Отношения адресант — адресат в политическом газетном дискурсе

Общение посредством языка через газетное издание в целях передачи определённой информации политического характера получило в настоящем исследовании наименование политической газетной коммуникации. Данный тип общения является объектом пристального внимания лингвистов, ибо позволяет осмыслить наше языковое существование в мире политики и идеологии, вскрывая механизм сложнейших взаимоотношений между властью, познанием, речью и поведением (Hacker 1996: 51). Любое текстовое высказывание политической ориентации представляет собой важнейшую часть национального политико-идеологического контекста, информационная сущность которого структурируется на основе двух базовых параметров: личности, создающей то или иное газетное сообщение, и личности, его воспринимающей, то есть нацеленность определённого создателя газетного материала на определённого получателя информации. Основополагающим здесь является понимание языковой личности как совокупности способностей и характеристик человека, обусловливающих создание, воспроизведение и интерпретацию им речевых произведений (Караулов 1987).

Эгоцентричность как смысловая сущность политического газетного текста и параметризация его языкового пространства заставляют рассматривать политическую газетную коммуникацию как коммуникативное сотрудничество двух Личностей (Личности автора и.

Личности реципиента). Диалектическое единство обозначенных противоположностей представляет диалогическое пространство, соответствующее статусной корреляции Коммуникатор — Реципиент.

Актуальность настоящего исследования обусловлена огромным интересом к субъектно-адресным отношениям в политической газетной коммуникации, лежащим в основе возникновения и функционирования текстового материала, и определяется насущной необходимостью раскрытия как 4 особенностей формирования текстового пространства, так и специфики механизма его понимания как выхода к смыслу информационной сущности новостного представления политической информации. Иными словами, актуальность настоящего исследования определяется общим интересом современной лингвистики к проблемам изучения языка и языковых единиц с позиций идеологии и политики, а также специфики мыслительных и психических процессов отправителя и получателя текстового материала. Мы также видим актуальность настоящего исследования в попытке проанализировать политический газетный текст как феномен языка и политики и представить механизм его порождения и восприятия языковой личностью.

Объектом данного исследования является политический газетный дискурс с точки зрения специфики его проявлений в текстовом пространстве.

Предметом исследования являются языковые единицы, связанные с представлением смысла политического газетного текста, а также параметры моделирования планов отправителя и получателя информации.

Материалом для исследования послужили более 500 текстовых материалов политического характера на русском, английском и французском языках, опубликованные в печатных изданиях России, Франции и Англии за 2006;2011 годы («Российская газета», «Известия», «Le Figaro», «Le Monde», «The Times», «The Gardian» и др.). Перевод выполнен автором настоящего исследования.

Целью диссертационного исследования является комплексный лингвистический анализ политического газетного текста как специализированного типа политического газетного континуума, представляющего собой общение между автором текста как субъектом речи и читателем как адресатом речи.

Поставленная цель обусловила необходимость решения следующих задач:

1. Описать взаимоотношения языка, политики и идеологии;

2. Охарактеризовать понятия «политический газетный дискурс» и «политический газетный текст» с точки зрения взаимоотношений адресанта и адресата политической газетной коммуникации;

3. Представить коммуникативное сотрудничество двух языковых личностей: личности автора и личности реципиента;

4. Проанализировать языковой потенциал политического газетного текста через призму отправителя и получателя информации;

5. Представить различные языковые уровни диалогизации в политическом газетном тексте;

6. Проанализировать комплекс содержательных и коммуникативных стратегий и тактик диалогического пространства политической газетной коммуникации в соответствии со статусной корреляцией АДРЕСАНТ-АДРЕСАТ;

7. Выявить механизм отбора языковых средств коммуникатором и потенциал их манипулятивных возможностей.

Теоретическая значимость настоящего исследования состоит в том, что его результаты дополняют теорию политического газетного дискурса, развивают дальше лингвистические исследования, основанные на триаде: «язык — политика — человек», позволяют внедрить новые подходы в развитие антропологической лингвистики, изучающей язык в тесной связи с человеком, его духовно-практической деятельностью, раскрывают механизм рецепции политического газетного текста.

Практическая ценность выполненного исследования заключается в том, что его результаты могут найти широкое применение на занятиях по иностранному языку, в вузовских лекционных курсах по теории языка, по лингвистике текста, в спецкурсах и спецсеминарах по интерпретации и анализу политического газетного текста, теории дискурса, в курсах по лингвострановедению и политологии, а также могут быть полезны специалистам в области политической газетной коммуникации.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нём предложены модели плана адресации и плана авторизации в политическом газетном дискурсе, каждый из которых представлен в двух ракурсах: в аспекте стратегического поведения его базовой личности и через призму языковых средств актуализации. Предлагаемые модели выстроены с опорой на вербальный материал политического газетного текста.

