Имя собственное без детерминатива в референциальном употреблении в контексте художественного произведения и межтекстовых связей: На примере французского языка

До недавнего времени лингвисты уделяли мало внимания именам собственным, исключая их из семантической структуры языка. За последние три десятилетия ситуация претерпела существенные изменения. Стали появляться книги и статьи, посвящённые семантическим, морфологическим и синтаксическим особенностям имён собственных. Настоящее исследование является попыткой исследовать имя собственное без детерминатива в референциальном употреблении в контексте художественного произведения и межтекстовых связей (на примере французского языка). Сразу оговоримся, что под термином «детерминатив» понимается несколько классов служебных слов (артикль, указательные и притяжательные прилагательные), сочетающихся с именем собственным для выражения референции. Хотя во французской лингвистике для обозначения данного понятия больше используется термин «детерминант», в настоящей диссертации употребляется термин «детерминатив», поскольку он является более распространённым в российской лингвистке.

Цель диссертации состоит в изучении влияния контекста на семантику имени собственного. Причём под термином «контекст» понимается не только высказывание или конкретная ситуация, но и контекст художественного (публицистического) произведения, а также взаимовлияние контекстов различных произведений.

Актуальность предлагаемого диссертационного исследования определяется, таким образом, обращением к анализу лексико-семантических, синтаксических и стилистических особенностей имён собственных в рамках междисциплинарного подхода, включающего в контекст исследования данные таких дисциплин как грамматика, семантика, стилистика, прагматика, логика.

Исходя из вышеизложенной цели, в диссертации решаются следующие конкретные задачи: выявить лексико-семантические, синтаксические и стилистические особенности имён собственных без детерминатива в референциальном употреблении на уровне языка-системы и речевого высказывания или ситуации;

— исследовать возможность возникновения референциального содержания и окказионального значения у имён собственных без детерминатива в референциальном употреблении на уровне речевого высказывания (ситуации), а также в контексте художественного произведения (прозаического и поэтического);

— обосновать разграничение понятий «денотат» и «референт» — «значение», «референциальное содержание» и «коннотация» имён собственныхрассмотреть возможность метафорического имени собственного без детерминатива в референциальном употреблении;

— выявить роль имени собственного без детерминатива в референциальном употреблении в актуализации различных видов межтекстовых связей.

Предлагаемое решение поставленных задач основывается на следующих научно-методологических принципах:

1) «Ономастика противопоставляет ономастическую лексику апеллятивной, т. е. всему остальному лексическому составу языка, и соответственно оним — апеллятиву (любому слову лексического состава языка).» (Большой энциклопедический словарь. Языкознание, 2000: 473) В грамматиках имена собственные противополагаются нарицательным именам, но только в разряде существительных.

Именно это противопоставление и ляжет в основу изучения морфологических и семантико-синтаксических особенностей имён собственных в настоящей работе.

2) Вслед за логиками (Дж. С. Миллем, Г. Фреге, Б. Расселлом, С. А. Крипке и др.) лингвисты стали включать в лингвистические исследования проблему предметной отнесённости знака. Так, например, диссертация Г. Клейбера (Kleiber, 1981), посвящённая проблемам референции, оказала большое влияние на последующие исследования в данной области, в частности, на К. Жонассон и М.-Н. Гари-Приёр. Именно поэтому в настоящем исследовании одним из аспектов рассмотрения семантико-синтаксических особенностей имён собственных станет их отнесённость к объектам действительности.

3) Многие лингвисты (например, М.-Н. Гари-Приёр, К. Жонассон) сходятся на том, что интерпретация имени собственного отличается от интерпретации имени нарицательного необходимостью ссылки на контекст. М.-Н. Гари-Приёр посвятила свою монографию «Грамматика имени собственного» (Gary-Prieur, 1994) изучению семантико-синтаксических особенностей имени собственного в высказывании (Гёпопсё). Примеры, приводимые в монографии, позволяют понять, что под термином «Гёпопсё» М.-Н. Гари-Приёр понимает предложение и конкретный контекст. Настоящее исследование является ещё одной попыткой исследовать влияние контекста на семантику имени собственного. Причём под термином «контекст» понимается не только предложение или конкретная ситуация, но и контекст художественного (публицистического) произведения, а также взаимовлияние контекстов различных произведений (исследованиям в данной области посвящён раздел лингвистики, получивший название интертекстуальности ('Tintertextualite")).

