Лингвистическая экспертиза в переводе узкоспециальных терминов

Понятие лингвистической экспертизы

Институт лингвистической экспертизы является необходимым элементом процесса постоянного совершенствования системы использования специальных терминов, что объясняет повышенный научный интерес к разработке ее ключевых понятий. Изучение этой проблемы имеет важное теоретическое значение, поскольку определение понятия указанного явления с определением особых признаков позволит отличать этот феномен от других и выяснить направление дальнейшего исследования.

К определению базового понятия «экспертиза» неоднократно обращались ученые, в частности, энциклопедия определяет экспертизу как общее понятие исследовательской процедуры в рамках любого вида деятельности и означает изучение, проверку, аналитическое исследование, количественную или качественную оценку высококвалифицированным субъектом определенного вопроса, явления, процесса, предмета и тому подобное, которые требуют специальных знаний в соответствующей сфере общественной деятельности [10:333].

Официальное определение понятия экспертизы, в частности, научной и научно-технической приведены в Законе «О государственной судебноэкспертной деятельности в Российской Федерации» [1], где научной и научно-технической экспертизой названа деятельность, целью которой является исследование, проверка, анализ и оценка научно-технического уровня объектов экспертизы и подготовка обоснованных выводов для принятия решений относительно таких объектов.

Свой вклад в разработку понятия экспертизы сделал К. И. Плетнев, который под экспертизой понимает основанное на использовании накопленных человеческих знаний и опыте изучение определенных вопросов, которое осуществляется по определенным правилам специально отобранными высококвалифицированными специалистами с целью обеспечения принятия решений по данным вопросам наиболее полным объемом необходимой и достаточной для этого информации [32:10].

Достаточно точно к определению понятия «экспертиза» подошел М. В. Ралдугин, который под экспертизой понимает деятельность специалистов по исследованию конкретного предмета с использованием профессиональных знаний в соответствующей области и составлением заключения, содержащего результаты такого исследования и ответы на поставленные вопросы [13:30].

Итак, в результате анализа определения понятия «экспертиза», можно отметить, что под экспертизой ученые понимают деятельность в форме анализа, исследования, оценки, осуществляется квалифицированными лицами, результатом которой является вывод, который отвечает требованиям утвержденных стандартов, норм, правил, что в свою очередь удовлетворяет интересы общества и государства в принятии правильных и обоснованных решений.

Целью лингвистической экспертизы является исследование устного или письменного текста и дачи заключения эксперта с применением специальных знаний в области прикладного языкознания, фонетики и лингвистики, текстологии, психолингвистики и социолингвистики, когнитивной лингвистики и других направлений современного языкознания. Предметом лингвистической экспертизы является производство исследования продукта речевой деятельности в целях установления лингвистических фактов или фактических данных на основе специальных знаний, которые могут иметь доказательственное значение в судопроизводстве.

Сущность лингвистического исследования заключается в производстве анализа лингвистической формы и содержания на уровне лексических единиц.

Особо отметим, что специальные лингвистические знания не тождественны языковому обыденному знанию, которым владеет каждый носитель русского языка. Также следует знать и то, что производство лингвистической экспертизы не возможно по одному слову без контекста, в котором оно употреблялось Лингвистическая экспертиза позволяет решить следующие задачи:

Установить семантический смысл слов в речевом продукте (толкование значений высказывания с разъяснением).

Определить форму высказывания (утверждение, мнение, оценка, оценочное суждение, фактологическое мнение и т. д.).

Изучить наименование товарных знаков и знаков обслуживания с целью определения их тождественности или сходства до степени смешения.

Изучить текст с целью установления его смысловой направленности, экспрессивности, способности побуждать читателей к совершению различного рода противоправных действий.

Итак, особенностью лингвистической экспертизы специализированных терминов можно назвать сферу применения ее результатов, а именно научнотехническую деятельность.