Креолизованные тексты, состоящие из вербального (основного) текста, изображения и заглавия

В этих текстах, наиболее распространенных в современной коммуникации, заглавие выступает в качестве вспомогательного, однако функционально особо емкого компонента текста, отвечающего за идентификацию изображения и одновременно его связь с основным текстом. Тексты этой группы широко представлены в публицистике, литературе и прессе. Выделенные группы креолизованных тестов не всегда существуют в «чистом» виде. Обычно в книге наблюдается сочетание признаков разных групп текстов.

Например:

Дела сердечные (Elle, 02.05, с. 72) — в вербальном тексте речь идет о способах лечения сердечных болезней (исходное значение ФЕ «дела сердечные» — дела любовные). Текст сопровождает изображение сердца.

Отмерь и отрежь (Elle, 04.03, с. 130) — в тексте говорится о стрижке волос (исходная ФЕ «семь раз отмерь, один раз отрежь» — следует подумать, прежде чем принять окончательное решение). Текст сопровождает изображение парикмахера, стригущего женщину.

Береги зеницу (Cosmopolitan, 07.95, с. 35) — в тексте рассказывается средства для ухода за глазами (исходная ФЕ «беречь как зеницу ока» — очень бережно относится к кому-то, чему-то).

Подпись — зеркало души (Elle, 04.03, с. 320) — статья посвящена особенностям характера, которые выявляют графологи при анализа почерка людей (исходная ФЕ «глаза — зеркало души»). Текст сопровождает изображение пишущего человека.

Умапалата (Elle, 11.04, с. 250) — интервью с группой «Ума 2ман» (исходная ФЕ «ума (целая) палата»). Перед текстом фотография певцов группы.

Рай в шалаше (Elle, 05.06, с. 108) — статья посвящена решению жилищного вопроса (исходная ФЕ «с милым рай и в шалаше»). Текст сопровождает изображение современного многоэтажного дома, окруженного знаками вопроса.

Несмотря на готовую формулу прецедентных текстов, заглавия, используемые на страницах журналов мод, выглядят свежо и интересно. Этот эффект достигается составителями употреблением в большинстве случаев трансформированными единицами, то есть измененными структурно-семантически. При этом происходит дефразеологизация выражений.