Способы образования неологизмов

Анализ неологизмов последних лет показал, что пополнение словаря современного языка происходит следующими путями: 1) морфологическим — в результате аффиксального словообразования; 2) семантическим — в результате переосмысления имеющегося значения слова (перенос значения); 3) путем словосложения; 4) путем аббревиации; 5) путем конверсии; 6) путем заимствования. Мы рассмотрим все из них по порядку и приведем примеры к каждому из современной французской прессы.

Аффиксация

Нужно отметить, что во французском научном тексте термины выражены, главным образом, существительными, глаголами, прилагательными, реже наречиями. Суффиксация — очень распространённое явление в языке. Некоторые суффиксы дают большое число терминологических единиц: -ite, -isme, -ence, -ure, -tien, -iste, etc.

Суффиксitй обычно присоединяется к основам прилагательных, обозначая качество, средство. Его основное значение — предметность качества: reductible — reductibilitй (уменьшаемый, сохраняемый — уменьшаемость, сохраняемость).

Суффиксыisme, -iste дают одновременные парные образования: antimilitariste — antimilitarisme (антимилитарист — антимилитаризм). По этому принципу в прессе строится немалое количество новых слов, в основном принадлежащих к политической теме: «Hollande avait fait de l’antisarkozysme sa marque de fabrique en champagne» [].

Суффиксыtion, -ation кроме обозначения действия и результативности часто обозначают состояние: dйcurtation — усыхание верхушек деревьев, reaction — противодействие, coagulation — свёртывание, йvaporation — испарение.

Так как в настоящее время большое влияние на лексику французского языка оказал и продолжает оказывать английский язык, французский лингвист П. Лера не без оснований считает, что стабильность суффиксовaire, -eur, -el поддерживается заимствованиями из английского языка нааry, -er ,-al. Лера говорит о новой «релантизации», происходящей в лексике современного французского языка на основе французской (а не латинской) морфологии, зачастую под влиянием слов, заимствованных из английского языка — англо-американизмов романского происхождения, например: conversationel, rйsidentiel, textuel [].

Для образования наречий в современной французской прессе используется в основном модель Adj + -ment, например «godardiennement»: «La publication des textes consacrйs par Bergala, а Godard depuis vingt-deux ans produit un double effet de mise en perspective, intellectuelle et affective. Au terme de cette aventure du regard et de la pensйe, il produit simultanйment — „godardiennement“ — deux effets de natures diffйrentes» [Le Monde 14.1.00].

Префиксацией называется такой аффиксальный способ словообразования, при котором словообразовательное значение выражается с помощью префиксов. Функционально и, частично, семантически префиксы близки к суффиксам. Однако имеются и существенные различия между ними. Суффиксы, находясь в конце слова ударны, поэтому более тесно, чем префиксы слиты с производящей основой. Словообразовательное значение суффиксов более сложно и многообразно, чем у префиксов; значительное количество префиксов не имеет частных значений (inter-, in-, hyper-, prй-, pro-). Префиксы, имеющие чёткое словообразовательное значение, более зависимы от производящей основы, чем суффиксы []. Отсюда возможность лексикализации (т.е. самостоятельного употребления префиксов в качестве слов): ultra (m) — ультра, сверх-реакционер; super — наивысший, высшего качества.

Это относительная независимость префиксов от производящей основы, их семантическая близость к служебным словам — предлогам — делает необходимым разграничение префиксальных образований и сложных слов. В более ранних исследованиях о романистике (например, в работах А. Дармстетера) префиксация относится не к аффиксальному словообразованию, а к словосложению. Отметим, что и в современном французском языке некоторые префиксы пишутся, как и сложные слова, через дефис; ср.: cache-nez и extra-fin, ex-dйputй [].

Префиксы семантически близки к служебным словам, от которых производные не образуются. Следовательно, функционально префиксы сближаются с суффиксами, а не с производящими основами. При словосложении же соединяются основы знаменательных слов.

Парасинтезом, или префиксально-суффиксальным способом словообразования называется создание новых слов путём одновременного присоединения к производящей основе префикса и суффикса []. Таким образом, в парасинтезе проявляется взаимодействие двух других морфологических способов словообразования — префиксация и суффиксации (или ее функциональной замены). Парасинтетический способ может быть представлен моделью dй + er в глаголе «dйcanailler».