Исследование критериев наличия пометы «verkehrswesen» в немецком толковом словаре

Общие принципы отбора лексических единиц в толковом словаре Deutsches Universalwцrterbuch.

Источником языкового материала для исследования является немецкий толковый словарь DU. Выбор словаря в моей работе обусловлен тем, что данный словарь признан в германистике наиболее авторитетным источником в немецкой лексикографии.

В лингвистической литературе не существует единого мнения относительно вопроса соотношения специального и общеупотребительного языков. Между ними идет постоянное взаимодействие, в результате которого узкоспециализированные слова становятся лексикой общелитературного языка, что связано, в первую очередь, с тем, что в современном мире между всеми сферами общественных отношений происходит регулярный обмен информацией, который невозможен без использования как специальных, так и общеупотребительных слов. Это приводит к тому, что одно слово появляется в различных значениях в отдельных областях знания или сфер деятельности. Таким образом, при исследовании лексических единиц общеупотребительного и специального языков отмечают два противоположных процесса: терминологизацию — переход лексических единиц общеупотребительного языка в язык специальности и детерминологизацию — переход специализированных слов в разряд общеупотребительных [17, 202].

Предложенный для рассмотрения словарь, является универсальным. Это значит, что он содержит в себе разнообразный, но все же ограниченный набор тематик. Выбираются, как правило, те, которые в большей мере акцептируются современным обществом.

При выборе лексических единиц составители словаря делали акцент на лексике, актуальной для современного немецкого языка. При этом они учитывали тот факт, что в один универсальный толковый словарь невозможно поместить все специальные и общеупотребительные понятия, обслуживающие ту или иную область знания или сферу деятельности. Кроме общеупотребительных слов, составители включили в словарь некоторые слова из специальных областей. Среди них были выделены следующие области:

• 1) слова из специальных языков;
• 2) слова — отклонения от нормы;
• 3) региональные слова (из различных языковых регионов);
• 4) историзмы;
• 5) важные географические названия;
• 6) названия институтов и организаций;
• 7) неологизмы;
• 8) имена собственные из астрономии, мифологии и этнологии;
• 9) имена собственные в функции имен нарицательных.

Лексика из специальных языков в словаре DU получает помету соответственно специальной области. Например: «Satz» 3. (о. PL.) (Druckw.)., 4. (Musik)., 7. (EDV); «pulsen» 2. (Medizinjargon)., 3. (Nachrichtent.); «Spur» 3. (Verkehrsw.)., 4. b) (EDV)., 5. (Technik)., 6. (Kfz-T).

В данной работе рассматривается вопрос о разграничении специальной и общеупотребительной лексики на примере пометы «Verkehrswesen» в толковом словаре «DU. «Verkehrswesen» в переводе с немецкого языка обозначает «транспортное дело». Авторы словаря не объясняют критерии, по которым они относят ту или иную лексему к области специальной или к области общеупотребительной лексики. Например, слово der Linksabbieger (водитель, поворачивающий налево) имеет помету «Verkehrswesen», а слово die Linksabbiegerin (водительница, поворачивающая налево) не имеет ее. В данной главе предпринимается попытка выявления критериев, определяющих наличие или отсутствие пометы «Verkehrswesen» в DU.

При исследовании данной пометы и принципа отбора слов, ее получивших, важно заранее оговорить, что наряду с пометой «Verkehrswesen», в словаре встречаются другие пометы, соотносящиеся с рассматриваемой темой, среди которых: «Technik» (техника) и «Autowesen» (автомобильное дело). Стоит подчеркнуть, что помета «Verkehrswesen» гораздо уже пометы «техника», но шире, чем помета «автомобильное дело».