Методологической основой исследования является положение о диалектической взаимосвязи языка и действительности. Исследование опирается на принципы, ориентированные на адекватное отражение действительности с помощью средств языка, на положение о том, что именно в контексте определённой политической культуры происходит становление личности, её ценностных ориентиров, формирование её характера и мировоззрения.

Для решения поставленных в диссертации задач использовались общенаучные методы понятийного анализа, широкого контекстуального анализа, интерпретативного анализа, а также анализа прагматических пресуппозиций и имликаций.

Теоретической базой настоящего исследования послужили работы отечественных и зарубежных лингвистов в области лингвистики текста, теории дискурса, прагмалингвистики, лингвокультурологии, теории коммуникации, контрастивной стилистики (Н.Д.Арутюновой, В. Н. Базылева, А. Г. Баранова, А. Н. Баранова, М. М. Бахтина, Р. М. Блакар, В. В. Богданова, Г. И. Богина, Н. С. Болотновой, В. В. Бузарова, Л. Ю. Буяновой, Р. Водак, Д. Б. Гудкова, Т. М. Грушевской, Т.А.ван Дейка, В. З. Демьянкова, I.

О.Л.Дмитриевой, Т. М. Дридзе, Н. И. Жинкина, А. А. Залевской, В. А. Звегянцева, И. А. Зимней, О. М. Каменской, В. И. Карасика, Г. В. Колшанского. Л. П. Крысина, Е. С. Кубряковой, Ю. М. Лотмана, Т. В. Милевской, М. В. Никитина, Г. Г. Почепцова, А. А. Романова, П. Серио, Г. Я. Солганика, Ю. А. Сорокина, Ч. Филлмора, У. Чейфа, А. П. Чудинова, В. И. Шаховского, А. Д. Швейцера, Е. И. Шейгал и т. д.).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Политическая газетная коммуникация — это универсальная, но постоянно модифицирующаяся и усложняющаяся в каждой конкретной политической ситуации, сфера общения адресанта и адресата, совокупность мыслительных операций которых представляет собой своеобразный языкотворческий процесс передачи и приёма определённой информации. Это — коммуникативное сотрудничество двух Личностей (Личности автора и Личности реципиента). Диалектическое единство обозначенных противоположностей представляет диалогическое пространство, соответствующее статусной корреляции Коммуникатор — Реципиент.

2. Текстовая деятельность в структуре политической газетной коммуникации представляет собой своеобразный динамический комплекс, функционирующий как сложный механизм, кодирующий широкий спектр явлений, процессов, отношений субъекта с действительностью, с разнообразными объектами и т. п. Функционирование политического газетного текста представляет собой когнитивный процесс, направленный на реконструкцию его смысла как авторской модели политической ситуации, посредством познания которой читатель открывает реальную действительность, политические представления и моральные ценности, отражающие специфику мировосприятия и миропонимания политической сферы общения определённой национальной общности.

3. Интерпретация политического газетного текста должна начинаться, прежде всего, с познания и понимания личностно значимых смыслов его создателя и его получателя, посредством раскрытия диалога «АВТОРЧИТАТЕЛЬ» как взаимодействия разных политико-идеологических ментальностей. Диалогическое пространство политического газетного текста реализуется посредством средств авторизации и адресованности. Первые аспектуализируют и генерализируют коммуникатора (план авторизации), а вторые репрезентируют и параметрируют реципиента (план адресации).

4. План авторизации в политическом газетном дискурсе представляет собой определённую логическую, когнитивную и лингвистическую процедуру, состоящую из двух тесно взаимосвязанных элементов: стратегического поведения адресанта как отправителя информационного сообщения и языковых средств реализации.

Стратегическое поведение адресанта представляет собой «додель, состоящую из трёх последовательных шагов: 1. Усвоение определённой информационной картины реальной политической действительности- 2. Определение концептуальной картины мира предполагаемого реципиента- 3. Создание текстового материала информационной картины реальной политической действительности.

Модель практической реализации шагов стратегического поведения адресанта включает в себя содержательный и процессуальный планы.

Языковые средства актуализации плана авторизации в политическом газетном тексте включают в себя: структурно-графическое оформление текста и его архитектоникулексико-синтаксические средствалогико-аргументативные средствастилистические средства и фигуры.

5. План адресации в политическом газетном дискурсе представляет собой определённую логическую, когнитивную и лингвистическую процедуру, состоящую из двух тесно взаимосвязанных элементов: стратегического поведения адресата как получателя информационного сообщения и языковых средств реализации.

Стратегическое поведение адресата представляет собой следующую модель, состоящую из трёх последовательных шагов: .Восприятие определённой информационной картины реальной полит1 ¿-ческой действительности- 2. Расширение собственных фоновых знаний посредством проникновения в суть представленного информационного материала политического характера- 3. Формирование собственного оценочного отношения к текстовой информации.