4) Общее развитие логических теорий референции определилось их постепенной прагматизацией. «В концептуальный аппарат теорий референции вошли понятия коммуникативной установки говорящего, его интенции, фонда знаний собеседников, коммуникативной организации высказывания, отношение к контексту. «(Большой энциклопедический словарь. Языкознание, 2000: 412) В настоящей работе будет рассмотрена роль прагматического фактора в референции, осуществляемой именами собственными.

5) Следует также оговориться, что в работе рассматриваются только те категории индивидуальных обозначений предметов или лиц, которые все ономасты склонны включать в состав имён собственных. Именно поэтому в настоящее исследование включены лишь примеры с антропонимами и топонимами.

6) И, наконец, последнее: настоящее исследование ограничивается изучением имён собственных без детерминатива в референциальном употреблении, т. е. в позиции актантов (подлежащего и дополнений), что обусловлено несколькими причинами. Во-первых, подавляющее большинство лингвистов признаёт, что употребление имени собственного с детерминативом (например, с артиклем) способно изменить семантику имени собственного. В. Г. Гак в «Essai de grammaire fonctionnelle du fran9ais» допускает возможность возникновения значения у имени собственного при его употреблении с артиклем:

Nom propre. (.).

Changement de sens. И est lie surtout a la transformation semantique: personne-chose.

1. Les articles «le» ," la", «un», «des» designent les oeuvres: un Corotdes Rubens.

2. L’article «du» exprime une partie indefinie de l’oeuvre: Je lis du Victor Hugojouer du Mozart.

3. «Un», «le», «les», «des» marquent un changement de sens radical (metonymie): un louisun tartufe." (Gak, 1974: 216).

За именем собственным без детерминатива в референциальном употреблении закрепляется лишь одна единственная функцияидентифицирующая, заключающаяся в способности называть один единственный объект действительности. Во-вторых, ни у кого также не вызывает сомнения возможность возникновения значения у имени собственного без детерминатива при его употреблении в нереференциальном положении, например, в функции именной части сказуемого (в конструкциях Npr etre NprSN (syntagme nominal), c’est Npr (сокращение Npr обозначает «nom propre», т. е. имя собственное)) или определения в конструкции NNpr (сокращение N обозначает «пот», т. е. существительное). Например: «Gide n’est pas пё Gide» (Gary-Prieur, 1994: 77) — «C'est homme, c’est Machiavel» (Gary-Prieur, 1994: 80) — «la strategic Mitterrand» (Gary-Prieur, 1994: 88).

Теоретическая значимость диссертации состоит в том, что подобный ракурс исследования обогащает дополнительными данными ономастику, а также стимулирует дальнейшие исследования в данной области.

Практическая ценность определяется возможностью теоретического и практического использования её материала в теоретических курсах лексикологии и стилистики французского языка, в практике преподавания французского языка, а также на занятиях по анализу текста.

Цели и задачи работы определили структуру диссертации, которая состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.

3.3 Выводы по третьей главе.

Употребление имени собственного способно актуализировать интертекстуальные, паратекстуальные, метатекстуальные и гипертекстуальные отношения между текстами, что оказывает влияние на интерпретацию имени собственного.

Простое повторение одного или нескольких имён собственных в произведениях (текстах), связанных друг с другом интертекстуальными отношениями, обеспечивает писателю неисчерпаемый запас персонажей, отягощенных окказиональным референтным содержанием, и позволяет лаконично и без повторов обогатить семантику художественного произведения, придать большей рельефности и правдоподобия персонажу, а также представить его в развитии. Кроме того, повторение одних и тех же имён собственных в разных романах, принадлежащих одному циклу, придают последнему целостность и завершённость, т. е. выполняют структурную функцию. Отношения между интертекстуальными именами собственными могут носить как метафоричный, так и метонимичный характер.

Заголовок, представляющий собой или включающий имя собственное, может нести информацию, которая в дальнейшем либо подтверждается, либо опровергается текстом художественного произведения, таким образом, заголовок может вступать с текстом в паратекстуальные отношения.

