Понятие о языке-эталоне

Для того, чтобы определить изоморфизм или алломорфизм языков, надо эти языки между собой сравнить. При таком сопоставлении один язык оказывается измерителем, а тот, который сравнивают, — измеряемым. Так при сравнении ИЯ с родным, ИЯ описывается относительно родного, который принимается за единицу измерения, за эталон. Но струкутра родного языка различается в зависимости от конкретного языка, поэтому и результаты сопоставления могут быть различны. Поэтому сопоставление с родным языком не имеет абсолютного значения. Типологические исследования могут касаться неограниченного числа языков (индоевропейских, или ограниченных ареалом, или языков, отмеченных каким-то языковым признаком в качестве определяющего критерия). Соответственно, науке следует найти эталон для сопоставления, такой измеритель, с которым можно было бы сопоставить любой известный язык.

Борис Андреевич Успенский предлагает различать два эталона: минимальный (содержит типологические признаки того уровня всех языков, который подлежит исследованию) и максимальный (должен соединять совокупность всех признаков описываемых языков).

Юрий Владимирович Рождественский выделил признаки, которым должен соответствовать язык-эталон:

• 1. Создается для проверки и установления универсальных дефиниций (дедуктивных универсалий)
• 2. Универсальный язык содержит как утверждения, объясняющие строение всех без исключения языков, так и утверждения, касающиеся дефиниций, различающих языки.
• 3. Язык-эталон представляет собой язык-объект для типологическиой теории, т. е. все языки мира в одном (типологический инвариант)
• 4. Строится на генеративных основаниях и пользуется символами
• 5. Представляет собой метаязык типологии (обобщает и интерпретирует предшествующие типологические исследования)

На данный момент наука ограничивается лишь теоретическими суждениями по данной проблеме.