Модель практической реализации шагов стратегического поведения адресата включает в себя содержательный и процессуальный планы.

Языковые средства актуализации плана адресованности /адресации/ в политическом газетном тексте включают в себя: средства адресованности к аудитории как явное выделение адресатаязыковые средства, обеспечивающие контактоуставливающую функциюсредства управления вниманием аудитории как искусство убеждения и аргументациисредства концептуализации смыслового содержания.

6. Тесное взаимодействие в политической газетной коммуникации плана авторизации и плана адресации /плана отправителя и плана получателя информации/ позволяет первому участнику коммуникативного акта (адресанту) создать определённый текстовый континуум, характеризующийся собственной политико-идеологической установкой, концептуальной организацией и социально ориентированный на определённого реципиента, а второму участнику коммуникативного акта (адресату) войти в данное пространство не в качестве пассивного получателя информации, а в качестве активного и полноправного участника образовавшегося диалогического пространства.

Апробация и практическое внедрение результатов исследования:

Положение и результаты исследования обсуждались на научных конференциях различного уровня. Основные результаты работы были изложены на заседаниях кафедры французской филологии факультета романо-германской филологии КубГУ, на научно-теоретических конференциях в Кубанском государственном университете, на международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы языкового образования» (Майкоп, ноябрь 2007), и на научно-практических конференциях в Краснодарском филиале ГОУ ВПО «Российский государственный торгово-экономический университет».

Основные результаты исследования внедрены в спецкурсы «Политический газетный текст: типология, структура и стратегия» и «Анализ политического текста: лингвистическое толкование», читаемые в Краснодарском филиале ГОУ ВПО «Российский государственный торгово-экономический университет».

По материалам диссертации опубликовано 10 научных статей, включая две публикации в журнале, предусмотренном перечнем ВАК.

ВЫВОДЫ.

1. Категория адресованное ги реализуется в политическом газетном дискурсе через систему формально-содержательных средств и приёмов привлечения внимания реципиента и актуализации в текстовой структуре «образа реципиента» как партнера по коммуникацик. Основными средствами актуализации адресованное i и в политической киетной коммуникации являются: языковые среда ва. номинирующие юго, кому адресована представляемая информация. языковые средства, обеспечивающие контактоустана вливающую функцию, средства управления вниманием аудитории и средства кои цеп [уализации смыслового содержания.

2. Языковые средства, презентирующие адресат юсть (адресованность), позволяют подчеркнуть следующие её признаки: монои полинаправленность, эксплицитность и имплицитное! ь представления в текстовом материале, а также различная генерализация и дифференциация ориентированности.

3. Обращение к потенциальному реципиенту представляет собой первый и главный маркер адресован мости текста. Использование той или иной формы обращения зависит от избранной автором коммуникации стратегии развёртывания информации. Проведённый анализ средств адресации к реципиенту позволил выделит!, пять стратегий развертывания информации.

146 стратегия сотрудничества, стратегия приспособления, стратегия диалога, стратегия единения, стратегия избегания), каждая из которых имеет свои языковые маркеры адресации к реципиенту.

3. Контактоустанавливающие средства помогают адресанту устанавливать, поддерживать и заканчивать контакт с аудиторией, обращая внимание реципиента на тог или иной информационный материал. В политической газетной коммуникации фазы речевого общения представляют собой следующие этапы взаимодействия коммуникатора с реципиентом: установление контакта (знакомство реципиента с информацией посредством восприятия им заголовка текстового пространства);

— поддержание контакта (знакомство реципиента со всем тематическим простран ством и н форм, а ци и);

— размыкание контакта (знакомство реципиента с выводом по поводу представленной ему информации).

4. Основными способами привлечения внимания реципиента и управления им являются следующие способы:

— разнообразные графические средства оформления текстового материала, наличие разнообразной фотои! [формации и наглядной документации (таблиц, схем, рисунков, диаграмм и т. п.);

— абзацная акцентировка определённых смысловых моментов информации;

— пунктуационное оформление текстового пространства;

— цветовая гамма шрифта.

5. Последовательность предложений, создающих текстовое пространство предлагаемой реципиенту информации, обладает рядом параметров, делающих их единым синтаксическим развёртыванием, из которых главным, на наш взгляд, является концептуальная сущность (идея, отражающая авторский замысел и формирующая целостность текстового материала).

Концептуальная обусловленность (концепт) управляет не только текстообразующей деятельностью автора, но и лежит в основе интерпретационной деятельности адресата, выделяя функцию.