Употребление одного и того же имени собственного может указывать и на метатекстуальные отношения, т. е. на отношения текста к критическому комментарию о нём, причём последний может входить составной частью в художественный текст (что сближает его с интертекстуальностью).

Имя собственное способно актуализировать и гипертекстуальные отношения, в которых гипертекст В является вторичным по отношению к гипотексту, А и представляет собой как правило художественный текст, а не критический комментарий гипотекста. Имя собственное отражает все виды гипертекстуальных отношений: преобразование (к которому относятся пародия, перелицовка или травести и простой перенос действия и персонажей гипотекста в другую эпоху) и имитацию стиля (т.е. подражание, шарж или простое продолжение гипотекста).

Следует особо подчеркнуть, что употребление одного и того же имени собственного может актуализировать одновременно несколько видов межтекстовых связей, что свидетельствует о том, что все разновидности транстекстуальности являются категориями открытыми, влияющими друг на друга и взаимопроникающими.

Заключение

.

В основе лексического значения лежит понятие, образуемое общими признаками класса реалий. Поскольку в отличие от имени нарицательного имя собственное не связано непосредственно с понятием, то у него отсутствует сигнификативный аспект значения. Однако, в термине «лексическое значение» выделяется также и референтное содержание, т. е. конкретное, индивидуальное содержание, создаваемое при употреблении слова в речи свойствами референта. Референтное содержание имён собственных также определяется свойствами, признаками референта, что позволяет сделать вывод о сходном функционировании имён нарицательных и имён собственных в речи.

Выделяют два уровня функционирования имени собственного в речи. На первом уровне имя собственное выполняет референциальную или номинативную функцию и указывает на первоначальный референт, т. е. на референт, с которым данное употребление имени собственного предположительно ассоциируется согласно акту присвоения имени, о котором известно собеседникам. На данном уровне интерпретации имени собственного достаточно знать, какое лицо или предмет оно называет. Номинативная функции имени собственного может быть выражена деноминативным предикатом. Второй уровень семантического функционирования предполагает формирование у имени собственного в высказывании (контексте) референтного содержания, которое определяется признаками его первоначального референта. С нашей точки зрения, под влиянием контекста у имени собственного без детерминатива в референциальном употреблении могут формироваться референтное содержание и окказиональное значение, основанные на некоторых признаках первоначального референта, актуализированных в высказывании. Следует особо подчеркнуть, что имена собственные без детерминатива в референциальном употреблении приобретают окказиональное значение в результате их противопоставления.

Следует чётко разграничивать понятия «референтное содержание» и «коннотация». Обусловленная коннотациями информация относится к номинативной функции имени собственного и связана лишь с означающим, т. е. формальной стороной знака. В отличие от коннотаций референтное содержание имени собственного реализуется в речи и зависит от признаков первоначального референта. Большая часть коннотаций связана с эмоциональной, оценочной или стилистической окраской языковой единицы, которая может носить узуальный или окказиональный характер. С нашей точки зрения, коннотации могут обусловливаться не только влиянием языка-системы, но и воздействием экстралингвистических факторов. К такого рода коннотациям можно отнести, например, таксономическую информацию. Эмоционально-экспрессивное, субъективно-модальное или стилистическое референтное содержание имени собственного возникает только в речи в результате актуализации одного из признаков его первоначального референта. Актуализация осуществляется как средствами, имеющими формальную выраженность, так и имплицитно.

Наиболее эффективным способом создания экспрессивно окрашенного референтного содержания имени собственного является метафора. Субстантивная метафора создаётся путём предикации основному субъекту признаков вспомогательного субъекта. Номинативная метафора является вторичной по отношению к предикатной. Сравнение с индивидным объектом допускает преобразование в метафору, поскольку в конкретном контексте имени собственному может сопутствовать объединённый с материей образ. Отвлечение образа от объекта ведёт к лексикализации имени собственного и не допускает преобразования в метафору. Метафору имени собственного можно рассматривать как сравнение, относящее предмет к классу, которому он не принадлежит, или как столкновение признаков, относящихся к разным объектам одного класса.

