Высказывания английских писателей XVII — XX веков, ставшие фразеологизмами современного языка

Кроме Шекспира, многие другие писатели обогатили английский фразеологический фонд. Среди них главным образом следует отметить Александра Попа, Вальтера Скотта, Джеффри Чосера, Джона Мильтона, Джонатана Свифта и Чарльза Диккенса.

Александр Поп:

Fools rush in where angels fear to tread («An Essay on Criticism») — дураки бросаются туда, куда ангелы и ступить боятся, (дуракам закон не писан).

Damn with faint praise («Epistle to Dr. Arbuth-not») — осуждать, делая вид, что хвалишь.

Break a butterfly on the wheel («Epistle to Dr. Arbuthnot») — (стрелять из пушек по воробьям).

Who shall decide when doctors disagree? («Moral Essays») — что же делать смертному, когда мнения знатоков расходятся?

Вальтер Скотт:

To catch smb. red-handed («Ivanhoe») — застать кого-либо на месте преступления, захватить кого-либо с поличным.

Beard the lion in his den («Marmion») — напасть на опасного врага в его собственном жилище.

Laugh on the wrong side of one’s mouth («Rob Roy») — приуныть после веселья, перейти от смеха к слезам.

On one’s native path («Rob Roy») — на родной земле, у себя на родине.

A foeman worthy of smb. steel («The Lady of the Lake») — достойный противник, соперник.

Джеффри Чосер:

Through thick and thin («The Canterbury Tales») — решительно, стойко, несмотря ни на какие препятствия.

Murder will out («The Canterbury Tales») — всё тайное становится явным.

He needs a long spoon that sups with the devil. — запасись ложкой подлиннее когда садишься за стол с чертом.

Джон Мильтон:

Fall on evil days («Paradise Lost») — впасть в нищету, бедствовать; влачить жалкое существование.

Heaven on Earth (тж. Paradise on Earth) («Paradise Lost») — рай земной.

Confusion worse confounded — путаница, полный хаос.

Высказывания многих английских писателей обычно остаются цитатами и лишь в редких случаях пополняют фразеологический фонд английского языка, входя в разговорную речь.