147 компрессионной презентации того или иного события реальной действительности.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Современные средства массовой коммуникации создали сегодня особую информационную сферу, которая превратилась в самостоятельную область жизни со своими институтами, нормами, устойчивыми отношениями и связями. Одной из форм существования этой сферы является политическая коммуникация, которая качественно видоизменяет облик современного политического пространства. В сфере политической коммуникации особое место занимает газетное информационное пространство, полно, ярко и конкретно представляющее участвующих в борьбе за власть группировок, индивидов и институтов. Газетный текст политического содержания представляет собой относительно замкнутую, внутренне организованную знаковую систему, объединённую общим смыслом и содержащую в себе некую интенцию, побуждение к обратной связи. Среди газетных текстовых материалов политического содержания, под которым понимается информация, относящаяся к сфере политики, особняком стоят краткие по форме, но крайне информативные, новостные тексты, играющие особую роль в современном информационно-коммуникационном процессе. Ног’остные текстовые пространства представляют наиболее существенные параметры происшедшего, позволяя реципиент)'' воспринять главные моменты информационного потока, отличить существенное от вторичного и не потерять способность ориентироваться в мире политики в целом.

Порождение и восприятие политических газетных текстов представляют собой два тесно взаимосвязанных процесса, объединяемых в единый политический газетный дискурс, представляющий собой формирование и функционирование газетной информации политического характера. Обозначенные процессы (производство и восприятие текста) являются своеобразными маркерами коммуникативного процесса двух Личностей (коммуникатора и реципиента), речемыслительная деятельность каждого из которых делает данный процесс единым целым, сложным, но моделируемым и предсказуемо прогнозируемым.

Отсюда путь исследования политического газетного текста должен осуществляться посредством презентации адресата и адресанта, отправителя и получателя текстового материала. В силу своей специфики обозначенные параметры позволяют свести воедино основные элементы всей информационно-смысловой системы текстового материала политического характера, выявить языковые индикаторы нравственно-политической позиции автора, увидеть логико-эмоциональные средства воздействия, способствующие формированию у аудитории определённых представлений о политической ситуации в мире.

Таким образом, интерпретация политического газетного текста должна начинаться, прежде всего, с познания и понимания как концептуальной картины мира автора сообщения, так и концептуальной картины мира той аудитории, которой оно адресовано. Раскрытие сотрудничества адресанта и адресата должно рассматриваться как диалогическое взаимодействие «АВТОР — ЧИТАТЕЛЬ» .

Газетный текст политического содержания выступает в данном случае как эксплицитное представление автором своих идей, понятий и мнения, представляя собой многократно закодированную, интегративную систему, позволяющую автору посредством языковых знаков вербализовать свои концепты и их сочетания как результаты мыслительной деятельности.

В рамках современной когнитивно-прагматической парадигмы, ставящей в центр всех языковых явлений творчески мыслящую личность, анализ политического газетного текста открывает новые перспективы в изучении способов отражения иптенциональной установки автора, в выявлении влияния его прагматических пресуппозиций на выбор того или иного элемента языковой структуры, что позволяет увидеть средства языка в действии, ощутить живую природу языкового материала.

Автор политического газетного текста всегда ориентирован на партнёра, способного распознать данные ему в текстовой ткани сигналы. Он открывает своё коммуникативное намерение партнёру по коммуникации через систему средств адресации. Текст — амбивалентен. С одной стороны он представляет собой бесконечную множественность восприятий, а с другойконечную единичность авторства. Движение от адресата к тексту, как отмечают лингвисты, предполагает анализ языковых средств. Движение от текста к адресату приводит к* интерпретации, релевантной для данного субъекта. Иными словами, в политической газетной коммуникации текстовый материал выступает как продукт деятельности первого участника коммуникации (коммуникатора) и объект деятельности второго участника (реципиента). Анализ языковой составляющей информации текстового пространства в политическом газетной дискурсе позволил выделить и описать те языковые средства, которые актуализируют план авторизации (план коммуникатора) и план адресованности (план реципиента).

Языковые средства актуализации плана авторизации в политическом газетном тексте включают в себя:

— структурно-графическое оформление текста и его архитектонику;

— лексико-синтаксическнс средства:

— логико-аргумептативные средства;

— стилистические средства и фигуры.

Языковые средства актуализации плана адресованности /адресации/ в политическом газетном тексте включают в себя:

— средства адресованности к аудитории как явное выделение адресата;

— языковые средства, обеспечивающие контактоуснавливающую функцию;

— средства управления вниманием аудитории как искусство убеждения и аргументации;

— средства концептуализации смыслового содержания.

Тесное взаимодействие плана авторизации и плана адресованности определяет содержательны! комплекс текста, сущность его идеи,.

151 композиционно-структурную архитектонику, вербальные средства презентации информационного материала, позволяя коммуникатору реализовать себя как определённую политическую личность, представляющую свои идеологические взгляды, позицию и ценности, а реципиенту воспринять предлагаемую ему информацию в необходимом для коммуникатора ракурсе.