Сленг наркоманов. 
Современный британский сленг (на материале сериала "Шерлок")

Употребление наркотиков является нарушением закона почти во всём мире. По этой причине, язык наркоманов является жаргоном. Это так называемый секретный язык, понятный только определённому кругу людей. Используя этот язык, люди могут говорить о наркотиках прямо перед своими родственниками и друзьями и не бояться, что кто-то их поймает.

Этот уличный сленг находится в постоянном движении, и абсолютно невозможно зафиксировать все его слова и выражения. Он меняется очень часто для того, чтобы посторонние не смогли его разгадать.

Каждый наркотик имеет своё сленговое название: морфин — «miss Emma» (наркотики часто называют женскими именами по созвучию); «dream» за способность вызывать яркие фантазии. Менее сильный, чем морфин, кодеин прозван «школьником» (schoolboy), однако героин откровенно именуется «ядом» (poison), «большим эйч» (big Н-сокращение от официального названия), «парнем» (boy), а за его цвет — «белой леди» (white lady).

Также, целый ряд сленгизмов связан с приспособлениями для введения наркотика. Все что необходимо для внутривенного употребления, т. е. шприц, игла, металлическая ложка, материя, называют «экипировкой» (fit), иглу — «гвоздем» (nail) или «острием» (pike), одноразовый шприц с иглой — «лошадью с повозкой» (horse and buggy).

Металлическая ложка — «плита» (cooker) служит для подогревания порошка наркотика, залитого водой. В месте соединения иглы со шприцем подкладывают листок бумаги или лоскуток ткани, который называют «воротник» (collar).

Кроме того, существуют термины, описывающие сам процесс употребления наркотиков. После введения вещества вены массируют (to cream), для того чтобы на месте «укола» не появлялось синяков («зерна» — corns).

Ниже представлены наиболее часто употребляемые сленговые слова наркоманов. Их можно разделить на несколько групп:

• 1. Названия наркотических веществ.
• · Наркотик — junk, stuff, jive
• · Марихуана — pot, tea, MJ, weed, dank
• · Героин — brown sugar, Jesus, boy. Downtown
• · Кокаин — C, girl, coke, dust
• · Амфетамин — lid poppers, wakes up, speed
• · Экстази — rolls, sweets, vitamin E
• · LSD — acid, strawberry fields
• 2. Названия способов употребления наркотических веществ:
  • · Колоть — to shoot, to X
  • · Затягиваться — to poke
  • · Нюхать — to sniff
• 3. Слова связанные с последствиями употребления:
  • · Неудачный опыт употребления наркотических веществ — bad trip
  • · Передозировка — o. d
  • · Невроз или чувство страха после употребления не качественного наркотика — get the horrors
• 4. Название приспособлений для принятий наркотических веществ:
  • · Шприц — hyp, dropper, rig, needle
  • · Игла — spike, point
• 5. Названия представителей различных социальных групп и профессий:
  • · Полицейский — fuzz, flatfoot
  • · Гомосексуалист — fag, fruit
  • · Продавец наркотиков — connection, pusher, the man.