Референт, акту ал из ов ан ны й в художественном произведении, носит виртуальный характер, т. е. является объектом воображаемого мира, поэтому коннотации и референтное содержание, обусловленные именем собственным виртуального референта-персонажа, во многом зависят от идей и представлений писателя, а также от его воображения и даже подсознания. Возможны два способа именования виртуального референта-персонажа: в первом случае автор просто выбирает имя из уже существующих, иногда пытаясь объяснить характер и судьбу персонажа посредством его имени, во втором случае автор использует вымышленное имя, которое, по его мнению, отражает его представления о персонаже.

В художественном произведении вызванные лингвистическими факторами коннотации имени собственного могут быть обусловлены, во-первых, составляющими имя собственное элементами, т. е. графемами, фонемами, слогами и т. п.- во-вторых, минус-приёмом, т. е. отсутствием у имени собственного одного из предполагаемых элементовв-третьих, внутренней формой имени собственного, лежащей в основе именования. Наконец, языковые коннотации могут противопоставляться коннотациям, возникающим в контексте художественного произведения.

В художественном произведении образующие имя собственное графемы, фонемы и слоги^{противопоставляются} аналогичным элементам составляющих данное произведение слов, что приводит к образованию у графем, фонем и слогов имени собственного окказионального референтного содержания и позволяет говорить об их лексико-семантической значимости.

В рамках художественного произведения коннотации и референтное содержание способны выполнять текстообразующую функцию, например, выделять в персонажах то, что их объединяет или разъединяет, выявлять противоречия между различными слоями общества и т. д. Противопоставление коннотаций и (или) референтного содержания в художественном тексте способно нести и стилистическую нагрузку, например, свидетельствовать о принадлежности автора к тому или иному литературному направлению.

Таксономия имени собственного играет важную роль в семантической структуре художественного произведения. Таксономические коннотации имени собственного референта-персонажа позволяют определить, к какому социальному слою (классу) данный персонаж относится.

Экспрессивно окрашенное имя собственное содержит два гетерогенных слоя, т.к. указывает на референт и эмотивно-оценочное отношение к нему. Признак, мотивирующий эмотивно-оценочное отношение к референту, названному тем или иным именем собственным, может иметь эксплицитную выраженность (составляющие имя собственное графемы, фонемы и слоги, суффиксы субъективной оценки, ономатопеические приёмы и т. п.), но может быть выражен и имплицитно (например, посредством иронии и т. п.). Иногда внутренняя и внешняя формы выражения признака, мотивирующего эмотивно-оценочное отношение, сочетаются. Художественное произведение позволяет существенно разнообразить средства, участвующие в формировании эмотивно-оценочного отношения к референту, выраженного именем собственным последнего. Осознаваемый признак, мотивирующий эмотивно-оценочное отношение к референту-персонажу и выраженный именем собственным последнего, способен не только дать характеристику данному персонажу, но и выразить отношение к нему автора.

Сама структура (состав) имени собственного также способна порождать эмоционально-экспрессивные, субъективно-модальные и стилистические коннотации и референтное содержание у имён собственных.

В рамках одного или нескольких произведений может устанавливаться кореферентность. Сопротивопоставление двух или более имён собственных, обозначающих один и тот же персонаж, может актуализировать различные референтные содержания. Кореференция может быть обусловлена жанровыми особенностями художественного произведения (например, в детективах). Кореференция создаёт также возможность всесторонне и полно представить референт-персонаж, идентифицировать разные ипостаси данного персонажа, отразить его историю. Выбор номинации, в которой отражаются особенности индивидуального отношения говорящего к объекту, также выступает как важное средство художественной выразительности.

Поэтическая структура является высоко насыщенной семантически, поскольку способна устанавливать сложные семантические отношения между элементами текста, включая имена собственные, которые приобретают в ней самые разнообразные (антиномичные и синонимичные) референтные содержания.

Употребление имени собственного способно актуализировать интертекстуальные, паратекстуальные, метатекстуальные и гипертекстуальные отношения между текстами, что оказывает влияние на интерпретацию имени собственного. Следует особо подчеркнуть, что употребление одного и того же имени собственного может актуализировать одновременно несколько видов межтекстовых связей, что свидетельствует о том, что все ^ разновидности транстекстуальности являются категориями открытыми, влияющими друг на друга и взаимопроникающими. V.