Ссылки и библиография

Чужой текст в исследовательской работе

В разделе, посвященном работе с научной литературой, мы уже говорили о важности хорошего владения литературой по теме. Здесь мы обсудим «техническую» сторону использования научной литературы в тексте нашей исследовательской работы.

Как автор исследования работает с чужим текстом:

• • цитирует (приводит слова другого человека);
• • перефразирует (пересказывает);
• • упоминает (высказывает чужую идею).

В каждом из приведенных случаев необходимо ссылаться на чужой текст (источник), поскольку, во-первых, таким образом соблюдаются авторские права и, во-вторых, так принято в академическом сообществе. Только так мы можем показать, где чужое мнение, а где — наше. Только в этом случае мы соблюдаем авторские права других исследователей и придерживаемся принятой в научном сообществе этики исследования.

Очень важно при этом понимать, что все электронные источники, все тексты в интернете — это чужие тексты и даже Википедия — это чужой текст! Поэтому обязательно нужно давать ссылку (т. е. краткое упоминание чужой работы и ее автора) на фрагмент электронного текста, в том числе и на текст из Википедии.

Наконец, в квалификационных работах обширная библиография и активное грамотное цитирование — это всегда плюс, поскольку именно по библиографии и культуре цитирования судят о нашей компетентности, об уровне нашей научной подготовки.

Чего нельзя делать с чужим текстом:

• • заимствовать куски текста без ссылки на источник;
• • перефразировать текст без ссылки на источник;
• • высказывать чужую идею без ссылки на источник.

Этого делать категорически нельзя по нормам академического этикета, поскольку все это — плагиат. Подробнее о плагиате см. параграф 6.1.

Сколько чужого текста допустимо иметь в работе?

Считается, что чужой текст должен составлять не более 20—30% от объема текста, в котором он упоминается, причем только в виде цитат, перифраз, пересказов, выражения чужой мысли с полными и корректными ссылками на источники. Таким образом, не менее 70—80% — это наш собственный текст, т. е. наши собственные мысли, изложенные нашими собственными словами. Далее мы поговорим о том, что такое правильное цитирование, перефразирование и упоминание.

Правильно цитируем

Прежде всего, недопустимо искажать текст оригинала, т. е. источника, который мы упоминаем в своем тексте. Недопустимо искажение точки зрения автора, работу которого мы упоминаем.

С одной стороны, мы вольны отбирать те факты, данные, мнения, идеи, интерпретации, которые мы считаем необходимыми для своей работы; мы вольны ссылаться на тот источник, который считаем необходимым. С другой стороны, мы как авторы несем ответственность за каждое слово в своей работе, и любое некорректное использование чужого текста не признается (или даже карается с помощью определенных санкций) академическим сообществом.

Как правильно оформить цитату?

Цитата помещается в кавычки («» для русскоязычных текстов, для англоязычных текстов), и после нее указывается ссылка на источник. Нередко в изданиях принято цитату, а особенно пример высказывания выделять курсивом, в таком случае кавычки не используют.

Рассмотрим следующие примеры.

• (1) «Во всем мире любая реклама живет сперва своей новизной, затем обращением в привычку. Однако, в отличие от прочих обществ, наше переживает новизну и привыкание не только к каждой данной рекламе, но и к рекламе вообще» [Левинсон 1997: 54].
• (2) Во всем мире любая реклама живет сперва своей новизной, затем обращением в привычку. Однако, в отличие от прочих обществ, наше переживает новизну и привыкание не только к каждой данной рекламе, но и к рекламе вообще [Левинсон 1997, с. 54].

Если мы при этом захотели вставить свои слова внутрь цитаты для уточнения смысла, мы пишем в квадратных скобках [ ] то слово или словосочетание, которое хотим вставить, после него ставим дефис и курсивом пишем свои инициалы. Например:

(3) «Во всем мире любая реклама живет сперва своей новизной, затем обращением в привычку. Однако, в отличие от прочих обществ, наше [общество — А. Б.] переживает новизну и привыкание не только к каждой данной рекламе, но и к рекламе вообще» [Левинсон 1997: 54].

Правильно перефразируем

Иногда нам приходится не только цитировать, но и перефразировать, или пересказывать, чужую мысль своими словами. При этом мы можем использовать одну из следующих вводных конструкций: как пишет автор, по мнению автора, согласно точек зрения автора, по автору… После парафраза приводим ссылку на перефразированный источник. Приведем примеры.

• (4) Везде реклама сначала воспринимается как что-то новое, а затем превращается в обыденность. Однако наше общество привыкает не только к каждой конкретной рекламе, но и к рекламе вообще, подробнее см. [Левинсон 1997: 54].
• (5) Как пишет А. Г. Левинсон, везде реклама сначала воспринимается как что-то новое, а затем превращается в обыденность. Однако наше общество привыкает не только к каждой конкретной рекламе, но и к рекламе вообще, подробнее см. [Левинсон 1997, с. 54].

Правильно упоминаем

Если мы хотим выразить мысль автора достаточно общо и при этом отсылаем читателя к работе этого автора за более подробной информацией, то необходимо дать ссылку! О способах оформления ссылок пойдет речь в следующих разделах.