то время как элементы и структуры, которые окажутся востребованными, обогатят его, как уже не раз происходило в прошлом.